Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Begrippe soos die hemel, die hel, die siel, die Woord (Logos) en wysheid het almal ’n nuwe betekenis verkry.
Amharic[am]
ስለ ሰማይ፣ ስለ ሲኦል፣ ስለ ነፍስ፣ ስለ ቃል (ሎጎስ) እና ስለ ጥበብ የሚናገሩት ጽንሰ ሐሳቦች አዲስ ትርጉም እየያዙ መጡ።
Arabic[ar]
ومفاهيم السماء، الهاوية، النفس، الكلمة (لوغوس)، والحكمة اتخذت كلها معاني جديدة.
Bemba[bem]
Imfundo pa lwa muulu, helo, umweo, Cebo (Logos), na mano ifi fyonse baishilefyumfwila mu nshila iipya.
Bulgarian[bg]
Схващанията за небесата, ада, душата, Словото (Логос) и мъдростта придобили нови значения.
Bislama[bi]
Ol tingting long saed blong heven, hel, sol, Waes Tok (Logos), mo fasin waes, oli tekem wan nyufala mining long tingting blong olgeta.
Bangla[bn]
স্বর্গ, নরক, প্রাণ, বাক্য (লোগস) এবং প্রজ্ঞা এই শব্দগুলি এক নতুন অর্থ বহন করে আনে।
Cebuano[ceb]
Ang mga ideya sa langit, impiyerno, kalag, sa Pulong (Logos), ug sa kaalam tanan nakabaton ug bag-ong mga kahulogan.
Czech[cs]
Pojmy nebesa, peklo, duše, Slovo (Logos) a moudrost dostaly nový význam.
Danish[da]
Deres opfattelse af himmelen, helvede, sjælen, Ordet (Logos) og visdom ændrede sig.
German[de]
Begriffe wie Himmel, Hölle, Seele, das Wort (Logos) und Weisheit nahmen neue Bedeutungen an.
Ewe[ee]
Gɔmesese yeyewo nɔ dziƒo, hell, luʋɔ, Nya la (Logos), kple nunya ŋu na wo.
Efik[efi]
Kpukpru mme ekikere ẹban̄ade heaven, hell, ukpọn̄, Ikọ (Logos), ye ọniọn̄ ẹma ẹnyene mbufa n̄kpọ ẹmi ẹwọrọde.
Greek[el]
Οι αντιλήψεις σχετικά με τον ουρανό, τον άδη, την ψυχή, το Λόγο και τη σοφία, όλες τους απέκτησαν καινούρια σημασία.
English[en]
Concepts of heaven, hell, the soul, the Word (Logos), and wisdom all took on new meanings.
Spanish[es]
Conceptos como el cielo, el infierno, el alma, la Palabra (Logos) y la sabiduría cobraron nuevos sentidos.
Estonian[et]
Sellised mõisted nagu taevas, põrgu, hing, Sõna (Logos) ja tarkus said kõik uue tähenduse.
Finnish[fi]
Taivaan, helvetin, sielun, Sanan (Logos) ja viisauden käsitteet saivat kaikki toisen merkityksen.
French[fr]
Les notions de ciel, d’enfer, d’âme, de Parole (Logos) et de sagesse acquièrent toutes un sens nouveau.
Ga[gaa]
Jwɛŋmɔ ni ahiɛ yɛ ŋwɛi, hɛl, susuma, Wiemɔ lɛ (Logos), kɛ nilee he lɛ fɛɛ baná shishinumɔi heei.
Hebrew[he]
התפיסות בנוגע לגן־עדן, גיהינום, הנפש, הדבר (לוגוס) והחוכמה עטו משמעויות חדשות.
Hindi[hi]
स्वर्ग, नरक, प्राण, वचन (लोगोस), और बुद्धिमानी की धारणाओं ने नए अर्थ ले लिए।
Hiligaynon[hil]
Ang mga panghunahuna tuhoy sa langit, impierno, kalag, Pulong (Logos), kag kaalam nakatigayon sing bag-ong mga kahulugan.
Croatian[hr]
Pojam neba, pakla, duše, Riječi (Logosa) i mudrosti, sve to poprimilo je nova značenja.
