Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Тази грешка се дължи на факта, че съгласно разделението/определянето на лозаро-винарските райони през периода на комунизма в Румъния, когато населените места са били организирани по лозя и лозаро-винарски центрове, е съществувало добре известно лозе, наречено Valea lui Mihai, което се е простирало в двата окръга — Satu Mare и Bihor.
Czech[cs]
K chybě, jež spočívá v zařazení lokality Valea lui Mihai v župě Satu Mare do vymezené oblasti předmětného označení, došlo tím, že v minulosti (podle rozdělení/vymezení vinařských oblastí v dobách komunistického režimu, kdy byly lokality organizovány podle vinohradů a vinařských středisek) existoval velmi známý vinohrad s názvem Valea lui Mihai, jenž zasahoval do dvou žup – do župy Satu Mare a do župy Bihor.
Danish[da]
Fejlen med at medtage lokaliteten Valea lui Mihai i amtet Satu Mare i betegnelsen skyldes, at der tidligere ifølge opdelingen/afgrænsningen af vindyrkningsområderne under det kommunistiske styre i Rumænien, da lokaliteterne blev organiseret i vingårde og vindyrkningscentre, var den velkendt vingård ved navn Valea lui Mihai, der gik ind i to amter, Satu Mare og Bihor.
German[de]
Die fälschliche Aufnahme der Ortschaft Valea lui Mihai im Kreis Satu Mare in das Gebiet der Angabe ist darauf zurückzuführen, dass es in der Vergangenheit gemäß der Unterteilung/Abgrenzung von Weinbaugebieten unter dem kommunistischen Regime in Rumänien, als die Ortschaften nach Weinbergen und Weinbauzentren gegliedert waren, einen bekannten Weinberg „Valea lui Mihai“ gab, der sich auf zwei Kreise (Bihor und Satu Mare) erstreckte.
Greek[el]
Το σφάλμα της συμπερίληψης της οικιστικής περιοχής Valea lui Mihai στην κομητεία Satu Mare, στην περιοχή της γεωγραφικής ένδειξης, είναι απόρροια του γεγονότος ότι, στο παρελθόν, σύμφωνα με τη διαίρεση/οριοθέτηση των περιοχών αμπελοκαλλιέργειας κατά την περίοδο του κομμουνιστικού καθεστώτος στη Ρουμανία, όταν οι οικιστικές περιοχές ήταν οργανωμένες ανά αμπελώνες και αμπελουργικά κέντρα, υπήρχε ένας γνωστός αμπελώνας καλούμενος Valea lui Mihai ο οποίος εκτεινόταν σε δύο κομητείες, τις Satu Mare και Bihor.
English[en]
The mistake of including the locality of Valea lui Mihai in the county of Satu Mare, in the area of the indication, is a result of the fact that in the past, according to the division/demarcation of wine-growing areas during the period of the Communist regime in Romania, when localities were organised by vineyards and wine-growing centres, there was a well-known vineyard called Valea lui Mihai which extended into the two counties, Satu Mare and Bihor.
Spanish[es]
Este error es una consecuencia del hecho de que, en el pasado, de acuerdo con la división/delimitación de las superficies vitivinícolas durante el período del régimen comunista en Rumanía, cuando las localidades se organizaban por viñedos y centros vitivinícolas, existía un conocido viñedo llamado Valea lui Mihai que abarcaba los dos distritos, Satu Mare y Bihor.
Estonian[et]
Satu Mare maakonna Valea lui Mihai ringkonna ekslik lisamine kaitstud geograafilise tähise määratletud piirkonda on tingitud asjaolust, et möödunud aegadel Rumeenias kehtinud kommunistliku režiimi ajal viinamarjakasvatuspiirkondadeks jagamise/piiritlemise kohaselt viinamarjaistandusteks ja viinamarjakasvatuskeskusteks organiseerimise ajal oli olemas hästi tuntud viinamarjaistandus Valea lui Mihai, mis asus nii Satu Mare kui ka Bihori maakonnas.
