Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die omstandighede betrap Petrus heel waarskynlik onkant.
Arabic[ar]
لا شك ان الظروف فاجأت بطرس دون ان يدري.
Bemba[bem]
Imibele ukwabulo kutwishika yasanga Petro uwabula kwibukila.
Cebuano[ceb]
Si Pedro sa walay duhaduha wala makabantay sa mga kahimtang.
Czech[cs]
Okolnosti bezpochyby Petra zaskočily.
Danish[da]
Peter blev uden tvivl overrumplet af situationen.
German[de]
Petrus ist ohne Zweifel von den Umständen überrascht worden.
Efik[efi]
N̄kpọntịbe emi nte eyịghe mîdụhe emen Peter ke mbuari.
Greek[el]
Αναμφισβήτητα οι καταστάσεις καταλαμβάνουν τον Πέτρο εξ απροόπτου.
English[en]
The circumstances no doubt catch Peter unawares.
Spanish[es]
Parece que las circunstancias toman desprevenido a Pedro.
Finnish[fi]
Olosuhteet epäilemättä yllättävät Pietarin.
French[fr]
Les circonstances ont sans doute pris Pierre au dépourvu.
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga wala makaandam si Pedro.
Hungarian[hu]
Ezek a körülmények kétségkívül váratlanul érték Pétert.
Indonesian[id]
Keadaan tiada sangsi lagi tidak terduga sama sekali oleh Petrus.
Iloko[ilo]
Dagiti sirkumstansia awan duadua a kinemmegda ni Pedro a dina napupuotan.
Italian[it]
Senza dubbio le circostanze colgono Pietro alla sprovvista.
Japanese[ja]
ペテロはきっと周囲の状況に不意を打たれたのでしょう。
Korean[ko]
분명히 상황이 불시에 베드로에게 닥친 것이다.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa nanampoka an’i Petera ny fitrangan’ireo tarehin-javatra.
Norwegian[nb]
Omstendighetene overrumpler uten tvil Peter fullstendig.
Dutch[nl]
Petrus is ongetwijfeld door de omstandigheden overrompeld.
Nyanja[ny]
Mosakaikira zochitikazo zamgwira mosadziŵa Petro.
Polish[pl]
Niewątpliwie zaskakuje go rozwój wypadków.
Portuguese[pt]
As circunstâncias sem dúvida pegaram Pedro de surpresa.
Russian[ru]
Несомненно, обстоятельства застают Петра врасплох.
Slovak[sk]
Petra nepochybne zaskočili okolnosti.
Samoan[sm]
O nei tulaga atonu ua puʻea faamanu-i-ofaga ai Peteru.
Shona[sn]
Migariro pasina panikiro yakabvurira Petro.
Sranan Tongo[srn]
A no abi misi taki na situwâsi kon onfroewakti na Petrus tapoe.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore Petrose o hlaheloa ke maemo ao a sa lebella.
Swedish[sv]
Förklaringen är utan tvivel att Petrus överrumplades av omständigheterna.
Swahili[sw]
Bila shaka hali zamshika Petro bila kutarajia.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย ว่า สภาพ แวด ล้อม ทํา ให้ เปโตร ติด กับ โดย ไม่ รู้ ตัว.
Tagalog[tl]
Walang alinlangan na si Pedro’y nahuling walang kamalay-malay sa mga pagkakataong iyon.
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse gore maemo ano a ne a wela Petere a sa lemoge.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana swiyimo swi khome Petro handle ko swi langutela.
Xhosa[xh]
Ngokungathandabuzekiyo iimeko zimqubule uPetros.
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki izimo zimzumile uPetru.