Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
10:23–25) Také činnou účastí při kázání dobrého poselství o Božím království přes všechny překážky, jako je špatné počasí nebo tělesné slabosti, můžeš velmi povzbudit jiné, aby napodobili tvůj dobrý příklad.
Danish[da]
10:23-25) Også ved at forkynde den gode nyhed om Guds rige til trods for sådanne vanskeligheder som dårligt vejr eller fysiske svagheder, kan du opmuntre andre til at efterligne dit gode eksempel.
German[de]
Auch wenn du dich trotz Hindernissen — wie Unpäßlichkeiten oder schlechtes Wetter — am Predigen der guten Botschaft von Gottes Königreich beteiligst, kannst du andere ermuntern, dein gutes Beispiel nachzuahmen.
Greek[el]
10:23-25) Επίσης, με το να είσθε δραστήριοι στο έργο του κηρύγματος των αγαθών νέων της βασιλείας του Θεού παρά τα εμπόδια, όπως είναι ο κακός καιρός και οι σωματικές αναπηρίες, μπορείτε κατάλληλα να ενθαρρύνετε τους άλλους να μιμηθούν το καλό σας παράδειγμα.
English[en]
10:23-25) Also, by being active in preaching the good news of God’s kingdom in spite of such obstacles as bad weather or physical infirmities, you may well encourage others to imitate your good example.
Spanish[es]
10:23-25) También, por estar activo en la predicación de las buenas nuevas del reino de Dios a pesar de obstáculos como las inclemencias del tiempo o enfermedades físicas, usted puede animar a otros a imitar su buen ejemplo.
Finnish[fi]
10:23–25) Myös olemalla toimelias Jumalan valtakunnan hyvän uutisen saarnaamisessa sellaisista vastuksista kuin huonosta säästä tai ruumiillisesta raihnaisuudesta huolimatta sinä voit hyvinkin rohkaista toisia jäljittelemään hyvää esimerkkiäsi.
Italian[it]
10:23-25) Inoltre, essendo attivo nella predicazione della buona notizia del regno di Dio nonostante ostacoli come cattivo tempo o infermità fisiche, potrai bene incoraggiare altri a imitare il tuo buon esempio.
Norwegian[nb]
10: 23—25) Når du deltar aktivt i forkynnelsen av det gode budskap om Guds rike, til tross for slike ting som dårlig vær eller fysisk skrøpelighet, kan du også oppmuntre andre til å følge ditt gode eksempel.
Polish[pl]
Ponadto jeśli aktywnie uczestniczysz w głoszeniu dobrej nowiny o Królestwie Bożym pomimo takich przeszkód, jak niedomagania fizyczne lub zła pogoda, prawdopodobnie zachęcisz tym innych, żeby szli za twoim dobrym przykładem.
Portuguese[pt]
10:23-25) Também pela pregação ativa das boas novas do reino de Deus, apesar de obstáculos tais como mau tempo ou debilidades físicas, poderá incentivar outros a imitar seu bom exemplo.
Romanian[ro]
De asemenea, poţi încuraja pe alţii să imite exemplul tău bun şi cînd iei parte la predicarea veştii bune despre împărăţia lui Dumnezeu, în ciuda piedicilor cum ar fi indispoziţiile sau vremea rea.
Slovenian[sl]
10:23—25) Če kljub oviram — slabemu počutju ali grdemu vremenu — sodeluješ v oznanjevanju dobre vesti o Božjem kraljestvu, lahko druge spodbujaš, da posnemajo tvoj dober zgled.
Swedish[sv]
10:23—25) Och genom att vara verksam med att predika de goda nyheterna om Guds rike trots sådana hinder som dåligt väder eller fysiska skröpligheter kan du mycket väl uppmuntra andra att efterlikna ditt goda föredöme.