Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I kpa mo pɛɛ, mo de mi nɔ́ he je nɛ o ha nɛ a ba tsɛ mi kɛ ba a.’
Afrikaans[af]
Sê asseblief vir my, hoekom het jy my hierheen laat kom?’
Amharic[am]
እባክህ ለምን እንዳስጠራኸኝ ንገረኝ።’
Arabic[ar]
أَخْبِرْنِي مِنْ فَضْلِكَ مَاذَا تُرِيدُ مِنِّي›.
Azerbaijani[az]
İndi de görüm məni niyə çağırmısan?»
Basaa[bas]
Hanano, soho kal ni me inyuki u nséble me.’
Batak Toba[bbc]
Saonari, paboa ma boasa disuru ho ahu ro.’
Central Bikol[bcl]
Sabihon mo tabi sako ngunyan kun ta’no ta pinadigdi mo ako.’
Bemba[bem]
Njeba ico unjitiile.’
Bulgarian[bg]
Моля те, кажи ми защо ме повика.“
Bislama[bi]
From wanem yu singaot mi mi kam?’
Bini[bin]
Tama mwẹ, vbọzẹe ne u na gie na tie mwẹ?’
Batak Karo[btx]
Jadi, kai nge tujunndu nuruh aku reh?’
Bulu (Cameroon)[bum]
Kate ñhe ma amu jé wo te bañete ma.’
Catalan[ca]
Ara, si us plau, digue’m per què m’has fet venir».
Garifuna[cab]
Ka uagu bóunaha agúara nuagu?”.
Cebuano[ceb]
Palihog sultihi ko kon nganong imo kong gipaanhi.’
Chuwabu[chw]
Ovano ddaddeleni eddikuwelelinyu?’
Chokwe[cjk]
Haliapwila ngulweze, mumu liaka wangusanyika.’
Seselwa Creole French[crs]
Alor, dir mwan akoz ou’n fer mwan vin isi.’
Czech[cs]
Teď mi prosím pověz, proč jsi pro mě poslal.“
Chol[ctu]
Subeñon chucoch tsaʼ pʌyʌyon».
Danish[da]
Nu vil jeg gerne vide hvorfor I har bedt mig om at komme.’
German[de]
Bitte sag mir, warum ich herkommen sollte.«
Jula[dyu]
Sisan, hakɛ to k’a fɔ n’ ye fɛɛn min kama i ye n’ weele.’
Ewe[ee]
Azɔ meɖe kuku, gblɔ nu si ta nèdɔ ame wova yɔm la nam.’
Efik[efi]
Mbọk tịn̄ ntak emi ọkọdọn̄de ẹdikot mi.’
Greek[el]
Τώρα πες μου σε παρακαλώ γιατί με κάλεσες”.
English[en]
Now please tell me why you sent for me.’
Spanish[es]
Ahora, por favor, explícame por qué me has llamado”.
Estonian[et]
Palun räägi nüüd, miks sa mind kutsusid?”
Basque[eu]
Orain, mesedez, esadazu zergatik eskatu didazun etortzeko».
Finnish[fi]
Mutta kerrohan nyt, miksi halusit nähdä minut.”
Fon[fon]
Dìn ɔ, kɛnklɛn ɖɔ nǔ e wu a sɛ́ wɛn dó mì é nú mì.’
French[fr]
Maintenant, dis- moi, s’il te plaît, pourquoi tu m’as demandé de venir.”
Irish[ga]
Inis dom le do thoil, cén fáth ar chuir tú fios orm.’
Ga[gaa]
Ofainɛ, kɛɛmɔ mi nɔ hewɔ ni otsu ni abatsɛ mi kɛba lɛ.’
Gilbertese[gil]
Taiaoka ma tuangai bwa tera bukini kawaekoaau iroum.’
Galician[gl]
Agora, por favor, cóntame por que me fuches buscar”.
Guarani[gn]
Eremína chéve maʼerãpa cherenoika koʼápe”.
Wayuu[guc]
Jee jooluʼu, tatüjawee aaʼulu sünain kasain jüsaajirüin apüla taya», nümaka Pedro nümüin.
Gun[guw]
Todin, jaale bo dọ nuhewutu a do ylọ mi wá na mi.’
Ngäbere[gym]
Akwa mä raba mike gare tie, ñobätä mäkwe ti käräbare’.
Hausa[ha]
Ka gaya mini dalilin da ya sa ka ce in zo.’