Hungarian[hu]
Az ég, a pokol, a lélek, a Szó (Logosz) és a bölcsesség fogalmak mind kezdtek új értelmet kapni.
Indonesian[id]
Konsep tentang surga, neraka, jiwa, Firman (Logos), dan hikmat semuanya mendapat arti yang baru.
Iloko[ilo]
Naaddaan kadagiti baro a kaipapanan dagiti kapanunotan maipapan iti langit, impierno, kararua, Sao (Logos), ken sirib.
Italian[it]
Concetti relativi al cielo, all’inferno, all’anima, alla Parola (Logos) e alla sapienza assunsero nuovi significati.
Japanese[ja]
天,地獄,魂,言葉(ロゴス),知恵などの概念は,いずれも新たな意味を帯びるようになりました。
Korean[ko]
하늘, 지옥, 영혼, 말씀(로고스), 지혜 등에 대한 개념이 모두 새로운 의미를 지니게 되었습니다.
Lingala[ln]
Maloba lokola likoló, lifelo, molimo, Liloba (Logos), mpe mayele, mazwaki ndimbola ya sika.
Lithuanian[lt]
Tokios sąvokos kaip dangus, pragaras, siela, Žodis (Logos) ir išmintis įgijo naujas prasmes.
Latvian[lv]
Jaunu nozīmi ieguva debesu, elles, dvēseles, Vārda (logosa) un gudrības jēdzieni.
Malagasy[mg]
Samy nandray heviny vaovao ny hoe lanitra, afobe, ny fanahy (âme), ny Teny (Logos), sy ny fahendrena.
Macedonian[mk]
Сфаќањата за небото, пеколот, душата, Речта (Логос) и мудроста добиле нови значења.
Malayalam[ml]
സ്വർഗം, നരകം, ദേഹി, വചനം (ലോഗോസ്), ജ്ഞാനം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണകൾക്കെല്ലാം പുതിയ അർഥതലങ്ങളുണ്ടായി.
Marathi[mr]
स्वर्ग, नरक, जीव, शब्द (लोगोस) व सुज्ञता सर्वांना नवीन अर्थ आला.
Burmese[my]
ဝိညာဉ်၊ နှုတ်ကပါဌ်တော် (လိုဂေါ့စ်) နှင့် ဉာဏ်ပညာတို့နှင့်ပတ်သက်သောယူဆချက်အားလုံးသည် အဓိပ္ပာယ်သစ်များဖြင့်ဖြစ်လာလေသည်။
Norwegian[nb]
Slike begreper som himmel, helvete, sjelen, Ordet (Logos) og visdom fikk alle et nytt innhold.
Dutch[nl]
Opvattingen over hemel, hel, de ziel, het Woord (de Logos) en wijsheid kregen allemaal een nieuwe betekenis.
Northern Sotho[nso]
Dikgopolo tša legodimo, dihele, moya, Lentšu (Logos) le bohlale ka moka di ile tša ba le ditlhaloso tše difsa.
Nyanja[ny]
Malingaliro onena za kumwamba, helo, moyo (soul), Mawu (Logos), ndi nzeru zonsezo zinakhala ndi matanthauzo atsopano.
Polish[pl]
Wyrazy: niebo, piekło, dusza, Słowo (Logos) czy mądrość — nabrały nowego znaczenia.
Portuguese[pt]
Os conceitos sobre o céu, o inferno, a alma, a Palavra (Logos) e a sabedoria passaram a assumir novos sentidos.
Romanian[ro]
Conceptele despre cer, iad, suflet, Cuvânt (Logos) şi înţelepciune au dobândit semnificaţii noi.
Russian[ru]
Обретали новый смысл понятия о небесах, об аде, о душе, о Слове (Логосе) и о мудрости.
Slovak[sk]
Pojmy nebo, peklo, duša, Slovo (Logos) a múdrosť nadobudli nový význam.
Slovenian[sl]
Zamisli o nebesih, peklu, duši, Besedi (Logosu) in modrosti so sedaj dobile nov pomen.
Samoan[sm]
O talitonuga e faatatau i le lagi, le afi i seoli, le solu, le Upu (le Lokou) ma le atamai, sa amata ona iai ni o latou uiga fou.
