Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Russell het ook die feit gemeld dat The Emphatic Diaglott, wat die eerste keer in 1864 volledig met ’n Engelse interlineêre woord-vir-woord-vertaling uitgegee is, bewys gelewer het dat die Griekse woord pa·rou·siʹa “teenwoordigheid” beteken.
Arabic[ar]
وأشار الاخ رصل ايضا الى واقع ان مؤكد اللسانين، الذي صدر اولا بالشكل الكامل في السنة ١٨٦٤ مع ترجمة انكليزية حرفية ما بين السطور، اعطى الدليل على ان التعبير اليوناني پاروسيا يعني «حضورا.»
Cebuano[ceb]
Si Brader Russell nagpunting usab sa kamatuoran nga ang The Emphatic Diaglott, nga sa unang higayon napatik sa kompletong porma niadtong 1864 nga dihay pulong-sa-pulong nga hubad sa Ingles sa sunod linya, naghatag ebidensiya nga ang Gregong pulong pa·rou·siʹa nagkahulogang “presensiya.”
Czech[cs]
Bratr Russell se také odvolal na skutečnost, že The Emphatic Diaglott, který byl poprvé v úplnosti vydán roku 1864 s meziřádkovým doslovným anglickým překladem, dosvědčoval, že řecký výraz parousia znamená „přítomnost“.
Danish[da]
Broder Russell henviste også til at The Emphatic Diaglott, der var blevet udgivet første gang i sin fuldstændige form i 1864 med en interlinear ord-for-ord-oversættelse til engelsk, viste at det græske ord parousiʹa betød „nærværelse“.
German[de]
Außerdem wies Bruder Russell darauf hin, daß nach der Emphatic Diaglott, einer interlinearen Wort-für-Wort-Übersetzung ins Englische, die 1864 als vollständiges Werk erschien, der griechische Ausdruck parousía „Gegenwart“ bedeutet.
Greek[el]
Ο αδελφός Ρώσσελ αναφέρθηκε επίσης στο γεγονός ότι Το Εμφατικό Δίγλωττο (The Emphatic Diaglott), το οποίο είχε πρωτοεκδοθεί σε ολοκληρωμένη μορφή το 1864 με μια διάστιχη λέξη προς λέξη αγγλική μετάφραση, παρείχε την απόδειξη ότι η λέξη παρουσία αντιστοιχούσε στην αγγλική λέξη presence (πρέζενς).
English[en]
Brother Russell also referred to the fact that The Emphatic Diaglott, which had first been published in complete form in 1864 with an interlinear word-for-word English translation, gave evidence that the Greek expression pa·rou·siʹa meant “presence.”
Spanish[es]
El hermano Russell también se refirió a que The Emphatic Diaglott, publicado en su totalidad por primera vez en 1864 con una traducción interlineal palabra por palabra, probaba que la expresión griega pa·rou·sí·a significaba “presencia”.
Finnish[fi]
Veli Russell viittasi myös siihen, että The Emphatic Diaglott -raamatunkäännös, joka oli ensi kerran vuonna 1864 julkaistu kokonaisuudessaan laitoksena, jossa oli englanniksi sanasanainen rivienvälinen käännös, osoitti kreikankielisen ilmauksen pa·rou·siʹa merkitsevän ’läsnäoloa’.
French[fr]
Frère Russell se référait aussi à l’Emphatic Diaglott (Bible publiée dans sa forme complète en 1864 avec une traduction anglaise interlinéaire mot à mot), selon laquelle l’expression grecque parousia signifiait “présence”.
Hungarian[hu]
Russell testvér utalt arra a tényre is, hogy a The Emphatic Diaglott — egy sorközi, szó szerinti angol fordítás, amelyet 1864-ben adtak ki első ízben teljes egészében — igazolja, hogy a görög pa·rou·sziʹa kifejezés jelentése: ’jelenlét’.