Hindi[hi]
अब मुझे बता कि तूने मुझे क्यों बुलाया है।’
Hiligaynon[hil]
Gani sugiri ako kon ngaa ginpasugat mo ako.’
Hmong[hmn]
Qhia kuv seb vim li cas koj ho txib kuv tuaj?’
Croatian[hr]
Molim te, reci mi zašto si htio da dođem.”
Haitian[ht]
Kounye a, tanpri, di m poukisa w voye rele m.’
Hungarian[hu]
Kérlek, mondd el, hogy miért hívtál!”
Armenian[hy]
Հիմա, խնդրում եմ, ասա ինձ, թե ինչու ես մարդ ուղարկել իմ հետեւից»։
Herero[hz]
Nambano arikana ndji raera kutja we ndji isanene tjike.’
Indonesian[id]
Beri tahu saya kenapa saya dipanggil ke sini.’
Igbo[ig]
Ugbu a, biko, gwa m ihe mere i ji sị m bịa.’
Iloko[ilo]
Pangngaasim, ibagam no apay a pinaayabannak.’
Isoko[iso]
Ivie vuẹ omẹ oware nọ who ro vi ahwo ze ti se omẹ.’
Italian[it]
Ma ora, per favore, dimmi perché mi hai chiamato”.
Kachin[kac]
Nang ngai hpe hpa majaw saw shaga ai lam, chyeju hte ya naw tsun dan rit.’
Kabiyè[kbp]
Lɛɛlɛɛyɔ, mentendi-ŋ, heyi-m mbʋ pʋyɔɔ ŋtiyaa se paya-m yɔ.’
Kabuverdianu[kea]
Agó fla-m pamodi ki bu manda buska-m.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Anaqwan, bʼaanu usilal, chʼolobʼ chiwu kʼaʼut xinaabʼoq chaq».
Kongo[kg]
Ntangu yai, pardo tubila mono sambu na nki nge tindaka bantu na kubinga mono.’
Kikuyu[ki]
Ndagũthaitha ũnjĩre kĩrĩa gĩtũmĩte ũndũmanĩre.’
Kuanyama[kj]
Alikana lombwele nge kutya owa ifanena nge shike.’
Kazakh[kk]
Бірақ Құдай маған сіздің үйіңізге бар деп айтты.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki-phe, mukonda diahi mua ngi tumina ku ng’ixana?’
Kannada[kn]
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ಕರೆಸಿದೆ ಹೇಳು’ ಎಂದನು.
Korean[ko]
이제 무슨 일로 나를 불렀는지 말해 주십시오.”
Konzo[koo]
Neryo mbwire ekiryaleka iwanyithumirako.’
Kaonde[kqn]
Pano mbuulai kyo mwangichila.’
S'gaw Karen[ksw]
ဝံသးစူၤ တဲဘၣ်ယၤ ဘၣ်မနုၤအဃိ နမၢယဟဲလၢနအိၣ်လဲၣ်.’
Kwangali[kwn]
Tantera nge eyi muna zigidire nge.’
San Salvador Kongo[kwy]
Owau unzayisa, ekuma untumisini.’
Kyrgyz[ky]
Эми мени эмнеге чакыртканыңды айт»,— деген.
Ganda[lg]
Kati mbuulira lwaki wantumizza.’
Lingala[ln]
Sikoyo yebisá ngai ntina oyo obengi ngai.’
Lithuanian[lt]
Sakyk man, kokiu reikalu mane kvietei.“
Luo[luo]
Koro wach ane gimomiyo niluonga.’
Latvian[lv]
Tagad, lūdzu, pasaki, kāpēc tu sūtīji pēc manis!”
Mam[mam]
Atzun jaʼlo, najsama qʼamantza tiquʼn ma chin tzaj ttxkoʼna».
Huautla Mazatec[mau]
A koaan kʼoakʼuínnái ánni nga kinokjoaninái”.
Marshallese[mh]
Jouj im kwal̦o̦k etke kwaar kũrtok eõ ñan ippam̦.’
Mískito[miq]
Nanara, pliskam pali, dîa muni ai winram ba ai wis”.
Macedonian[mk]
А сега, те молам кажи ми зошто ме викна“.
Mòoré[mos]
Masã, togs maam bũmb ning sẽn kɩt tɩ f tʋm tɩ b bool maamã.’
