Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По силата на общностното право в този случай съответната държава-членка е принципно задължена да възстанови платените данъци.
Czech[cs]
Dotyčný členský stát je v tomto případě na základě práva Společenství zásadně povinen daně vrátit.
Danish[da]
Den pågældende medlemsstat er i dette tilfælde principielt i kraft af fællesskabsretten forpligtet til at tilbagebetale afgiften.
German[de]
Der betreffende Mitgliedstaat ist in diesem Fall grundsätzlich kraft Gemeinschaftsrechts verpflichtet, die Abgaben zu erstatten.
Greek[el]
Σ’ αυτή την περίπτωση, το οικείο κράτος μέλος υποχρεούται, κατ’ αρχήν, δυνάμει του κοινοτικού δικαίου, να επιστρέψει τους φόρους.
English[en]
In the present case, the Member State concerned is in principle obliged, by virtue of Community law, to refund the charges levied.
Estonian[et]
Asjaomane liikmesriik on sellisel juhul ühenduse õigusest tulenevalt põhimõtteliselt kohustatud käibemaksu tagastama.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiolla, jota tarkasteltavana oleva asia koskee, on yhteisön oikeuden nojalla periaatteessa velvollisuus palauttaa verot.
French[fr]
Dans un tel cas, l’État membre en cause est en principe tenu, en vertu du droit communautaire, de rembourser les taxes.
Hungarian[hu]
Az érintett tagállam ebben az esetben a közösségi jog erejénél fogva köteles az adót visszatéríteni.
Italian[it]
Lo Stato membro in questione è in tal caso obbligato in linea di principio, in forza del diritto comunitario, a rimborsare le imposte.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju Bendrijos teisės aktai atitinkamą valstybę narę iš esmės įpareigoja mokestį grąžinti.
Latvian[lv]
Šādā gadījumā attiecīgajai dalībvalstij saskaņā ar Kopienu tiesībām ir pienākums veikt nodokļa atmaksu.
Maltese[mt]
L-Istat Membru in kwistjoni huwa f’dan il-każ obbligat, bħala prinċipju, skond id-dritt Komunitarju, li jirrifondi t-taxxi miġbura.
Dutch[nl]
De betrokken lidstaat is in een dergelijk geval overeenkomstig het gemeenschapsrecht principieel verplicht de belastingen terug te betalen.
Polish[pl]
Dane państwo członkowskie jest w tym wypadku co do zasady zobowiązane do zwrotu podatków na mocy prawa wspólnotowego.
Portuguese[pt]
Neste caso, o Estado‐Membro em causa está, em princípio, obrigado, por força do direito comunitário, a restituir os montantes cobrados.
Romanian[ro]
În această situaţie, conform dreptului comunitar, statul membru în cauză are obligaţia de a rambursa taxele.
Slovak[sk]
Dotknutý členský štát je v tomto prípade v zásade na základe práva Spoločenstva povinný daň vrátiť.
Slovenian[sl]
Zadevna država članica je v tem primeru načelno v skladu s pravom Skupnosti zavezana k vračilu dajatev.
Swedish[sv]
Medlemsstaten i fråga är enligt gemenskapsrätten i detta fall i princip skyldig att återbetala skatten.