Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същинският наконечник stricto sensu се състои от една или няколко мрежи (платна от мрежа) с еднакви размери на окото, свързани странично една към друга по оста на трал посредством уплитане, към което може да бъде прикрепено странично укрепващо въже.
Czech[cs]
Kapsa zatahovací sítě „stricto sensu“ se skládá z jednoho nebo více dílů síťoviny se stejnou velikostí ok, které jsou v ose vlečné sítě podélně spojeny šňůrou, ke které může být rovněž připevněno postranní obrubné lano.
Danish[da]
Fangstpose i snæver forstand (»Løft«)Fangstposen i snæver forstand består af to eller flere netstykker med samme maskestørrelse, som er fastgjort til hinanden langs sidekanterne i trawlens akse ved en søm, hvortil der eventuelt også kan fastgøres et sømforstærkningstov.
German[de]
Eigentlicher Steert : Der eigentliche Steert besteht aus einem oder mehreren Netzblättern (Stücken Netzwerk) gleicher Maschengröße, die an ihren Seiten in der Achse des Schleppnetzes durch eine Lasche, an der auch eine Laschverstärkung angebracht sein kann, miteinander verbunden sind.
Greek[el]
Σάκος sensu strictoΟ σάκος sensu stricto αποτελείται από ένα ή περισσότερα τμήματα (κομμάτια διχτυού) με το ίδιο μέγεθος ματιού, που συνδέονται πλευρικά το ένα με το άλλο κατά μήκος των πλευρών τους κατά τον άξονα της τράτας με ένα ράψιμο στο οποίο μπορεί επίσης να προσαρτηθεί μία πλευρική νεύρωση.
English[en]
Codend sensu stricto : The codend sensu stricto is made up of one or more panels (pieces of netting) of the same mesh size attached to one another along their sides in the axis of the trawl by a lacing where a lacing rope may also be attached.
Spanish[es]
Copo de la red de arrastre propiamente dicho : El copo de la red de arrastre propiamente dicho, se compone de uno o varios paños (piezas de red), de la misma malla, unidos uno a otro lateralmente en el eje de la red de arrastre por un trenzado al cual podrá fijarse igualmente una relinga de costado.
Estonian[et]
Noodapära kitsas tähenduses moodustub ühest või enamast sama silmasuurusega võrgutükist, mis on traali teljesuunas külgepidi üksteise külge kinnitatud õmblusega, kuhu võib kinnitada ka pikipine.
Finnish[fi]
Troolin perä suppeassa merkityksessä : Troolin perä suppeassa merkityksessä muodostuu yhdestä tai useammasta, silmäkooltaan samansuuruisesta verkon palasta, jotka liitetään toisiinsa troolin keskiviivasta katsottuna sivusuunnassa jameella, johon myös jameköydet voidaan kiinnittää.
French[fr]
Cul du chalut «stricto sensu» : Le cul du chalut stricto sensu se compose d'une ou de plusieurs nappes (pièces de filet) du même maillage, reliées latéralement l'une à l'autre dans l'axe du chalut par un laçage auquel une ralingue de côté peut également être fixée.
Croatian[hr]
Rep vreće u užem smislu riječi sastoji se od jedne ili više ploha (dijelova mrežnog materijala) iste veličine mrežnog oka, koje su međusobno pričvršćene uzduž njihovih stranica u osi povlačne mreže i to uzicom, na koju se također može pričvrstiti konop za učvršćivanje.
Hungarian[hu]
A sensu stricto zsákvég egy vagy több azonos szembőségű hálómezőből (hálódarabból) készül, amelyeket az oldalaik mentén a vonóháló tengelye mentén összefűznek, esetleg fűzőkötél alkalmazásával.
Italian[it]
Sacco della rete a strascico stricto sensu : Il sacco stricto sensu è formato da una o più pezze di rete, con maglie della stessa dimensione, attaccate l'una all'altra lungo i bordi nel senso della rete per mezzo di una cucitura, alla quale può essere attaccata anche una ralinga.
Lithuanian[lt]
Tralo maišas sensu stricto yra sudarytas iš vienos plokštės vienodo dydžio akimis arba daugiau plokščių (tinklinės medžiagos gabalų), kurios pagal tralo ašį kraštais suneriamos vienos su kitomis, jeigu galima pritvirtinti jungiamąją virvę.
Latvian[lv]
Mencu āmi šaurā nozīmē veido viena vai vairākas plāksnes (tīkli) ar vienādu acu lielumu, kas ar cilpām piestiprinātas cita pie citas gar to malām pa traļa asi, var tikt piestiprināta arī cilpu virve.
Maltese[mt]
Il-linja tal-ġbid sensu stricto hija magħmula minn panell wieħed jew aktar (biċċiet ta' xbieki) ta' l-istess daqs imwaħħlin flimkien mil-ġenb fil-fus tal-gangmu fejn ħabel jista' wkoll jkun imwaħħal.
Dutch[nl]
De kuil in enge zin : De kuil in enge zin bestaat uit één of meer panelen (netdelen) die dezelfde maaswijdte hebben en zijdelings in de richting van de lengteas van het sleepnet met elkaar zijn verbonden door een naad, waaraan eventueel ook een naadlijn bevestigd is.
Polish[pl]
Worek włoka sensu stricto składa się z jednej lub wielu ścian (części tkaniny sieciowej) o jednakowym rozmiarze oczka, połączonych bocznie jedna z drugą w osi włoka sznurem, do którego może być przyłączona lina wzmacniająca brzegi.
Portuguese[pt]
Cuada «stricto sensu» : A cuada stricto sensu compõe-se de um ou vários panos de rede (bocados de rede) da mesma malhagem, ligadas lateralmente uma à outra no eixo da rede de arrasto por uma laçada à qual pode ser igualmente fixado um cabo de porfio.
Romanian[ro]
Matca traulului stricto sensu este alcătuită dintr-una sau mai multe plase (bucăți de plasă) cu aceeași dimensiune a ochiurilor, legate pe lateral una de cealaltă în sensul axei traulului, printr-o împletire care poate fi întărită cu o grandee.
Slovak[sk]
Kodend sensu stricto je zhotovený z jedného alebo viacerých panelov (kusov sieťoviny) s rovnakou veľkosťou ôk, navzájom pozdĺžne zošnúrovaných v smere osi vlečnej siete, kde môže byť pripevnené aj zväzovacie lano.
Slovenian[sl]
Vreča v ožjem pomenu je zgrajena iz ene ali več ploskev (kosov mrežnega materiala) z enako velikimi očesi, ki so prišite druga na drugo vzdolž njihovih stranic v osi vlečne mreže tam, kjer se lahko pritrdi tudi vezna vrv.
Swedish[sv]
Lyft i egentlig bemärkelse : Lyftet i strikt bemärkelse består av ett eller flera nätstycken med samma maskstorlek, som är fastgjorda vid varandra längs sidorna utmed trålens axel med hjälp av en söm, där en sömförstärkningslina också kan sättas fast.