Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hy van die een plek na die ander gereis het, het hy in ’n bed geslaap wanneer gasvrye mense hom dit aangebied het, maar hy het dikwels buite geslaap, en selfs in ’n skuur met ’n donkie as ’n wekker!
Arabic[ar]
واذ انتقل من مكان الى مكان، نام في اسرَّة عندما كان يقدِّمها له اناس مضيافون، في العراء غالبا، وحتى في حظائر الماشية مع حمار كمنبِّه!
Cebuano[ceb]
Samtang siya nagbalhinbalhin gikan sa usa ka dapit ngadto sa lain, siya matulog sa katre sa dihang kini itanyag sa maabiabihong mga tawo, kasagaran sa gawas, ug gani sa kuwadra uban sa bahihi sa asno nga mopukaw kaniya sa buntag!
Czech[cs]
Cestoval z místa na místo; když mu to pohostinní lidé nabídli, přespal v posteli, často spal pod širým nebem, a dokonce i ve stodole, kde mu místo budíku posloužil osel!
Danish[da]
Han flyttede fra sted til sted og sov hos gæstfri mennesker der tilbød ham en seng, og ofte sov han under åben himmel eller i en stald med et æsel som vækkeur.
German[de]
Während er von Ort zu Ort zog, konnte er in Betten schlafen, wenn sie ihm von gastfreundlichen Leuten angeboten wurden, oft aber übernachtete er im Freien und einmal sogar in einem Stall, wo ihm ein Esel als Wecker diente.
Greek[el]
Όταν πήγαινε από τόπο σε τόπο, κοιμόταν σε κρεβάτι όποτε του το πρόσφεραν φιλόξενοι άνθρωποι, ενώ συχνά κοιμόταν στο ύπαιθρο, και μια φορά μάλιστα κοιμήθηκε σε έναν αχυρώνα όπου είχε για ξυπνητήρι ένα γαϊδουράκι!
English[en]
As he moved from place to place, he slept in beds when these were offered by hospitable folks, often out in the open, and even in a barn with a burro for an alarm clock!
Spanish[es]
Cuando pasaba de un lugar a otro dormía en una cama si alguna persona hospitalaria se la ofrecía, aunque con frecuencia tenía que pasar la noche al aire libre, o incluso en un establo donde un burro le servía de despertador.
Finnish[fi]
Siirtyessään paikasta toiseen hän nukkui vuoteessa, silloin kun vieraanvaraiset sen hänelle tarjosivat, mutta hän nukkui usein paljaan taivaan alla ja jopa tallissa, jossa herätyskellon virkaa toimitti kiljuva aasi!
French[fr]
Au cours de ses déplacements, il dormait dans un lit quand on lui offrait l’hospitalité, mais souvent à la belle étoile, voire dans une étable où un âne lui servait de réveil!
Hungarian[hu]
Amint egyik helyről a másikra ment, és vendégszerető emberek felajánlották neki, akkor ágyban aludt, gyakran aludt azonban kint a szabadban, sőt még pajtában is, ahol egy szamár volt az ébresztőóra.
Armenian[hy]
Մի վայրից մյուսը տեղափոխվելիս նա գիշերում էր հյուրասեր մարդկանց տներում, հաճախ բաց երկնքի տակ եւ մի անգամ նույնիսկ գոմում, որտեղ նրան առավոտյան արթնացրեց իշուկի զռոցը։
Indonesian[id]
Seraya ia pindah dari satu tempat ke tempat lain, ia tidur di tempat tidur bila ditawarkan oleh orang yang murah hati, sering di udara terbuka, dan bahkan dalam sebuah kandang bersama seekor burro sebagai bekernya!
Iloko[ilo]
Bayat a nagakar-akar, katre ti nagturoganna no adda dagiti nangpasangbay kenkuana, no dadduma idiay kannag, ken uray pay iti kamarin nga asno ti nangriing kenkuana!
Italian[it]
Quando si spostava da un luogo all’altro, dormiva in un letto se persone ospitali glielo offrivano, spesso all’aperto e anche in un fienile con un asino per sveglia.
Japanese[ja]
次々と移動する際には,もてなしの精神のある人たちがベッドを提供してくれる場合はベッドで眠りましたが,たいていは野宿しました。 また,目覚まし時計代わりのろばと一緒に納屋で眠ることさえありました。
Korean[ko]
이곳저곳을 다니면서, 그는 후대하는 사람들이 제공하는 침대에서 잠을 자기도 하였지만 노천에서 자는 때도 많았고 심지어 당나귀와 함께 축사에서 자다가 그 울음 소리에 아침 잠을 깨기도 하였다!
