Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
99 Тези критерии за възраст и за никнене на зъбите се основават на степента на вероятност от откриване на патогенния прион в главния мозък, който се натрупва в установими нива едва по-късно в тъканите на централната нервна система.
Czech[cs]
99 Tato kritéria věku a chrupu jsou založena na stupni pravděpodobnosti odhalení patogenního prionu v mozku, který se akumuluje ve tkáních centrální nervové soustavy až se zpožděním.
Danish[da]
99 Disse kriterier om alder og tænder bygger på den grad af sandsynlighed, der er for at opdage en patogen prion i hjernen, som først sent ophobes i målbare mængder i centralnervesystemets væv.
German[de]
99 Diese Kriterien des Alters und der Gebissbildung beruhen auf dem Wahrscheinlichkeitsgrad der Entdeckung des pathogenen Prions im Gehirn, das sich in isolierbaren Mengen erst spät im Gewebe des zentralen Nervensystems bildet.
Greek[el]
99 Αυτά τα κριτήρια ηλικίας και οδοντοφυΐας βασίζονται στον βαθμό πιθανότητας να ανιχνευθεί στο επίπεδο του εγκεφάλου η παθογόνος πρωτεΐνη «πριόν», η οποία σωρεύεται βραδέως στους ιστούς του κεντρικού νευρικού συστήματος σε ανιχνεύσιμες ποσότητες.
English[en]
99 Those criteria, of age and dentition, are based on the degree of probability of detecting the pathogenic prion in the brain, which accumulates only belatedly at rates which are detectable in tissue taken from the central nervous system.
Spanish[es]
99 Estos requisitos, de edad y de dentición, se basan en el grado de probabilidad de detección del prión patógeno a nivel cerebral, que sólo se acumula en proporciones detectables en los tejidos del sistema central nervioso ulteriormente.
Estonian[et]
99 Nende vanuse ja hammaste kriteeriumide aluseks on tõenäolisus, et ajus saab tuvastada patogeenset priooni, mis koguneb kesknärvisüsteemi kudedesse tuvastatavas koguses alles hiljem.
Finnish[fi]
99 Nämä ikään ja hampaistoon liittyvät perusteet nojautuvat siihen, millaisella todennäköisyydellä aivoista voidaan todentaa sellainen patogeeninen prioni, joka lisääntyy vasta hyvin myöhäisessä vaiheessa havaittavissa olevalla tasolle keskushermoston kudoksissa.
French[fr]
99 Ces critères, d’âge et de dentition, sont fondés sur le degré de probabilité de détection du prion pathogène au niveau du cerveau, lequel ne s’accumule que tardivement à des taux détectables dans les tissus du système nerveux central.
Hungarian[hu]
99 Az életkorral és fogazattal kapcsolatos e feltételek a patogén prion agyban való kimutatása valószínűségének mértékén alapulnak, amely kimutatható mértékben csak megkésve koncentrálódik a központi idegrendszer szöveteiben.
Italian[it]
99 Tali criteri, dell’età e della dentizione, sono fondati sul grado di probabilità di individuare il prione patogeno a livello del cervello, che si accumula solo tardivamente in quantità individuabili nei tessuti del sistema nervoso centrale.
Lithuanian[lt]
99 Šie amžiaus ir dantų kriterijai paremti tikimybe smegenų dalyje surasti patogeninį prioną, kurio identifikuojamas kiekis centrinės nervų sistemos audiniuose susikaupia tik vėlesniu laikotarpiu.
Latvian[lv]
99 Šie vecuma un zobu kritēriji balstīti uz varbūtības koeficientu atklāt patogēno prionu smadzenēs, kur tas tādos daudzumus, lai būtu novērojams centrālās nervu sistēmas audos, uzkrājas vēlāk.
Maltese[mt]
99 Dawn il-kriterji, ta’ żmien u tas-snien, huma bbażati fuq il-grad ta’ probabbiltà tal-prijon patoġeniku fil-livell tal-moħħ, li dan jakkumula biss tard għal livelli li jistgħu jiġu skoperti fit-tessuti tas-sistema nervuża ċentrali.
Dutch[nl]
99 Deze criteria van leeftijd en gebitsvorming berusten op de mate van waarschijnlijkheid dat het ziekteverwekkend prion, dat zich pas laat in opspoorbare hoeveelheden in het weefsel van het centrale zenuwstelsel opstapelt, in de hersenen wordt teruggevonden.
Polish[pl]
99 Te kryteria wieku i uzębienia opierają się na stopniu prawdopodobieństwa wykrycia w mózgu patogennego prionu, który późno kumuluje się na wykrywalnym poziomie w tkankach centralnego układu nerwowego.
Portuguese[pt]
99 Estes critérios, da idade e da dentição, baseiam‐se no grau de probabilidade de detecção do prião patogénico a nível do cérebro, o qual só tardiamente se acumula, a taxas detectáveis, nos tecidos do sistema nervoso central.
Romanian[ro]
99 Aceste criterii, de vârstă și de dentiție, sunt întemeiate pe gradul de probabilitate a detectării prionului patogen la nivel cerebral, care nu se acumulează decât târziu în cantități detectabile în țesuturile sistemului nervos central.
Slovak[sk]
99 Tieto kritériá, teda vek a chrup, sú založené na miere pravdepodobnosti zistenia patogénneho prionu v mozgu, ktorý sa v tkanivách centrálnej nervovej sústavy hromadí až s oneskorením.
Slovenian[sl]
99 Zadevni merili starosti ter rasti in razvoja zob temeljita na stopnji verjetnosti, da bo odkrit patogeni prion v predelu možganov, ki se v tkivu centralnega živčnega sistema v zaznavnih količinah nakopiči šele v poznejšem obdobju.
Swedish[sv]
99 Kriterierna vad gäller ålder och tandbildning grundar sig på sannolikheten för att upptäcka en patogen prion i hjärnan som först på ett sent stadium uppnår en nivå som kan påvisas i vävnaden i det centrala nervsystemet.