Finnish[fi]
Satu Maren piirikunnassa sijaitsevan Valea lui Mihain paikkakunnan virheellinen sisällyttäminen maantieteellisen merkinnän alueeseen johtuu siitä, että viininviljelyalueiden aiemman jaottelun/rajauksen mukaan, kun Romaniassa oli vallalla kommunistinen järjestelmä ja paikkakunnat järjestettiin viinitarhojen ja viininviljelykeskusten mukaan, oli olemassa yleisesti tunnettu viinitarha nimeltään Valea lui Mihai, joka sijaitsi kahden piirikunnan eli Satu Maren ja Bihorin alueella.
French[fr]
L’erreur ayant consisté à inclure dans la zone de l’indication la localité de Valea lui Mihai du județ de Satu Mare provient du fait que, dans le passé, selon la division/délimitation des zones viticoles en vigueur lorsque la Roumanie se trouvait sous régime communiste, période au cours de laquelle les localités étaient organisées par vignobles et par centres viticoles, il existait un célèbre vignoble appelé «Valea lui Mihai» qui s’étendait sur les deux județe de Satu Mare et de Bihor.
Croatian[hr]
Lokaliteti Valea lui Mihai u okrugu Satu Mare pogrešno su uključeni u područje s pravom na oznaku zemljopisnog podrijetla zbog toga što je u prošlosti, prema podjeli/razgraničenju vinorodnih područja tijekom razdoblja komunističkog režima u Rumunjskoj, kad su lokaliteti bili organizirani prema vinogradima i centrima za uzgoj vinove loze, postojao vrlo poznat vinograd pod nazivom Valea lui Mihai koji se protezao na dva okruga, Satu Mare i Bihor.
Hungarian[hu]
A Satu Mare (Szatmár) megyei Valea lui Mihai (Érszentmihály) településnek a szóban forgó jelzés földrajzi területéhez történő besorolásával kapcsolatos tévedés abból fakad, hogy a múltban, a romániai szőlőtermő területek kommunista rendszer alatti felosztása/körülhatárolása szerint, amikor a településeket szőlőültetvények és bortermelő központok szerint szervezték, létezett egy Valea lui Mihai nevű közismert szőlőültetvény, amelynek területe a két megye: Satu Mare (Szatmár) és Bihor (Bihar) között oszlott meg.
Italian[it]
L’errore di includere la località di Valea lui Mihai della provincia di Satu Mare nella zona delimitata è dovuto al fatto che, in passato, secondo la divisione/delimitazione delle zone vitivinicole durante il periodo del regime comunista in Romania, quando le località erano organizzate per vigneti e per centri vitivinicoli, esisteva un vigneto molto noto denominato Valea lui Mihai che si estendeva su due provincie, Satu Mare e Bihor.
Lithuanian[lt]
Valia lui Mihajaus vietovė buvo klaidingai įtraukta į Satu Marės apskritį todėl, kad anksčiau, pagal komunistinio režimo laikotarpiu Rumunijoje taikytą vyninių vynuogių auginimo vietovių paskirstymą (nustatytas ribas), kai vietovės buvo skirstomos pagal vynuogynus ir vynuogių auginimo centrus, būta gerai žinomo vynuogyno „Valea lui Mihai“, kuris driekėsi per dvi apskritis – Satu Marės ir Bihoro.
Latvian[lv]
Kļūda, kuras dēļ Valea lui Mihai apdzīvotā vieta no Satu Mares žudeca tika iekļauta minētās norādes apgabalā, tika pieļauta tāpēc, ka saskaņā ar vīnogu audzēšanas apgabalu iedalījumu/novilktajām robežām laikā, kad Rumānijā valdīja komunistiskais režīms un apdzīvotās vietas bija organizētas pa vīna dārziem un vīnogu audzēšanas centriem, bija labi pazīstams vīna dārzs Valea lui Mihai, kas pletās divos žudecos, proti, Satu Mares un Bihoras žudecā.
