Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gesin het ook aandetes saam begin eet.
Amharic[am]
ይህ ጅምር እራትም አንድ ላይ እንዲመገቡ መንገድ ከፈተ።
Arabic[ar]
وأدى هذا الى تناول العشاء معا كعائلة.
Central Bikol[bcl]
Suminagkod ini sa magkairibanan nang pamanggihan.
Bemba[bem]
No mulalilo wine basukile batendeka ukuliila pamo.
Bulgarian[bg]
Това довело до съвместни семейни вече́ри.
Bislama[bi]
I no longtaem biaen, oli stap kakae tugeta long naet taem tu.
Bangla[bn]
এর ফলে পরিবার একসঙ্গে রাতের খাবার খেতেও শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Kini misangpot sa dungan nga pagpanihapon kanunay.
Chuukese[chk]
Iwe mwirin, ra aeafengen mongoon lefaaf.
Czech[cs]
Časem začali společně jako rodina i večeřet.
Danish[da]
Det førte til at familien begyndte at spise aftensmad sammen.
German[de]
Schließlich nahmen sie auch das Abendessen im Familienkreis ein.
Ewe[ee]
Esia na ƒomea va nɔ fiẽnu ɖum ɖekae.
Efik[efi]
Emi ama ada ekesịm ubon ndidia udia mbubịteyo ọtọkiet.
Greek[el]
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να αρχίσει η οικογένεια να κάθεται μαζί και στο δείπνο.
English[en]
This led to family dinners together.
Spanish[es]
Esto condujo también a cenas familiares.
Estonian[et]
See viis selleni, et pere hakkas üheskoos sööma ka õhtust.
Persian[fa]
پس از مدتی شام را نیز با هم صرف میکردند.
Finnish[fi]
Tämä johti yhteisiin päivällisiin.
French[fr]
Puis la famille s’est mise à partager le dîner.
Ga[gaa]
Enɛ ha weku lɛ feɔ ekome kɛyeɔ gbɛkɛ niyenii.
Hebrew[he]
בעקבות זאת, החלו בני המשפחה לאכול יחדיו גם את ארוחות הערב.
Hindi[hi]
नतीजा यह हुआ कि अब वे शाम का खाना भी साथ मिलकर खाने लगे।
Hiligaynon[hil]
Nagdul-ong ini sa pagpanihapon sing tingob sang pamilya.
Croatian[hr]
To je dovelo do zajedničkih obiteljskih večera.
Hungarian[hu]
Ez azt eredményezte, hogy a vacsoraidőt is együtt töltötték.
Armenian[hy]
Դրան հաջորդեցին միացյալ ընթրիքները։
Western Armenian[hyw]
Ասոր հետեւեցան ընտանեկան ընթրիքները։
Indonesian[id]
Suasana ini kemudian diikuti oleh makan malam sekeluarga.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nagsasangon a mangrabii ti pamilia.
Italian[it]
Cominciarono anche a cenare insieme.
Georgian[ka]
ამას ერთად ვახშმობაც მოჰყვა.
Kongo[kg]
Kyese yai nataka bo na kubanda kudya mpi kisika mosi na nkokila.
Korean[ko]
그러다 보니, 저녁 식사도 가족이 함께하게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Убакыттын өтүшү менен алар кечки тамакты да бирге иче башташкан.
Lingala[ln]
Na nsima, bakómaki kolya esika moko na mpokwa.
Lozi[loz]
Kabakaleo, lubasi lwa kala ni ku lalelanga hamoho.
Lithuanian[lt]
Paskiau šeima pradėjo drauge pietauti.
Luvale[lue]
Echi chavalingishile valilenga hamwe shimbu yosena.
Latvian[lv]
Pēc kāda laika visa ģimene sāka arī vakariņot kopā.
Malagasy[mg]
Nitarika ho amin’ny fiarahan’ny fianakaviana misakafo hariva izany.
Marshallese[mh]
Menin ear tel family eo ñan an kejota ibben don.
Macedonian[mk]
Ова водело до тоа семејството да вечера заедно.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, ആ കുടുംബം ഒന്നിച്ചിരുന്ന് അത്താഴവും കഴിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
आणि हळूहळू संध्याकाळचे जेवण एकत्र होऊ लागले.
Maltese[mt]
Dan wassal għal ikliet taʼ fil- għaxija flimkien bħala familja.