Marathi[mr]
तू मला का बोलवलं आहेस, ते मला सांग.’
Malay[ms]
Beritahulah mengapa kamu mencari saya.”
Maltese[mt]
Issa, jekk jogħġbok, għidli għala bgħatt għalija.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo, vitin ka̱ʼa̱n xíʼi̱n nda̱chun ka̱naún yi̱ʼi̱ va̱xii̱ nu̱ún”.
Norwegian[nb]
Fortell meg nå hvorfor du har bedt meg om å komme.»
Nyemba[nba]
Vuovuno nji leke vika u na nji sanena.’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nama, xinechiljui kenke tinechnotski”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nimitstlatlaujtia, xinechilui tleka otinechnotski”.
North Ndebele[nd]
Ngicela ungitshele ukuthi ungibizeleni.’
Ndau[ndc]
Waro ndibvunjei zvawandidanira.’
Lomwe[ngl]
Vano mukileele nthowa mukiichanenlaanyu.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Aman nimitstlajtlanilia xnechijli tleka otinechtlatitlanili”.
Nias[nia]
Iadaʼa, fatunö khögu hana wa öfakaoniʼö ndraʼo ba daʼa.’
Dutch[nl]
Vertel me dus alsjeblieft waarom je me wilde ontmoeten.’
Northern Sotho[nso]
Hle, mpotše seo o mpileditšego sona.’
Nyaneka[nyk]
Pahe, mphopile omokonda yatyi watumina okundyihana?’
Nyungwe[nyu]
Tsapano, ndiuzeni bzomwe mwandicemerecera kuno.’
Nzima[nzi]
Yemɔti mesɛlɛ wɔ, ka deɛmɔti ɛmaanle bɛravɛlɛle me la kile me.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Vwarana, biko ta mẹ oborẹ ọsoriẹ we se mẹ.’
Oromo[om]
Amma garuu maaliif akka na waamsifte natti himi.’
Ossetic[os]
Зӕгъ-ма, цӕмӕн мӕм дзырдтай?»
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਕਿਉਂ ਬੁਲਾਇਆ ਹੈਂ।’
Pangasinan[pag]
Ibagam ed siak sirin no akin ya impatawag mo ak.’
Nigerian Pidgin[pcm]
Now, abeg tell me why you sey make I come.’
Plautdietsch[pdt]
Kaust du mie sajen, wuarom ekj sull no die komen?”
Polish[pl]
A teraz powiedz mi, proszę, dlaczego po mnie posłałeś’.
Pohnpeian[pon]
Nna menlau ndaiong ie mahs dahme kahrehda ke ileklahng ie.’
Portuguese[pt]
Me diga, por favor, por que você mandou me buscar.
Quechua[qu]
Willarallämë imanir qayatsimanqëkita”.
K'iche'[quc]
Chanim riʼ, chabʼanaʼ jun toqʼobʼ, chabʼij chwe jasche xataq nukʼamik».
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cunanca ñucataca imapaj cayashcata huillahuai’ nirca.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa niykuwayá imapaq qayachimuwasqaykimanta”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa willaway imapaq wajachimuwasqaykita”, nispa.
Rundi[rn]
Mbwira rero ico wampamagariye.’
Ruund[rnd]
Katat nleja amboku mulong wak wantazukang.’
Romanian[ro]
Spune-mi, te rog, de ce m-ai chemat?”.
Russian[ru]
Теперь скажи, пожалуйста, зачем ты меня позвал».
Kinyarwanda[rw]
None mbwira impamvu wantumyeho.”
Sena[seh]
Mphapo ndaphata miyendo, ndipange thangwi ya kundicemera kwako.’
Sango[sg]
Pardon, fa na mbi raison so mo tokua ti tene a iri mbi.’
Sinhala[si]
ඇයි ඔයා මට එන්න කිව්වේ?’
Sidamo[sid]
Xa mayira woshshoottoero kulie.’
Slovak[sk]
Povedz mi, prosím, prečo si ma zavolal.“
Slovenian[sl]
Povej mi zdaj, prosim, zakaj si poslal po mene.«
Samoan[sm]
O lea, faamolemole taʻu mai pe aiseā ua e aami mai ai aʻu.’
Shona[sn]
Saka chindiudza zvawandishevedzera.’
Songe[sop]
Binobino nakyebe kuuka bwakinyi bongitamina.’
