Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Concorde was dalk ’n tegnologiese sukses, maar dit was ’n kommersiële mislukking.
Bulgarian[bg]
Конкорд беше голямо технологическо постижение, но пълен икономически провал.
Cebuano[ceb]
Ang Concorde gikaingon nga usa ka kalamposan sa teknolohiya, apan kini usa ka kapakyasan sa komersiyo.
Czech[cs]
Concorde je sice považován za technologický úspěch, ale obchodního úspěchu se nedočkal.
Danish[da]
Concorden blev betragtet som en teknologisk succes, men var en økonomisk fiasko.
German[de]
Die Concorde war vielleicht ein Triumph der Überschalltechnologie, wirtschaftlich aber eine Pleite.
Greek[el]
Μπορεί το Κονκόρντ να αποτέλεσε τεχνολογική επιτυχία αλλά από εμπορική άποψη απέτυχε παταγωδώς.
English[en]
The Concorde may have been a technological success, but it was a commercial flop.
Spanish[es]
Si bien pudiera decirse que el Concorde fue un triunfo tecnológico, comercialmente fue un fracaso.
Estonian[et]
Concorde oli küll ehk tehnoloogiline saavutus, kuid ärilises mõttes tähendas see ebaõnnestumist.
French[fr]
Le Concorde était sans aucun doute une prouesse technologique, mais aussi un pari commercial.
Croatian[hr]
Premda neki kažu da je Concorde bio vrhunsko postignuće avioindustrije, u komercijalnom pogledu doživio je neuspjeh.
Hungarian[hu]
Míg a technika terén talán sikert aratott a Concorde, egyáltalán nem volt nyereséges a működtetése.
Indonesian[id]
Dari segi teknologi, Concorde boleh dikatakan sukses, tetapi dari segi komersial, ia malah merugikan.
Iloko[ilo]
Mabalin a naballigi ti Concorde iti teknolohia, ngem pakalugian iti negosio.
Italian[it]
Il Concorde sarà stato un successo dal punto di vista tecnologico ma è stato un flop sotto il profilo commerciale.
Georgian[ka]
ტექნიკური თვალსაზრისით „კონკორდი“ წარმატებულ მოდელად ითვლებოდა, კომერციულით კი მომგებიანი არ იყო.
Korean[ko]
콩코드기는 기술적인 면으로는 성공을 거두었을지 모르지만 상업적인 면에서는 실패하였습니다.
Lithuanian[lt]
Konkordas, sakoma, buvo techniškai vykęs, tačiau neekonomiškas.
Latvian[lv]
Concorde varbūt bija tehnoloģijas sasniegums, taču komerciālā ziņā tā bija izgāšanās.
Macedonian[mk]
Конкорд можеби претставуваше технолошки успех, но тој беше комерцијален неуспех.
Maltese[mt]
Għalkemm il- Concorde kien suċċess teknoloġiku, kummerċjalment falla bil- kbir.
Norwegian[nb]
Concorde kan nok ha vært en teknologisk suksess, men dette flyet var likevel en kommersiell fiasko.
Dutch[nl]
De Concorde mag dan een technologisch succes zijn geweest, commercieel gezien was hij een flop.
Papiamento[pap]
Nan ta bisa ku Concorde tabata un éksito teknológiko, pero un frakaso komersial.
Polish[pl]
Concorde uchodził za cud techniki, ale w końcu okazał się komercyjnym niewypałem.
Portuguese[pt]
O Concorde pode ter sido uma conquista da tecnologia, mas foi um fracasso comercial.
Romanian[ro]
Deşi din punct de vedere tehnologic Concorde a fost un succes, din punct de vedere comercial a fost un eşec.
Russian[ru]
Хотя «Конкорд» считался достижением в области самолетостроения, он оказался нерентабельным.
Slovak[sk]
Concorde bol možno technickým úspechom, ale zároveň bol obchodným fiaskom.
Slovenian[sl]
Tehnično je bil concorde morda res uspešnica, toda komercialno je bil polomija.
Albanian[sq]
Konkordi mund të ketë qenë një sukses në teknologji, por në ekonomi ishte një falimentim.
Serbian[sr]
Konkord možda jeste predstavljao tehnološki napredak, ali u ekonomskom pogledu, to je bio neuspeh.
Swedish[sv]
Concorde kanske var en teknisk succé, men det blev ett kommersiellt fiasko.
Swahili[sw]
Ingawa kubuniwa kwa Concorde kulionwa kuwa hatua kubwa ya teknolojia, ndege hiyo haikutia fora kibiashara.
Congo Swahili[swc]
Ingawa kubuniwa kwa Concorde kulionwa kuwa hatua kubwa ya teknolojia, ndege hiyo haikutia fora kibiashara.
Tagalog[tl]
Maaaring malaking tagumpay sa teknolohiya ang Concorde, pero bagsak ito sa komersiyo.
Ukrainian[uk]
«Конкорд» — справжнє чудо техніки. Проте його використання не приносило великих прибутків.
Chinese[zh]
在科技上,协和式超音速飞机是个大突破;在商业上,却是一门亏本生意。