Shona[sn]
Mirangariro yedenga, hero, mweya, Shoko (Logos), uye uchenjeri zvose zvakava nerevo itsva.
Albanian[sq]
Konceptet e qiellit, të ferrit, të shpirtit, Fjala (Logos) dhe mençuria, të gjitha morën kuptime të reja.
Serbian[sr]
Koncepti neba, pakla, duše, Reči (Logos) i mudrosti, svi su poprimili nova značenja.
Southern Sotho[st]
Likhopolo ka leholimo, lihele, soule, Lentsoe (Logos) le bohlale li ile tsa nka meelelo e mecha.
Swedish[sv]
Sådana begrepp som himmel, helvete, själen, Ordet (Logos) och vishet fick ny innebörd.
Swahili[sw]
Mawazo ya mbingu, helo, nafsi, Neno (Logos), na hekima, yote yakawa na maana tofauti.
Tamil[ta]
பரலோகம், நரகம், ஆத்துமா, அந்த வார்த்தை (லோகாஸ்), ஞானம் ஆகியவற்றைப் பற்றிய கருத்துக்கள் யாவும் புதிய அர்த்தங்களை ஏற்றன.
Telugu[te]
పరలోకం, నరకం, ప్రాణము, వాక్యం (లోగోస్) మరియు జ్ఞానం వంటి సిద్ధాంతాలన్నీ క్రొత్త అర్థాల్ని సంతరించుకున్నాయి.
Thai[th]
แนว คิด เรื่อง สวรรค์, นรก, จิตวิญญาณ, พระ วาทะ (ลอกอส), และ สติ ปัญญา ล้วน มี ความ หมาย อย่าง ใหม่.
Tagalog[tl]
Ang mga kuru-kuro tungkol sa langit, impiyerno, sa kaluluwa, sa Salita (Logos), at karunungan ay pawang nagkaroon ng bagong mga kahulugan.
Tswana[tn]
Megopolo ya legodimo, dihele, moya, Lefoko (Logos) le botlhale, yotlhe e ne ya nna le bokao jo bosha.
Tok Pisin[tpi]
Tingting bilong ol long heven, hel, tewel, Tok (Logos), na gutpela tingting, i senis.
Turkish[tr]
Gök, cehennem, can, Söz (Logos) ve hikmet kavramlarının hepsi yeni anlamlara büründü.
Tsonga[ts]
Marito yo tanihi tilo, tihele, moya-xiviri, Rito (Logos) na vutlhari hinkwawo ma sungule ku va ni tinhlamuselo letintshwa.
Twi[tw]
Adwene a ɛfa ɔsoro, hell, ɔkra, Asɛm no (Logos), ne nyansa ho, nyinaa benyaa ntease foforo.
Tahitian[ty]
E mau auraa apî ana‘e to te mau tiaturiraa no nia i te ra‘i, te po auahi, te nephe, te Parau (Logo), e te paari.
Ukrainian[uk]
Змінилися їхні поняття про небо, пекло, душу, Слово (Логос) і мудрість.
Vietnamese[vi]
Khái niệm về thiên đàng, địa ngục, linh hồn, Ngôi Lời (Logos) và sự khôn ngoan bắt đầu có ý nghĩa mới.
Wallisian[wls]
Neʼe mole kei tatau te faka ʼuhiga ʼo te ʼu akonaki ʼo ʼuhiga mo selo, mo te ʼifeli, mo te nefesi, mo te Folafola (te Logos), pea mo te poto.
Xhosa[xh]
Iingcamango ngezulu, isihogo, umphefumlo, uLizwi (Logos) nobulumko zizonke ezi zinto zaqalisa ukuba nentsingiselo entsha.
Yoruba[yo]
Ìpìlẹ̀ èrò nípa ọ̀run, hẹ́ẹ̀lì, ọkàn, Ọ̀rọ̀ náà (Logos) àti ọgbọ́n, ní ìtumọ̀ míràn.
Chinese[zh]
天堂、地狱、魂、道(罗戈斯)、智慧等都有了新的含意。
Zulu[zu]
Imiqondo yezulu, isihogo, umphefumulo, uLizwi (Logos), nokuhlakanipha yonke yaba nezincazelo ezintsha.