Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus verlaat die tempel nou vir die laaste keer.
Amharic[am]
አሁን ኢየሱስ ለመጨረሻ ጊዜ ከቤተ መቅደሱ ወጥቶ በመሄድ ላይ ነው።
Arabic[ar]
يترك يسوع الآن الهيكل للمرة الاخيرة.
Central Bikol[bcl]
Ultimo na ngonyan na paghale ni Jesus sa templo.
Bemba[bem]
Yesu nomba alefuma pe tempele umuku wa kulekelesha.
Bulgarian[bg]
Сега Исус напуска храма за последен път.
Bislama[bi]
Naoia, Jisas i goaot long haos prea blong laswan taem.
Bangla[bn]
এইবার যীশু শেষবারের মত মন্দির পরিত্যাগ করছেন।
Cebuano[ceb]
Si Jesus karon mibiya sa templo sa kataposang higayon.
Czech[cs]
Nyní Ježíš naposledy odchází z chrámu.
Danish[da]
Jesus forlader nu templet for sidste gang.
German[de]
Jesus verläßt nun zum letzten Mal den Tempel.
Ewe[ee]
Yesu le dzodzom le gbedoxɔa me zi mamlɛtɔ azɔ.
Efik[efi]
Jesus idahaemi ọwọrọ ke temple ke akpatre ini.
Greek[el]
Ο Ιησούς φεύγει τώρα από το ναό για τελευταία φορά.
English[en]
Jesus is now leaving the temple for the last time.
Spanish[es]
Jesús ahora sale del templo por última vez.
Estonian[et]
Nüüd lahkub Jeesus templist viimast korda.
Finnish[fi]
Jeesus on parhaillaan lähdössä temppelistä viimeistä kertaa.
French[fr]
Maintenant, Jésus sort du temple pour la dernière fois.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ Yesu miishi sɔlemɔwe lɛ ni ebaŋ dɔŋŋ.
Hebrew[he]
ישוע עוזב עתה את המקדש בפעם האחרונה.
Hindi[hi]
यीशु अब आखिरी बार मंदिर से निकलता है।
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan nga tion, naghalin karon si Jesus sa templo.
Croatian[hr]
Isus sada posljednji put odlazi iz hrama.
Hungarian[hu]
Jézus most hagyja el a templomot utoljára.
Armenian[hy]
Այժմ Հիսուսը հեռանում է տաճարից վերջին անգամ։
Indonesian[id]
Sekarang Yesus meninggalkan bait untuk yang terakhir kalinya.
Iloko[ilo]
Ita panawanen ni Jesus ti templo iti maudi a gundaway.
Italian[it]
Ora Gesù se ne va dal tempio per l’ultima volta.
Japanese[ja]
イエスはこれを最後に神殿をあとにされます。
Georgian[ka]
ახლა იესო უკანასკნელად ტოვებს ტაძარს.
Korean[ko]
이제 예수께서는 마지막으로 성전에서 떠나고 계십니다.
Lingala[ln]
Sikawa, Yesu azali kobima na tempelo mpo na mbala ya nsuka.
Lithuanian[lt]
Dabar Jėzus paskutinį sykį palieka šventyklą.
Latvian[lv]
Klāt ir brīdis, kad Jēzus pēdējo reizi iet prom no tempļa.
Malagasy[mg]
Nandao farany ny tempoly izao i Jesosy.
Macedonian[mk]
Исус сега го напушта храмот за последен пат.
Malayalam[ml]
യേശു ഇപ്പോൾ അവസാനമായി ആലയം വിട്ടുപോകുന്നു.
Marathi[mr]
येशू आता मंदिरातून बाहेर पडतो; मंदिरातून बाहेर पडण्याची ही त्याची शेवटची वेळ.
Burmese[my]
ယခုယေရှုသည် ဗိမာန်တော်မှနောက်ဆုံးအကြိမ် ထွက်ခွာနေသည်။
Norwegian[nb]
Jesus forlater nå templet for siste gang.
Dutch[nl]
Jezus verlaat de tempel nu voor de laatste keer.
Northern Sotho[nso]
Jesu bjale o tloga tempeleng ka lekga la mafelelo.
Nyanja[ny]
Yesu tsopano akuchoka pakachisi kwa nthaŵi yomaliza.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਹੁਣ ਆਖ਼ਰੀ ਵਾਰ ਹੈਕਲ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Awor Jesus ta bandonando e tempel pa último biaha.
Polish[pl]
Jezus już na zawsze opuszcza świątynię.
Portuguese[pt]
Jesus sai agora do templo pela última vez.
Romanian[ro]
Acum Isus pleacă pentru ultima oară de la templu.
Russian[ru]
Теперь Иисус покидает храм, в который он больше уже никогда не придет.
Kinyarwanda[rw]
Ubu noneho, Yesu avuye mu rusengero ubwa nyuma.
Slovak[sk]
Teraz Ježiš posledný raz odchádza z chrámu.
Slovenian[sl]
Jezus zdaj zadnjič odhaja iz templja.
Samoan[sm]
Ua tuua nei e Iesu le malumalu mo le toe taimi.
Shona[sn]
Zvino Jesu ari kubva mutemberi kokupedzisira.
Albanian[sq]
Tani Jezui po largohet për herë të fundit nga tempulli.
Serbian[sr]
Isus sada zadnji put odlazi iz hrama.
Sranan Tongo[srn]
Jesus e gowe libi a tempel now foe a lasti tron.
Southern Sotho[st]
Hona joale Jesu o tloha tempeleng ka lekhetlo la ho qetela.
Swedish[sv]
Jesus lämnar nu templet för sista gången.
Swahili[sw]
Yesu sasa anaondoka hekaluni kwa mara ya mwisho.
Tamil[ta]
இப்போது இயேசு கடைசி முறையாக ஆலயத்தை விட்டு புறப்படுகிறார்.
Telugu[te]
యేసు ఇప్పుడు చివరిసారిగా ఆలయాన్ని విడిచి వెళ్తున్నాడు.
Thai[th]
ตอน นี้ พระ เยซู เสด็จ ออก จาก พระ วิหาร เป็น ครั้ง สุด ท้าย.
Tagalog[tl]
Ngayo’y nililisan na ni Jesus ang templo sa huling pagkakataon.
Tswana[tn]
Jesu jaanong o tswa mo tempeleng la bofelo.
Tongan[to]
‘Oku mavahe leva ‘a Sīsū mei he temipalé ‘i he taimi faka‘osí.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i lusim tempel long laspela taim.
Turkish[tr]
İsa şimdi mabetten bir daha gelmemek üzere ayrılıyor.
Tsonga[ts]
Sweswi Yesu u suka etempeleni ro hetelela.
Twi[tw]
Afei Yesu refi asɔrefie hɔ a ɔnsan mma hɔ bio.
Tahitian[ty]
I teie nei, te faarue nei o Iesu i te hiero no te taime hopea.
Ukrainian[uk]
Тепер Ісус востаннє залишає храм.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su giờ đây rời đền thờ lần cuối.
Wallisian[wls]
Ko te hā fakaʼosi ʼaenī ʼa Sesu ʼi te fale lotu.
Xhosa[xh]
Ngoku uYesu ushiya itempile okwesihlandlo sokugqibela.
Yoruba[yo]
Jésù ń fi tẹ́ńpìlì sílẹ̀ nísinsìnyí fún ìgbà ìkẹyìn.
Chinese[zh]
现在耶稣最后一次离开圣殿。
Zulu[zu]
Manje uJesu ulishiya okokugcina ithempeli.