Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Naar virksomhedens arbejdssted ligger paa afgangsstedets omraade, er der ingen omkostninger og kun begraenset tidsforbrug forbundet med fremlaeggelsen, og selv som godkendt afsender skulle virksomheden bevaege sig hen til afgangsstedet for at faa forudstemplede angivelser.
German[de]
Wenn der Sitz des Unternehmens am Amtsplatz der Abgangsstelle liege, seien mit der Vorlage keine Kosten und nur ein begrenzter Zeitaufwand verbunden, und selbst als zugelassener Versender müsse sich das Unternehmen zur Abgangsstelle begeben, um vorabgestempelte Versandanmeldungen zu erhalten.
Greek[el]
Όταν η έδρα των εργασιών της επιχειρήσεως βρίσκεται στον χώρο του τελωνείου αναχωρήσεως, δεν υπάρχουν έξοδα και ο χρόνος που απαιτείται για την προσκόμιση είναι περιορισμένος και η επιχείρηση, ακόμη και ως εγκεκριμένος αποστολέας, οφείλει να μεταβαίνει στο τελωνείο αναχωρήσεως για την εκ των προτέρων σφράγιση των δηλώσεων.
English[en]
Where the undertaking is based at the office of departure, presentation involves no costs and only a limited amount of time, and even as an authorised consignor the undertaking must visit the office of departure to obtain pre-stamped declaration forms.
Spanish[es]
Cuando el centro de actividad de la empresa se encuentra en el recinto de la oficina de partida, no existen costes y tan sólo se reduce el tiempo necesario para efectuar la presentación; además, aun cuando fuese expedidor autorizado, la empresa debería acudir a la oficina de partida para obtener los formularios de declaración previamente sellados.
Finnish[fi]
Silloin kun yritys toimii lähtötoimipaikan sijaintipaikalla, kuljetuskustannuksia ei synny ja ilmoitusten antamiseen menee vain vähän aikaa, ja vaikka yritys olisikin hyväksytty lähettäjä, sen edustajan on käytävä lähtötoimipaikassa hakemassa ennalta leimattuja ilmoituslomakkeita.
French[fr]
Au cas où le siège d'exploitation de l'entreprise se situe sur le lieu même où le bureau de départ exerce ses activités, il n'y a pas de frais d'acheminement et le temps employé à la production des déclarations est limité, et même si elle avait la qualité d'expéditeur agréé, l'entreprise devrait se rendre au bureau de départ pour obtenir les formulaires de déclaration préalablement estampillés.
Italian[it]
Nel caso in cui la sede dell'impresa si trova all'interno del recinto doganale dell'ufficio di partenza non sussistono spese e il tempo da impiegare per la presentazione della dichiarazione è limitato, e anche in qualità di «speditore autorizzato» l'impresa dovrebbe comunque recarsi presso l'ufficio di partenza per ottenere i moduli prestampati per la dichiarazione.
Dutch[nl]
Wanneer de onderneming binnen het ambtsgebied van het kantoor van vertrek is gevestigd, zijn met de overlegging van de aangiften geen kosten en slechts geringe tijd gemoeid, en zelfs als toegelaten afzender zou de onderneming de vooraf afgestempelde aangifteformulieren bij het kantoor van vertrek moeten gaan afhalen.
Portuguese[pt]
Quando a sede da empresa se situa no próprio local em que a estância de partida exerce as suas actividades, não há despesas de encaminhamento e o tempo utilizado para a apresentação das declarações é limitado, e mesmo se a empresa fosse admitida como expedidor autorizado devia apresentar-se na estância de partida para obter os formulários da declaração previamente carimbados.
Swedish[sv]
När företagets verksamhet ligger inom avgångskontorets område är inga omkostnader och endast en begränsad tidsåtgång förbundna med uppvisandet, och endast som godkänd avsändare kan företaget bege sig till avgångskontoret för att få färdigstämplade deklarationer.