Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Jesus moes nog sy verlossingswerk voltooi.
Amharic[am]
16 ይሁንና ኢየሱስ ሰዎችን እንዲቤዥ የተሰጠውን ተልእኮ ገና አልፈጸመም ነበር።
Arabic[ar]
١٦ كان لا يزال على يسوع ان يكمل عمله الفدائي.
Baoulé[bci]
16 Ɔ fata kɛ Zezi guagua e ti kpɔlɛ tɛ’n i bo.
Central Bikol[bcl]
16 Tataposon pa ni Jesus an saiyang gibong pagbalukat.
Bemba[bem]
16 Yesu aali talapwisha umulimo wakwe uwa kulubula.
Bulgarian[bg]
16 Исус трябвало да довърши своята изкупителна дейност.
Bangla[bn]
১৬ যিশুর তখনও তাঁর মুক্তির কাজ সম্পূর্ণ করা বাকি ছিল।
Catalan[ca]
16 Jesús encara no havia completat la seva missió.
Cebuano[ceb]
16 Kinahanglang taposon una ni Jesus ang iyang buhat sa pagtubos.
Seselwa Creole French[crs]
16 Zezi pa ti ankor fini son travay delivrans.
Czech[cs]
16 Ježíš však své vykupitelské dílo musel ještě dokončit.
Danish[da]
16 Det stod endnu tilbage for Jesus at fuldføre sit værk som genløser.
German[de]
16 Jesus musste seinen Erlösungsauftrag allerdings noch zu Ende führen.
Ewe[ee]
16 Yesu mewu eƒe ɖeɖedɔ la nu haɖe o.
Efik[efi]
16 Jesus ikokụreke kan̄a utom ufak esie.
Greek[el]
16 Ο Ιησούς δεν είχε ολοκληρώσει ακόμη το απολυτρωτικό του έργο.
English[en]
16 Jesus had yet to finish his redemptive work.
Spanish[es]
16 Jesús aún tenía que finalizar su obra redentora.
Estonian[et]
16 Jeesus pidi lunastustöö veel ka lõpule viima.
Persian[fa]
۱۶ اما با مرگ عیسی کار نجاتبخش او به پایان نرسید.
Finnish[fi]
16 Jeesuksen täytyi vielä saattaa lunastustyönsä päätökseen.
Fijian[fj]
16 Ia, se bera ni vakaotia o Jisu nona cakacaka ni veisereki.
French[fr]
16 Jésus devait encore mener la rédemption à son terme.
Ga[gaa]
16 Yesu egbeko ekpɔmɔ nitsumɔ lɛ naa.
Gilbertese[gil]
16 Ma e tuai n tia iai ana mwakuri ni kaboomwi Iesu.
Gun[guw]
16 Jesu ma ko dotana azọ́n mẹfligọ tọn etọn gba.
Hausa[ha]
16 Har yanzu da saura Yesu ya gama aikinsa na fansa.
Hebrew[he]
16 עוד היה על ישוע להשלים את מלאכת הגאולה.
Hindi[hi]
16 इंसान को छुड़ाने का यीशु का काम अभी पूरा नहीं हुआ था।
Hiligaynon[hil]
16 Dapat pa tapuson ni Jesus ang iya hilikuton sa paggawad.
Hiri Motu[ho]
16 Iesu ese taunimanima be kara dika amo ia ruhaia gaukarana ia do karaia noho.
Croatian[hr]
16 Isus tada još nije bio dovršio zadatak koji je imao kao otkupitelj.
Haitian[ht]
16 Jezi te gen pou l fin fè travay li antanke Moun k ap delivre nou.
Hungarian[hu]
16 Jézusnak azonban még be kellett fejeznie megváltó munkáját.
Armenian[hy]
16 Սակայն փրկարար գործը դեռ չէր ավարտվել։
Indonesian[id]
16 Yesus masih harus menyelesaikan pekerjaan penebusannya.
Igbo[ig]
16 Jizọs arụchabeghị ọrụ mgbapụta ya.
Iloko[ilo]
16 Saan pay idi a naileppas ni Jesus ti panangsubbotna.
Icelandic[is]
16 En Jesús átti eftir að ljúka lausnarverkinu.
Isoko[iso]
16 Rekọ Jesu o ri ku iruo ẹtanigbo riẹ họ no ho.
Italian[it]
16 Gesù doveva ancora finire la sua opera di redenzione.
Japanese[ja]
16 イエスは,請け戻しの業をまだなし終えていませんでした。
Georgian[ka]
16 იესოს ჯერ კიდევ ბოლომდე ჰქონდა მისაყვანი გამოსყიდვა.