Malagasy[mg]
Nahazo fandriana natoriana izy, rehefa nisy olona tsara fanahy nampiantrano azy. Matetika anefa izy no natory teny an-kalamanjana, na tany an-tranom-biby, izay nisy ampondra nanaitra azy tamin’ny maraina!
Norwegian[nb]
Når han gikk fra sted til sted, sov han der hvor gjestfrie mennesker tilbød ham en seng, og ofte sov han under åpen himmel eller i en stall hvor et esel tjente som «vekkerklokke».
Dutch[nl]
Van plaats tot plaats trekkend, sliep hij in een bed, wanneer hem dat door gastvrije mensen werd aangeboden, vaak in de open lucht en zelfs wel in een stal met een ezel als wekker!
Polish[pl]
Podczas swych wędrówek sypiał w różnych miejscach — czasem w łóżku, gdy gościnni ludzie zaproponowali mu nocleg, czasem pod gołym niebem, a czasem nawet w stajni, gdzie rano budził go ryk osła.
Portuguese[pt]
Ao passo que se mudava de um lugar para outro, ele dormia numa cama quando pessoas hospitaleiras lhe ofereciam uma, outras vezes dormia ao relento, e até mesmo num estábulo, tendo um burro como despertador!
Romanian[ro]
În timp ce se deplasa dintr-un loc în altul, dormea în pat atunci când unii locuitori îl tratau cu ospitalitate, dar adeseori dormea sub cerul liber şi chiar în vreun grajd, unde un măgar îi slujea drept ceas deşteptător!
Russian[ru]
Переезжая с места на место, он останавливался на ночлег у гостеприимных людей, нередко спал под открытым небом. Доводилось ночевать и в сарае, где будильником ему служил осел.
Kinyarwanda[rw]
Iyo yavaga mu gace kamwe ajya mu kandi, yararaga mu buriri ari uko hari abamucumbikiye. Incuro nyinshi yararaga hanze, hakaba nubwo araye mu kiraro mu gitondo agakangurwa n’indogobe zabira.
Slovak[sk]
Keď prechádzal z miesta na miesto, spal v posteli len vtedy, keď mu to niekto z pohostinných ľudí ponúkol, no často spal pod holým nebom alebo aj v stajni s oslom ako budíkom!
Shona[sn]
Sezvaaifamba nzvimbo nenzvimbo, airara pamibhedha apo iyoyi yaigoverwa navanhu vane mutsa, kazhinji kazhinji pamhene, uye kunyange mudanga remadhongi mune dhongi raikuma richimumutsa mangwanani!
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a tsamaea ho tloha sebakeng se seng a ea ho se seng, o ne a robala libetheng ha a li fuoa ke batho ba nang le moea oa ho amohela baeti, hangata o ne a robala ka ntle, ’me hape a robala molikong moo a ileng a tsosoa ke ho lla ha pokola!
Swedish[sv]
När han färdades från plats till plats, sov han hos gästfria människor som erbjöd honom en säng, men ofta under bar himmel eller rentav i ett stall med en åsna som väckarklocka!
Swahili[sw]
Alipokuwa akitoka mahali pamoja hadi pengine, alilala vitandani wakati watu wenye ukaribishaji-wageni walipomwandalia kitanda, mara nyingi alilala nje, na hata katika zizi huku kilio cha punda kikimwamsha asubuhi!
Tagalog[tl]
Habang palipat-lipat siya sa iba’t ibang dako, natutulog siya sa kama kapag ito’y inialok ng mapagpatuloy na mga tao, madalas ay sa labas, at maging sa isang kamalig na kasama ng isang buriko bilang alarmang orasan!
Tswana[tn]
Fa a ne a ntse a tsamaya mo mafelong a a farologaneng, o ne a robala mo malaong fa a ne a a neelwa ke batho ba ba ratang go amogela baeng, mme gantsi o ne a robala mo lebaleng, le eleng mo lesakeng a tsosiwa ke go lela ga ditonki mo mosong!
Xhosa[xh]
Njengokuba wayehamba kwiindawo ngeendawo, wayelala ezibhedini xa ezifumana kubantu ababuk’ iindwendwe, ibe ngokufuthi wayelala phandle, naseshedini evuswa ngamaesile!
Chinese[zh]
他周游各地之际,有时慷慨好客的人接待他留宿,他便有床可睡;但他不时要在户外露宿,有一次甚至睡在畜房里,以一只驴权充闹钟!
Zulu[zu]
Njengoba ayesuka kwenye indawo eya kwenye, wayelala emibhedeni uma abantu abanomoya wokungenisa izihambi bemnika yona, ngokuvamile wayelala ngaphandle, ngisho nasesitebeleni ekuseni avuswe ukukhala kwembongolo!