Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne benytte mig af min mulighed for at stille et tillægsspørgsmål, også i anledning af, at Leila Zanas mand og søn er til stede. Leila Zana har modtaget Europa-Parlamentets Sakharov-pris, og mit spørgsmål til ministeren lyder således: Mener han ikke, at det portugisiske formandskab, inden det træder tilbage, bør tage spørgsmålet op om løsladelsen af et parlamentsmedlem, som vores egen forsamling har hædret med Sakharov-prisen for hendes kamp for menneskerettighederne, nu hvor Tyrkiet ønsker at tage skridt til medlemskab og optagelse i Den Europæiske Union?
German[de]
Ich möchte die Gelegenheit zu einer Zusatzfrage nutzen, zumal auch der Ehemann sowie der Sohn von Leyla Zana, die vom Europäischen Parlament mit dem Sacharow-Preis ausgezeichnet wurde, hier anwesend sind. Meine Zusatzfrage an den Minister lautet also: Meinen Sie nicht, daß die Freilassung einer Abgeordneten, die für ihren Kampf für die Menschenrechte von unserem Hohen Haus mit dem Sacharow-Preis geehrt wurde, noch vor dem Ende der portugiesischen Ratspräsidentschaft zur Sprache gebracht werden sollte, zu einem Zeitpunkt, da die Türkei eine Annäherung und letztlich den Beitritt zur Europäischen Union anstrebt?
English[en]
I should like to use the opportunity which I have to ask a second supplementary question and the occasion of the presence here of the husband and son of Leila Zana, who was awarded the European Parliament' s Sakharov prize, to ask the minister the following question: does he not think that before assuming the Portuguese Presidency, he should have raised the matter of the release of a lady member of parliament honoured by our very own House with the Sakharov prize for her fight for human rights now that Turkey wishes to draw closer to, and integrate into, the European Union?
Spanish[es]
Dada la ocasión que se me brinda de plantear una segunda pregunta complementaria, y con ocasión de la visita del esposo y el hijo de Leila Zana, que está en posesión del premio Sajárov del Parlamento Europeo, quisiera dirigir al ministro la siguiente pregunta: ¿no cree que antes incluso de que se despida la Presidencia portuguesa, debería plantearse el asunto de la liberación de una diputada a la que nuestra propia Asamblea ha galardonado con el premio Sajárov por su combate a favor de los derechos humanos, en un momento en que el que Turquía pretende avanzar en la aproximación y adhesión a la Unión Europea?
Finnish[fi]
Tilaisuuden tarjoutuen esitän toisen täydentävän kysymyksen, ja koska täällä sattuvat nyt olemaan paikalla Euroopan parlamentilta Saharov-palkinnon saaneen Leyla Zanan puoliso ja poika, haluaisin esittää ministerille seuraavan kysymyksen: eikö hänen mielestään ennen Portugalin puheenjohtajakauden päättymistä pitäisi ottaa esille kysymys sellaisen parlamentaarikon vapauttamisesta, jota me itse olemme kunnioittaneet omalla Saharov-palkinnollamme kamppailusta ihmisoikeuksien puolesta, samalla kun Turkki haluaa ottaa lähentymisaskeleita ja liittyä Euroopan unioniin?
French[fr]
Et pour saisir l' occasion d' une deuxième question complémentaire et de la présence dans l' hémicycle du mari et du fils de Leyla Zana, qui avait obtenu le prix Sakharov du Parlement européen, je voudrais demander au ministre : ne pense-t-il pas que, avant que ne se termine la présidence portugaise, il faudrait soulever la question de la libération d' une députée que notre Assemblée a honorée du prix Sakharov pour son combat en faveur des droits de l' homme, au moment où la Turquie veut faire se rapprocher dans la perspective de son adhésion à l' Union européenne ?
Italian[it]
Colgo l' occasione per porre un' interrogazione complementare, essendo qui oggi presenti il marito e il figlio di Leila Zana, vincitrice del premio Sacharov istituito dal Parlamento europeo. Al signor Presidente vorrei chiedere se è anche lui dell' avviso che, prima del termine del semestre di Presidenza portoghese, si debba sollevare la questione della liberazione di una deputata insignita dalla nostra Assemblea del premio Sacharov per la lotta per i diritti dell' uomo, posto che la Turchia desidera compiere passi di avvicinamento e di adesione all' Unione.
Dutch[nl]
Nu ik de gelegenheid heb tot een aanvullende vraag en nu bovendien de echtgenoot en de zoon van Leyla Zana, die de Sacharovprijs van het Europees Parlement heeft gewonnen, aanwezig zijn, wil ik de minister de volgende vraag stellen. Turkije zoekt toenadering tot de Europese Unie en wil lid worden; bent u het derhalve niet met mij eens dat nog voordat het Portugees voorzitterschap ten einde loopt een poging moet worden ondernomen om Leyla Zana vrij te krijgen?
Portuguese[pt]
Aproveito esta oportunidade para colocar uma segunda pergunta complementar. Uma vez que se encontram aqui o marido e o filho de Leila Zana, que foi galardoada com o Prémio Sakharov do Parlamento Europeu, gostaria de fazer a seguinte pergunta ao senhor Ministro: não acha que antes mesmo de partir, e no momento em que a Turquia quer dar passos para se aproximar e aderir à União Europeia, a Presidência portuguesa deveria levantar a questão da libertação de uma deputada, que foi distinguida pelo nosso próprio Parlamento com o Prémio Sakharov pela sua luta em defesa dos direitos do Homem?
Swedish[sv]
Med anledning av att jag ska ställa en andra kompletterande fråga, och med anledning av att maken och sonen till Leila Zana, som fått Europaparlamentets Sacharovpris, befinner sig här skulle jag vilja ställa följande fråga till ministern: anser han inte, innan även det portugisiska ordförandeskapet avgår, att frågan borde ställas om frigivning av riksdagskvinnan som hedrats av vårt eget organ med Sacharovpriset för hennes kamp för de mänskliga rättigheterna, samtidigt som Turkiet vill ta steg mot ett närmande till och inträde i Europeiska unionen?