Kongo[kg]
16 Yo lombaka nde Yezu kumanisa kisalu na yandi ya kugulusa.
Kikuyu[ki]
16 Gũkinyĩria hau, Jesu ndaarĩkĩtie wĩra wake wa gũkũũra andũ.
Kuanyama[kj]
16 Jesus okwa li e na natango okumana oilonga yaye yokukulila.
Kazakh[kk]
16 Алайда Иса құтқару ісін аяғына дейін жеткізуге тиіс еді.
Kannada[kn]
16 ತನ್ನ ವಿಮೋಚನಾ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಯೇಸುವಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಮುಗಿಸಲಿಕ್ಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
16 구속하는 일을 완수하기 위해 예수께서는 아직도 할 일이 더 있으셨습니다.
Kaonde[kqn]
16 Yesu kechi wakipwishishe mwingilo wanji wa kukuula ne.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Kansi, o Yesu kafwete fokola e salu kiandi kia nkûdi.
Kyrgyz[ky]
16 Бирок куткаруу иши али аяктай элек болчу.
Ganda[lg]
16 Naye Yesu yali tannamaliriza mulimu gwe ogw’okununula.
Lingala[ln]
16 Atako bongo, Yesu asukisaki naino te mosala na ye ya kosikola.
Lao[lo]
16 ພະ ເຍຊູ ຍັງ ຕ້ອງ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ການ ໄຖ່ ຄືນ ໃຫ້ ສໍາເລັດ ຮຽບຮ້ອຍ.
Lozi[loz]
16 Kono Jesu n’a sa na ni ku feza musebezi wa hae wa ku liulula.
Lithuanian[lt]
16 Tačiau išperkamasis darbas dar nebuvo baigtas.
Luba-Katanga[lu]
16 Yesu wādi kavuije mwingilo wandi wa bukūdi.
Luba-Lulua[lua]
16 Yezu uvua kabidi ne bua kujikija mudimu wende wa bupikudi.
Luvale[lue]
16 Yesu achipwile nachilika chakukumisa mulimo wenyi wakusokola.
Luo[luo]
16 Bang’ thone, pod ne nitie gik ma Yesu ne nyaka tim mondo eka otiek migape mar waro dhano.
Latvian[lv]
16 Jēzum vēl bija jāpabeidz ar izpirkumu saistītais darbs.
Malagasy[mg]
16 Tsy maintsy namarana ilay asa fanavotana i Jesosy.
Macedonian[mk]
16 Но, кога умрел, Исус сѐ уште ја немал завршено својата задача како откупител.
Malayalam[ml]
16 യേശു തന്റെ വീണ്ടെ ടു പ്പു വേല പൂർത്തീ ക രി ച്ചു ക ഴി ഞ്ഞി രു ന്നില്ല.
Maltese[mt]
16 Ġesù kien għad irid itemm ix- xogħol tiegħu taʼ fidwa.
Burmese[my]
၁၆ ဤတွင် ရွေးနုတ်ခြင်းလုပ်ငန်းကို ယေရှုအပြီးအစီးဆောင်ရွက်ဖို့လိုသေး၏။
Norwegian[nb]
16 Jesus hadde ennå ikke fullført sitt gjenløsningsverk.
North Ndebele[nd]
16 UJesu kwakusamele aqede umsebenzi wakhe wokuhlawulela.
Ndonga[ng]
16 Jesus okwa li e na natango okumana iilonga ye yokukulila.
Niuean[niu]
16 Kua nakai la oti ia e gahua palepale ha Iesu.
Dutch[nl]
16 Jezus moest zijn verlossingswerk nog voltooien.
Northern Sotho[nso]
16 Eupša Jesu o be a sa dutše a swanetše go fetša modiro wa gagwe wa go lopolla.
Nyanja[ny]
16 Komabe Yesu anafunika kutsiriza ntchito yake yowombola anthu.
Oromo[om]
16 Yesus, hojii furii taʼuudhaan raawwatu hin xumurre ture.
Ossetic[os]
16 Фӕлӕ адӕмы тӕригъӕдӕй балхӕныны хъуыддаг нырма кӕронмӕ кӕнинаг уыд.
Panjabi[pa]
16 ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਕੰਮ ਅਜੇ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
16 Sumpalen ni nen Jesus so mananondon a kimey to.
Papiamento[pap]
16 Pero ainda Hesus tabatin ku kompletá su trabou komo redentor.
Pijin[pis]
16 Jesus no finisim yet waka bilong hem for aotem sin.
Polish[pl]
16 Jezus musiał jeszcze dokończyć dzieło odkupienia ludzkości.
Portuguese[pt]
16 Jesus ainda tinha de concluir seu trabalho de redenção.
Quechua[qu]
16 Jesusqa ruwayninta tukuchinanraq karqa.
Rarotongan[rar]
16 Kare i oti meitaki ta Iesu angaanga akamatara anga.
Rundi[rn]
16 Yezu yategerezwa guheraheza igikorwa ciwe c’ugucungura abantu.
Ruund[rnd]
16 Chikalap nchik mwamu, Yesu wadinga kand kal apwisha mudimu wend wa dipandish.
Romanian[ro]
16 Isus nu-şi dusese încă până la capăt lucrarea de salvare.
Russian[ru]
16 Однако дело искупления было еще не завершено.
