Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den langsomme anvendelse af finansieringerne skyldes delvis de utilfredsstillende margener, der er indrømmet til formidlerne; i løbet af tildelings- og udbetalingsperioden for bevillingerne blev opdelingen af den samlede margen mellem Centralbanken og formidlerne genforhandlet - med det resultat, at margenerne til formidlerne blev fastsat højere end de oprindelige niveauer, hvilket gjaldt for både EIB- og Verdensbank-faciliteten.
German[de]
Einer der Gründe für die schleppende Inanspruchnahme der bereitgestellten Mittel war die unzulängliche Gewinnmarge für die Finanzmittler; im Laufe des Gewährungs-/Auszahlungszeitraums der Darlehen wurde die Aufteilung der Gesamtmarge zwischen der Zentralbank und den Finanzmittlern neu ausgehandelt - mit dem Ergebnis, daß sowohl bei der EIB- als auch der Weltbank-Fazilität die Marge der Finanzmittler über das ursprüngliche Niveau hinaus angehoben wurde.
Greek[el]
Ένας από τους λόγους του αργού αριθμού απορρόφησης των κεφαλαίων ήταν το ανεπαρκές περιθώριο για τους ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς οργανισμούς, ενώ κατά τη διάρκεια της περιόδου χορήγησης/εκταμίευσης των δανείων έγινε αναδιαπραγμάτευση του συνολικού περιθωρίου μεταξύ της Κεντρικής Τράπεζας και των ενδιάμεσων χρηματοδοτικών οργανισμών, με αποτέλεσμα το περιθώριο που επετράπη από τους ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς αυξήθηκε σε σχέση με τα αρχικά επίπεδα, τόσο όσον αφορά τα δάνεια της ΕΤΕ όσο και τα δάνεια της Διεθνούς Τράπεζας.
English[en]
Part of the reason for the slow utilisation of the funding was the insufficient level of the margins for the FIs, and during the allocation/disbursement period of the loan facilities the split of the total margin between the Central Bank and the FIs was renegotiated - with the result that the margin allowed to the FIs was increased over the initial levels, on both the EIB and the World Bank credit facilities alike.
Spanish[es]
La razón de la lenta utilización de la financiación fue, en parte, el nivel insuficiente de los márgenes para los IF, y durante el período de asignación/desembolso de los préstamos se renegoció el reparto del margen total entre el Central Banco y los IF. El resultado fue que el margen autorizado a los IF se aumentó por encima de los niveles iniciales, tanto en los créditos del BEI como en los del Banco Mundial.
Finnish[fi]
Osasyynä rahoituksen hitaaseen käyttöön oli rahoituksen välittäjien riittämättömät marginaalit. Lainajärjestelyiden jako- ja nostojakson aikana kokonaismarginaalin jakamisesta keskuspankin ja rahoituksen välittäjien välillä neuvoteltiin uudelleen. Lopputuloksena rahoituksen välittäjien marginaalia nostettiin alkuperäisestä tasosta sekä EIP:n että Maailmanpankin luottojärjestelyjen osalta.
French[fr]
La lenteur de l'utilisation de ces financements tient en partie à l'insuffisance des marges consenties aux intermédiaires; durant la période d'affectation/décaissement des crédits, le partage de la marge totale a été renégocié entre la banque centrale et ces intermédiaires, ce qui s'est traduit par un relèvement de la marge accordée aux IF par rapport aux niveaux initiaux, tant pour la facilité BEI que pour celle de la Banque mondiale.
Italian[it]
In parte il lento utilizzo del finanziamento era dovuto al livello insufficiente dei margini degli IF e, durante il periodo di assegnazione/esborso dei prestiti, è stata rinegoziata la ripartizione del margine totale fra la Banca centrale e gli IF, con un aumento del margine inizialmente concesso agli IF sia sui dispositivi di credito della BEI che su quelli della Banca mondiale.
Dutch[nl]
Het trage gebruik van de middelen was deels toe te schrijven aan het ontoereikende niveau van de marges voor de FI's, en tijdens de toewijzings/uitbetalingsperiode van de leningsfaciliteiten werd opnieuw onderhandeld over de verdeling van de totale marge tussen de Centrale Bank en de FI's, met als resultaat dat de aan de FI's toegestane marge werd opgetrokken tot boven het oorspronkelijke niveau, zowel voor de kredietfaciliteiten van de EIB als die van de Wereldbank.
Portuguese[pt]
A lentidão de utilização destes financiamentos deve-se, em parte, à insuficiência das margens concedidas aos intermediários financeiros; durante o período de afectação/desembolso do empréstimo, a partilha da margem total foi renegociada entre o Banco Central e estes intermediários, o que se traduziu num aumento da margem concedida aos IF relativamente aos níveis iniciais, tanto para os instrumentos de crédito do BEI como do Banco Mundial.
Swedish[sv]
Ingen av dessa tre lånefaciliteter fungerade särskilt framgångsrikt, och en del av orsaken till att lånen utnyttjades så långsamt var att de finansiella intermediärernas marginaler var otillräckliga. Under den period då lånen fördelades och betalades ut omförhandlades därför marginalerna mellan centralbanken och de finansiella intermediärerna, och de sistnämnda fick således en bättre marginal både på EIB-lånen och lånen från Världsbanken.