Maltese[mt]
L-iżball tal-inklużjoni tal-lokalità ta’ Valea lui Mihai fil-kontea ta’ Satu Mare, fiż-żona tal-indikazzjoni, huwa minħabba li fil-passat, skont id-diviżjoni/id-demarkazzjoni taż-żoni tat-tkabbir tad-dwieli fil-perjodu tar-reġim Komunista fir-Rumanija, meta l-lokalitajiet ġew organizzati skont il-vinji u ċ-ċentri għat-tkabbir tad-dwieli, kien hemm vinja magħrufa bl-isem ta’ Valea lui Mihai li estendiet fiż-żewġ kontej, Satu Mare u Bihor.
Dutch[nl]
Deze vergissing was toe te schrijven aan het feit dat er vroeger, in de periode van het communistische regime in Roemenië, toen de plaatsen waren opgedeeld in wijngaarden en wijnbouwcentra, een bekende wijngaard was met de naam Valea lui Mihai, die zich uitstrekte over twee districten, Satu Mare en Bihor.
Polish[pl]
Błędne uwzględnienie miejscowości Valea lui Mihai położonej w okręgu Satu Mare w obszarze chronionego oznaczenia geograficznego wynika z faktu, że według podziału/demarkacji obszarów uprawy winorośli w okresie reżimu komunistycznego w Rumunii, gdy miejscowości tworzone były wokół winnic i ośrodków uprawy winorośli, istniała znana winnica o nazwie Valea lui Mihai, która rozciągała się na terytorium dwóch okręgów – Satu Mare i Bihor.
Portuguese[pt]
Esse erro resulta do facto de haver, no passado, de acordo com a divisão ou a demarcação das zonas vitícolas durante o período do regime comunista romeno, quando as localidades se organizavam por vinhas e centros de produção vitivinícola, uma vinha denominada Valea lui Mihai que se estendia por dois distritos, Satu Mare e Bihor.
Romanian[ro]
Eroarea introducerii localității Valea lui Mihai din județul Satu Mare în arealul indicației a provenit din faptul că, în trecut, conform împărțirii/delimitării arealelor viticole din perioada regimului comunist din România, când localitățile erau arondate pe podgorii și centre viticole, exista o podgorie destul de cunoscută numită Valea lui Mihai care se întindea pe cele două județe, Satu Mare și Bihor.
Slovak[sk]
Uvedená chyba (zahrnutie lokality Valea lui Mihai do župy Satu Mare v oblasti s daným označením) je dôsledkom toho, že na základe rozdelenia/vymedzenia vinohradníckych oblastí počas komunistického režimu v Rumunsku, keď sa organizácia lokalít riadila podľa vinohradníckych rajónov a vinohradníckych obcí, v minulosti existoval renomovaný rajón Valea lui Mihai, ktorý sa rozprestieral v dvoch župách, Satu Mare a Bihor.
Slovenian[sl]
Ta napačna vključitev kraja Valea lui Mihai v okrožju Satu Mare v območje označbe je posledica dejstva, da je v preteklosti obstajal zelo znan vinorodni okoliš, imenovan Valea lui Mihai, ki se je glede na razdelitev/razmejitev vinorodnih območij v obdobju komunističnega režima v Romuniji, ko so bili kraji razdeljeni na vinorodne okoliše in vinorodna središča, raztezal čez dve okrožji, tj. Satu Mare in Bihor.
Swedish[sv]
Misstaget att uppta orten Valea lui Mihai i kommunen Satu Mare i området med skyddad beteckning berodde på att det, enligt den indelning/avgränsning av vinodlingsområden som gällde tidigare under kommunistregimen i Rumänien då orterna organiserades i centra för vingårdar och vinodlingar, fanns en välkänd vingård som kallades Valea lui Mihai som sträckte sig ut över de två kommunerna Satu Mare och Bihor.