Kinyarwanda[rw]
16 Yesu yagombaga kurangiza umurimo we wo gucungura abantu.
Sango[sg]
16 Me Jésus ade lani ti hunzi kua ti lo ti zi zo pëpe.
Sinhala[si]
16 යේසුස් මිය ගිය සැණෙකින් මිදීමේ කර්තව්ය නිම වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
16 Ježiš ešte musel dokončiť svoje vykupiteľské dielo.
Slovenian[sl]
16 Vendar pa je Jezus moral svoje odrešitveno delo še dokončati.
Samoan[sm]
16 Ae o lea e leʻi faaiʻuina uma le galuega faatogiola a Iesu.
Shona[sn]
16 Jesu aifanira kuzopedza basa rake rokudzikinura.
Songe[sop]
16 Yesu tabaadi mubande kupudisha mudimo waaye wa kukuula nya.
Albanian[sq]
16 Jezui s’e kishte mbaruar ende veprën e tij shpenguese.
Serbian[sr]
16 Međutim, tek je trebalo da Isus dovrši svoje delo otkupljivanja.
Sranan Tongo[srn]
16 Yesus no ben kaba ete nanga en wroko leki frulusuman.
Southern Sotho[st]
16 Jesu o ne a e-s’o phethe mosebetsi oa hae oa topollo.
Swedish[sv]
16 Jesus hade ännu inte fullbordat sitt friköpande verk.
Swahili[sw]
16 Yesu hakuwa amemaliza kazi yake ya ukombozi.
Tamil[ta]
16 இயேசு தமது மீட்கும் பணியை முடிக்க வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
16 యేసు తన విమోచనా పనిని ఇంకా పూర్తిచేయవలసి ఉంది.
Thai[th]
16 พระ เยซู ยัง ต้อง ทํา งาน ใน ด้าน การ ไถ่ ของ พระองค์ ให้ เสร็จ สิ้น.
Tigrinya[ti]
16 የሱስ ነቲ ናይ ድሕነት ዕዮኡ ክፍጽሞ ነበሮ።
Tiv[tiv]
16 Shighe u Yesu na uma na la je kpa lu a kure tom na u paan ior la ga.
Tagalog[tl]
16 Kailangan pang tapusin ni Jesus ang kaniyang gawaing pagtubos.
Tetela[tll]
16 Koko lâsɔ ko Yeso atashidiya olimu ande w’etshungwelo.
Tswana[tn]
16 Jesu o ne a sa ntse a tshwanelwa ke go wetsa tiro ya gagwe ya go rekolola.
Tongan[to]
16 Na‘e toe kia Sīsū ke ne faka‘osi ‘ene ngāue fakaehuhu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Jesu wakacili kuyandika kumanizya mulimo wakwe wakunununa.
Tok Pisin[tpi]
16 Jisas i mas mekim yet ol samting bilong pinisim wok bilong em long baim bek ol man.
Turkish[tr]
16 İsa’nın kurtarıcılık görevini tamamlaması gerekiyordu.
Tsonga[ts]
16 Yesu a a ha fanele a heta ntirho wa yena wo kutsula.
Tumbuka[tum]
16 Yesu wakaŵa wandamarizge nchito yake ya kuwombora ŵanthu.
Twi[tw]
16 Nanso, na Yesu nnya nwiee ne nkwagye adwuma no.
Tahitian[ty]
16 Mea titauhia râ ia faaoti Iesu i ta ’na ohipa taraehara.
Ukrainian[uk]
16 Однак Ісус мусив довести до кінця своє діло окуплення.
Umbundu[umb]
16 Ca sukilile okuti Yesu o mãlusula upange waye woku yovola omanu.
Venda[ve]
16 Yesu o vha a tshi fanela u fhedza mushumo wawe wa u rengulula.
Vietnamese[vi]
16 Chúa Giê-su còn phải hoàn thành công việc cứu chuộc.
Waray (Philippines)[war]
16 Kinahanglan tapuson pa ni Jesus an iya buruhaton ha pagtubos.
Xhosa[xh]
16 UYesu wayengekawugqibi umsebenzi wakhe wokukhulula.
Yoruba[yo]
16 Síbẹ̀, Jésù ò tí ì ṣe iṣẹ́ ìràpadà rẹ̀ parí.
Zulu[zu]
16 UJesu kwakusafanele aqedele umsebenzi wakhe wokuhlenga.