Burmese[my]
၎င်းမှတစ်ဆင့် မိသားစုလိုက်ညစာအတူတကွစားကြလေသည်။
Norwegian[nb]
Dette førte til at familien begynte å spise middag sammen.
Nepali[ne]
यसले गर्दा बेलुकीको खाना पनि सपरिवार सँगै बसेर खान थाले।
Dutch[nl]
Dit leidde tot gezamenlijke avondmaaltijden.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa lebiša tabeng ya gore go lewe dijo tša go lalela gotee.
Nyanja[ny]
Zitatero onsewo anayamba kumadyera pamodzi ndi madzulo omwe.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਪਰਿਵਾਰ ਸ਼ਾਮ ਦੀ ਰੋਟੀ ਵੀ ਇਕੱਠੇ ਖਾਣ ਲੱਗ ਪਏ।
Papiamento[pap]
Esaki a hiba na cena huntu como famia.
Polish[pl]
To utorowało drogę wspólnym kolacjom.
Pohnpeian[pon]
Met kahluwalahng peneineio en mwengepene ni soutik kan.
Portuguese[pt]
Isto resultou em a família jantar junta.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye uwo muryango uza urasangirira hamwe utwo ku mugoroba.
Romanian[ro]
Datorită acestui fapt, ei au început să ia împreună şi masa de seară.
Russian[ru]
Со временем и ужинать они стали вместе.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byaje gutuma uwo muryango utangira kujya usangirira hamwe ifunguro rya nimugoroba.
Slovak[sk]
To zase viedlo k spoločným rodinným večeriam.
Slovenian[sl]
To je vodilo k skupnim družinskim večerjam.
Samoan[sm]
O lenei mea na iu atu ai ina aai faatasi i le taumafataga o le po.
Shona[sn]
Izvi zvakaita kuti vadye chirariro pamwe chete semhuri.
Albanian[sq]
Kjo i la vendin darkave që familja hante së bashku.
Serbian[sr]
To je dovelo do toga da porodica zajedno večerava.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben meki taki teneti den ben njan nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa lebisa tabeng ea hore lelapa le je lijo tsa mantsiboea hammoho.
Swedish[sv]
Det här ledde till att man också började äta kvällsmat tillsammans.
Swahili[sw]
Hatua hiyo ilifanya waanze kula milo ya jioni pamoja.
Tamil[ta]
இது மாலைநேர சாப்பாட்டையும் சேர்ந்து சாப்பிட வழிவகுத்தது.
Telugu[te]
మెల్లగా, అది రాత్రి భోజనాలు కూడా కలిసి చేయడానికి దారితీసింది.
Thai[th]
นี่ นํา ไป สู่ การ รับประทาน อาหาร เย็น ด้วย กัน.
Tswana[tn]
Se se ne sa felela ka gore ba je dijo tsa maitseboa mmogo.
Tongan[to]
Na‘e taki atu ‘e he me‘á ni ki he kai efiafi fakafāmili fakataha.
Tonga (Zambia)[toi]
Eci cakapa kuti kabalida antoomwe cakulya camangolezya.
Tok Pisin[tpi]
Bihain famili olgeta i kaikai wantaim long apinun.
Turkish[tr]
Sonuçta aile akşam yemeğinde de bir araya gelir oldu.
Tsonga[ts]
Leswi swi endle leswaku ndyangu wu dya swin’we swakudya swo lalela.
Twi[tw]
Eyi maa abusua no boom didii anwummere.
Tahitian[ty]
Ua aratai te reira i te utuafare ia tamaa amui i te po.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому родина згодом почала збиратись на спільні вечері.
Umbundu[umb]
Eci cakuatisa epata okulila pamosi ondalelo.
Vietnamese[vi]
Điều này dẫn đến việc họ ăn chung với nhau vào bữa tối.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe nātou toe kakai fakatahi foki ʼi te afiafi.
Xhosa[xh]
Oku kwakhokelela ekubeni nesidlo sasebusuku basidle bonke.
Yapese[yap]
Ngemu’ musko balayal ma yad ma abich u taabang.
Yoruba[yo]
Eléyìí wá yọrí sí jíjẹ tí ìdílé ń jẹ oúnjẹ alẹ́ pa pọ̀.
Zulu[zu]
Lokhu kwaphumela ekubeni nezidlo zakusihlwa ndawonye.