Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
62 По отношение на проекта Donna датата, на която е представен докладът, навеждала на извода, че Комисията е искала да избегне проверката на посочените от ответника доводи.
Czech[cs]
62 Co se týče projektu Donna, datum předání znaleckého posudku dne 26. června 1998 nasvědčuje tomu, že Komise chtěla zamezit přezkoumání argumentů uplatněných žalovanou.
Danish[da]
62 For så vidt angår Donna-projektet antyder datoen for indgivelsen af ekspertrapporten den 26. juni 1998, at Kommissionen ville undgå en efterprøvelse af sagsøgtes argumenter.
German[de]
62 Was das Projekt Donna betreffe, so deute die Vorlage des Report of Assessors am 26. Juni 1998 darauf hin, dass die Kommission eine Auseinandersetzung mit den Argumenten der Beklagten habe vermeiden wollen.
Greek[el]
62 Όσον αφορά το σχέδιο Donna, η ημερομηνία υποβολής της εκθέσεως εμπειρογνωμόνων της 26ης Ιουνίου 1998 δείχνει ότι η Επιτροπή ήθελε να αποφύγει την εξέταση των επιχειρημάτων της εναγόμενης.
English[en]
62 As far as the Donna project is concerned, the date of delivery of the assessors’ report (26 June 1998) suggests that the Commission wanted to avoid consideration of the arguments put forward by the defendant.
Spanish[es]
62 Respecto del proyecto Donna, la fecha de entrega del informe pericial, el 26 de junio de 1998, sugiere que la Comisión quería evitar examinar las alegaciones presentadas por la demandada.
Estonian[et]
62 Projekti Donna osas viitab ekspertide aruande esitamise kuupäev, 26. juuni 1998 sellele, et komisjon vältis tahtlikult kostja esitatud argumentide uurimist.
Finnish[fi]
62 Donna-hankkeen osalta asiantuntijoiden raportin jättämispäivä 26.6.1998 viittaa siihen, että komissio halusi välttää vastaajan esittämien väitteiden tutkimisen.
French[fr]
62 S’agissant du projet Donna, la date de remise du rapport d’experts du 26 juin 1998 suggérerait que la Commission voulait éviter un examen des arguments présentés par la défenderesse.
Hungarian[hu]
62 A Donna‐projekt tekintetében a szakértői jelentés 1998. június 26‐i benyújtása arra engedett következtetni, hogy a Bizottság el kívánta kerülni az alperes által felhozott érvek vizsgálatát.
Italian[it]
62 Per quanto concerne il progetto Donna, la data di deposito della relazione peritale, il 26 giugno 1998, farebbe pensare che la Commissione volesse evitare un esame degli argomenti formulati dalla convenuta.
Lithuanian[lt]
62 Kalbant apie „Donna“ projektą, ekspertų ataskaitos pateikimo data – 1998 m. birželio 26 d. – lyg ir leistų galvoti, kad Komisija norėjo išvengti atsakovės pateiktų argumentų analizės.
Latvian[lv]
62 Attiecībā uz projektu Donna eksperta ziņojuma nodošanas datums, t.i., 1998. gada 26. jūnijs, lika domāt, ka Komisija vēlējās izvairīties no atbildētājas sniegto argumentu pārbaudes.
Maltese[mt]
62 Fir-rigward tal-proġett Donna, id-data tas-26 ta’ Ġunju 1998, li fiha nħareġ ir-rapport ta’ l-esperti, kienet tissuġġerixxi li l-Kummissjoni riedet tevita eżami ta’ l-argumenti ppreżentati mill-konvenuta.
Dutch[nl]
62 Betreffende het Donna-project geeft de datum van overhandiging van het deskundigenverslag, 26 juni 1998, aan dat de Commissie heeft willen voorkomen dat de door verweerster aangedragen argumenten werden onderzocht.
Polish[pl]
62 W przypadku projektu Donna termin oddania sprawozdania ekspertów przypadający na dzień 26 czerwca 1998 r. sugeruje, że Komisja chciała uniknąć analizowania argumentów przedstawionych przez pozwaną.
Portuguese[pt]
62 Relativamente ao projecto Donna, a data de entrega do relatório de peritagem, 26 de Junho de 1998, leva a crer que a Comissão queria evitar a análise dos argumentos apresentados pela demandada.
Romanian[ro]
62 În ceea ce privește proiectul Donna, data de 26 iunie 1998 a depunerii raportului experților ar sugera că s‐ar fi dorit de către Comisie evitarea unei examinări a argumentelor prezentate de pârâtă.
Slovak[sk]
62 Pokiaľ ide o projekt Donna, z dátumu predloženia znaleckého posudku z 26. júna 1998 vyplýva, že Komisia sa chcela vyhnúť preskúmaniu tvrdení, ktoré predložil žalovaný.
Slovenian[sl]
62 V zvezi s projektom Donna je datum predložitve izvedenskega mnenja 26. junija 1998 predpostavljal, da se je Komisija želela izogniti preizkusu trditev, ki jih je predstavila tožena stranka.
Swedish[sv]
62 Vad avser Donna-projektet tyder datumet för överlämnande av expertrapporten, det vill säga den 26 juni 1998, på att kommissionen ville undvika en undersökning av svarandens argument.