Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Europa-Parlamentet har nu vedtaget to beslutninger om den ikke-menneskeværdige situation på Molukkerne (Indonesien) (den første i januar 2000, den anden i juli 2000), som fordømmer den månedlange forfølgelse af kristne og ødelæggelsen af landbyer, som bebos af kristne befolkningsgrupper.
German[de]
Das Europäische Parlament hat nunmehr zwei Entschließungen zur menschenunwürdigen Situation auf den Molukken (Indonesien) verabschiedet (die erste im Januar 2000, die zweite im Juli 2000), um gegen die monatelange Verfolgung von Christen und die Verwüstung von Dörfern, welche von Bevölkerungsteilen christlicher Religion bewohnt werden, Anklage zu erheben.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει εγκρίνει πλέον δύο ψηφίσματα για την απαξιωτική κατάσταση των ανθρώπων στις νήσους Μολούκες (Ινδονησία), το πρώτο τον Ιανουάριο του 2000 και το δεύτερο τον Ιούλιο του 2000 ώστε να διαμαρτυρηθεί κατά της συνεχιζόμενης για μήνες καταδίωξης χριστιανών και της ερήμωσης χωριών, τα οποία κατοικούνται από τμήματα του πληθυσμού με χριστιανική θρησκεία.
English[en]
The European Parliament has already adopted two resolutions on human rights violations in the Moluccas (Indonesia), the first in January 2000 and the second in July 2000, in order to protest against the persecution of Christians and the devastation of villages inhabited by Indonesians practising the Christian religion, violations which have now been going on for months.
Spanish[es]
El Parlamento Europeo ha aprobado dos resoluciones sobre la situación, intolerable para la dignidad humana, reinante en las Islas Molucas (Indonesia) (la primera en enero, la segunda en julio de 2000), para denunciar la persecución, que se prolonga ya durante meses, de cristianos y la devastación de aldeas habitadas por poblaciones de religión cristiana.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti on antanut kaksi päätöslauselmaa Molukeilla (Indonesiassa) vallitsevasta epäinhimillisestä tilanteesta (ensimmäisen tammikuussa 2000, toisen heinäkuussa 2000). Niissä se on vastustanut kristittyjen jo kuukausia kestänyttä vainoa sekä kristityn väestönosan asumien kylien hävittämistä.
French[fr]
Le Parlement européen a adopté jusqu'ici deux résolutions portant sur les conditions inhumaines qui règnent dans les îles Moluques (Indonésie), la première datant de janvier 2000, la seconde de juillet 2000, et ce afin de dénoncer la persécution dont les chrétiens font l'objet depuis de nombreux mois, ainsi que la dévastation de villages habités par des adeptes de la religion chrétienne.
Italian[it]
Con due risoluzioni sulla situazione dei diritti umani nelle Molucche (Indonesia), rispettivamente del gennaio e del luglio 2000, il Parlamento europeo ha inteso denunciare le persecuzioni di cristiani che durano ormai da mesi e la devastazione dei villaggi abitati da popolazioni che professano la religione cristiana.
Dutch[nl]
Het Europees Parlement heeft onlangs twee resoluties over de mensonterende situatie op de Molukken (Indonesië) goedgekeurd (de eerste in januari en de tweede in juli 2000), om te protesteren tegen de maandenlange vervolging van christenen en de verwoesting van dorpen die door christelijke leden van de bevolking worden bewoond.
Portuguese[pt]
O Parlamento Europeu procedeu já à aprovação de duas Resoluções (a primeira das quais em Janeiro de 2000 e a segunda em Julho de 2000) sobre a situação de indignidade que se vive nas Molucas (Indonésia), no intuito de denunciar a perseguição que há vários meses tem vindo a ser movida contra cristãos e a devastação de aldeias habitadas por camadas populacionais de religião cristã.
Swedish[sv]
Europaparlamentet har antagit två resolutioner om den icke människovärdiga situationen på Moluckerna (Indonesien), den första i januari 2000, den andra i juli 2000, för att protestera mot och uppmärksamma förföljelsen av kristna och ödeläggelsen av byar som bebos av kristna befolkningsgrupper.