Albanian[sq]
Tani të lutem, më thuaj, pse më thirre?»
Serbian[sr]
A sada mi, molim te, reci zašto si me zvao.“
Sranan Tongo[srn]
Taigi mi fu san ede yu seni kari mi.’
Southern Sotho[st]
Joale mpolelle, ke hobane’ng ha u itse ke tle?’
Sundanese[su]
Ku naon ménta urang datang ka dieu?’
Swedish[sv]
Var snäll och berätta varför du ville att jag skulle komma hit.”
Swahili[sw]
Tafadhali sasa, niambie kwa nini ulituma watu waniite.’
Tamil[ta]
என்னை ஏன் இங்கே வர வைத்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்’ என்றார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí xúgi̱ arathúnʼ, náa numuu nitanda̱ʼa̱ ma̱ʼkhá gáyaaʼ”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ino ipalia’o ahio?’
Telugu[te]
దయచేసి నన్ను ఇక్కడకు ఎందుకు రమ్మన్నావో చెప్పు.’
Tiv[tiv]
Nahan yô, ôrom ase kwagh u u tindi wer mo m va la.’
Tagalog[tl]
Ngayon, sabihin mo sa akin kung bakit mo ako ipinasundo.’
Tetela[tll]
Kakianɛ, lam’amalangayɛ ombute lande na kakayatome dia vɔ tombelɛ.’
Tswana[tn]
Ke kopa o mpolelele gore o ne o tlhoka gore ke go direle eng.’
Tongan[to]
Ko eni tala mai mu‘a ‘a e ‘uhinga na‘á ke fekau mai ai ke u ha‘ú.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu ndikambiyi chifukwa cho wandidaniya.’
Tonga (Zambia)[toi]
Lino kondaambila ncoondiitila.’
Papantla Totonac[top]
La uku, katlawa litlan, kakiwani tuku xlakata kintasaninita”.
Turkish[tr]
Lütfen beni neden çağırdığını söyle.”
Tsonga[ts]
Ndzi kombela u ndzi byela leswaku ha yini u ndzi vitanile.’
Purepecha[tsz]
Iásï, jimboetakua, arhirini andirinisï pʼitajkuarhi”.
Tatar[tt]
Әйтче, ни өчен син мине чакырдың?»
Tooro[ttj]
Ngambira hati ensonga habwaki onyesere hanu.’
Tumbuka[tum]
Sono niphalira chifukwa icho wanichemera.’
Twi[tw]
Afei mesrɛ wo, nea enti a woma yɛbɛfrɛɛ me no, ka kyerɛ me.’
Tahitian[ty]
I teie nei, a parau mai na no te aha oe i tii mai ai ia ’u.’
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun avokoluk, albun ti kʼu yuʼun la atakun ta ikʼele».
Ukrainian[uk]
А тепер, будь ласка, розкажи, чому ти послав за мною».
Umbundu[umb]
Cilo ndi sapuile esunga lieci wa ñovongela kulo.’
Urhobo[urh]
Biko gba vuẹ vwẹ oboresorọ wo vwo se vwe.’
Venda[ve]
Mbudzeni zwino uri no mbidzela mini.’
Vietnamese[vi]
Vậy, xin hỏi tại sao các anh mời tôi đến’.
Makhuwa[vmw]
Xontte vano mukileele etthu ekiihanenle anyu’.
Wolaytta[wal]
Neeni tana ayssi xeesissidaakko hayyanaa ane yoota.’
Waray (Philippines)[war]
Yana, alayon sumati ako kon kay ano nga ginpakanhi mo ako.’
Cameroon Pidgin[wes]
A beg tell me why you call me.’
Xhosa[xh]
Khawutsho, kutheni ufuna ndize kwakho?’
Yao[yao]
Sambano musalile, ligongo cici mumbilasile?’
Yoruba[yo]
Jọ̀wọ́, kí nìdí tí o fi ránṣẹ́ sí mi.’
Yucateco[yua]
Beoraaʼ beet uts a waʼalikten baʼaxten ta túuxtaj tʼanbilen›.
Chinese[zh]
请告诉我,你为什么要见我呢?”
Zande[zne]
Awere mo gumbanga ndu gupai mo akedi sunge ti ni fuore.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per nigoreʼ góoch naʼ, ¿xigony bixelcaʼlo naʼ?».
Zulu[zu]
Ngicela ungitshele ukuthi kungani ungibizile.’