Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проверките на суровината включват обстойни редовни проверки при постъпване на стоката, включващи условията на съхраняване, размерите на въздушните камери и анализи на вредните вещества, извършвани от акредитирани външни лаборатории.
Czech[cs]
Kvalita surových skořápkových vajec se prověřuje pravidelnými a rozsáhlými kontrolami dodávek, skladovacích podmínek a velikosti vzduchových komůrek, přičemž součástí kontrol jsou i analýzy na přítomnost škodlivých látek prováděné externími akreditovanými laboratořemi.
Danish[da]
Undersøgelsen af råvaren indebærer en omfattende regelmæssig kontrol af vareleverancer, som omfatter opbevaringsforhold, luftkammerstørrelse og akkrediterede eksterne laboratoriers analyser af skadelige stoffer.
German[de]
Die Untersuchung der Rohware umfasst eine umfangreiche regelmäßige Wareneingangskontrolle, die Lagerungsbedingungen, Luftkammergröße und Schadstoffanalysen durch akkreditierte externe Laboratorien beinhaltet.
Greek[el]
Η εξέταση της πρώτη ύλης περιλαμβάνει ενδελεχή και τακτικό έλεγχο των εμπορευμάτων κατά την άφιξη, ο οποίος αφορά τις συνθήκες αποθήκευσης, το μέγεθος του αεροθαλάμου και την ανάλυση των μολυντών, η οποία εκτελείται από πιστοποιημένα εξωτερικά εργαστήρια.
English[en]
Raw goods’ inspections include a regular comprehensive product entry check covering storage conditions, air chamber dimensions and harmful substance tests carried out by accredited external laboratories.
Spanish[es]
El examen de la materia prima consiste en un control minucioso y regular de las mercancías cuando se reciben, y abarca las condiciones de almacenamiento, el tamaño de la cámara de aire y el análisis de los contaminantes efectuado por laboratorios externos acreditados.
Estonian[et]
Tooraine kontrollimine hõlmab ulatuslikku korrapärast kauba vastuvõtmise kontrolli, mille käigus akrediteeritud välislabor kontrollib ladustamistingimusi ja õhutuskambri suurust ning analüüsib kahjulikke aineid.
Finnish[fi]
Raaka-aineelle on tehtävä säännöllisesti kattavia vastaanottotarkastuksia, jotka liittyvät varastointiolosuhteisiin, ilmatilan kokoon ja valtuutettujen ulkopuolisten laboratorioiden suorittamiin epäpuhtauksia koskeviin analyyseihin.
French[fr]
L’examen de la matière première comporte un contrôle approfondi et régulier des marchandises à l’arrivée, qui porte sur les conditions de stockage, la taille de la chambre à air et l’analyse des contaminants effectuée par des laboratoires externes accrédités.
Croatian[hr]
Pregledi sirovina uključuju redovite sveobuhvatne provjere unosa proizvoda koje uključuju uvjete pohrane, veličinu zračne komore i ispitivanja štetnih tvari koja obavljaju ovlašteni vanjski laboratoriji.
Hungarian[hu]
A nyersanyag vizsgálata magában foglalja a széles körű és rendszeres beléptetési ellenőrzést, a tárolási feltételeket, a légkamra nagyságát és az akkreditált, küldő laboratóriumok által elvégzett károsanyag-analízist.
Italian[it]
L’analisi della materia prima prevede un controllo in entrata accurato e regolare da parte di laboratori esterni accreditati che verificano le condizioni di stoccaggio, la dimensione della camera d’aria e analizzano le sostanze nocive.
Lithuanian[lt]
Žaliavos tikrinimas – nuodugni reguliari pristatomos žaliavos kontrolė, kurią vykdant tikrinamos laikymo sąlygos, kiaušinio tuštumos dydis, o akredituotos išorės laboratorijos atlieka kenksmingų medžiagų analizę.
Latvian[lv]
Izejvielu pārbaude ir visaptveroša regulāra saņemto preču kontrole, kuras ietvaros akreditētas neatkarīgas laboratorijas pārbauda uzglabāšanas apstākļus, gaisa kameras lielumu un veic kaitīgo vielu analīzes.
Maltese[mt]
It-test fuq il-materja prima jinkludi spezzjoni regolari u komprensiva tal-prodotti li jkunu qed jaslu fl-azjenda, li tinkludi analiżi tal-kundizzjonijiet tal-ħżin, tal-kwantità tal-arja fil-bajd u tas-sustanzi niġġiesa minn laboratorji esterni akkreditati.
Dutch[nl]
De inspecties van onbewerkte producten omvatten een uitgebreide regelmatige controle bij binnenkomst, waarbij naar de opslagomstandigheden en naar de afmetingen van de luchtkamer wordt gekeken en door officieel erkende externe laboratoria op schadelijke stoffen wordt getest.
Polish[pl]
Badania surowca obejmują kompleksową regularną kontrolę przy przyjmowaniu towaru, w której zakres wchodzą warunki przechowywania, wielkość komory powietrznej oraz analiza substancji szkodliwych przeprowadzana przez akredytowane laboratoria zewnętrzne.
Portuguese[pt]
A análise da matéria-prima inclui o controlo aprofundado e regular da mercadoria entrada, incidindo nas condições de armazenamento, dimensões da câmara-de-ar e análise de contaminantes, a cargo de laboratórios externos homologados.
Romanian[ro]
Inspecțiile produselor în stare brută includ o verificare regulată și minuțioasă a produselor la primire, care include condițiile de depozitare, dimensiunile camerei de aerare și teste vizând depistarea substanțelor nocive efectuate de laboratoare externe acreditate.
Slovak[sk]
Kontrola suroviny zahŕňa rozsiahlu pravidelnú kontrolu pri preberaní tovaru, kontrolu skladovacích podmienok, veľkosti vzduchovej komory, ako aj analýzu škodlivých látok, ktorú vykonávajú akreditované externé laboratóriá.
Slovenian[sl]
Inšpekcijski pregled surovin vključuje obsežne redne preglede prispelega blaga, ki zajemajo pogoje skladiščenja, velikost zračne komore in analize škodljivih snovi s strani akreditiranih zunanjih laboratorijev.
Swedish[sv]
Dessa kontroller inbegriper en vanlig heltäckande undersökning av inlagringen av produkterna, vilken omfattar lagringsförhållanden, luftkammarens storlek och tester av skadliga ämnen som utförs av ackrediterade externa laboratorier.