Indonesian[id]
Saudara Russell juga mengacu pada kenyataan bahwa The Emphatic Diaglott, yang pertama kali diterbitkan dalam bentuk lengkap pada tahun 1864 dengan terjemahan kata demi kata ke dalam bahasa Inggris, memberikan bukti bahwa istilah Yunani pa·rou·siʹa berarti ”kehadiran”.
Iloko[ilo]
Tinukoy met ni Kabsat Russell ti kinapudno a pinaneknekan ti The Emphatic Diaglott, nga immuna a naipablaak idi 1864 nga addaan iti interlinear a sao-por-sao nga Ingles a patarus, a ti Griego a sao a pa·rou·siʹa kayuloganna “kaadda.”
Italian[it]
Il fratello Russell menzionò inoltre il fatto che The Emphatic Diaglott, pubblicata per la prima volta in forma completa nel 1864 con una traduzione interlineare inglese parola per parola, dimostrava che l’espressione greca parousìa significava “presenza”.
Japanese[ja]
また,エンファティック・ダイアグロット訳は,ギリシャ語のパルーシアという表現に「臨在」もしくは「いること」という意味があることを示す証拠を挙げており,ラッセル兄弟はその事実も引き合いに出しました。 英語の行間逐語訳を載せたその訳が初めて完全な形で出版されたのは1864年のことでした。
Georgian[ka]
რასელმა აგრეთვე აღნიშნა, რომ ინგლისურ ენაზე გაკეთებულ სტრიქონობრივ თარგმანში, „ემფატიკ დიაგლოტში“, რომლის სრული გამოცემაც 1864 წელს გამოქვეყნდა, ბერძნული სიტყვა პარუსია ნიშნავს „იმ დროს, როცა მოსული იქნება“.
Korean[ko]
러셀 형제는 또한 파루시아라는 희랍어 표현이 “임재”(臨在)를 의미한다는 점이 「임패틱 다이어글롯」—단어 대 단어의 행간 영어 번역을 포함하는 완성된 형태가 1864년에 처음 발행됨—에 분명히 나타나 있다는 사실을 언급하였다.
Malagasy[mg]
Nilaza koa ny Rahalahy Russell hoe “fanatrehana” no dikan’ilay teny grika hoe pa·rou·siʹa, araka ny The Emphatic Diaglott, natao pirinty tamin’ny 1864 miaraka amin’ny dikan-teny anglisy ara-bakiteny isan’andalana.
Norwegian[nb]
Bror Russell henviste også til at bibeloversettelsen The Emphatic Diaglott, som første gang ble utgitt i sin fullstendige form i 1864 med en interlineær ord-for-ord-oversettelse til engelsk, viste at det greske ordet pa·rou·siʹa betydde «nærvær».
Dutch[nl]
Broeder Russell wees ook op het feit dat The Emphatic Diaglott, die in 1864 voor het eerst in complete vorm met een interlineaire Engelse woord-voor-woordvertaling was verschenen, het bewijs overlegde dat de Griekse uitdrukking par·ouʹsi·a „tegenwoordigheid” betekende.
Polish[pl]
Poza tym brat Russell powołał się na The Emphatic Diaglott — międzywierszowe tłumaczenie każdego słowa tekstu greckiego na język angielski, wydane w całości po raz pierwszy w roku 1864 — w którym grecki wyraz parousía przełożono na „obecność”.
Portuguese[pt]
O irmão Russell referiu-se também ao fato de que The Emphatic Diaglott, que em 1864 fora publicada pela primeira vez em forma completa, com tradução interlinear palavra por palavra, em inglês, dava evidência de que a expressão grega pa·rou·sí·a significava “presença”.
Romanian[ro]
Fratele Russell s-a referit şi la faptul că The Emphatic Diaglott (Biblie publicată pentru prima dată în formă completă în 1864, cu o traducere engleză interliniară cuvânt cu cuvânt) demonstra că termenul grecesc parousía însemna „prezenţă“.
Russian[ru]
Брат Расселл также указал на то, что из подстрочного перевода на английский язык «Эмфэтик Дайаглотт», полное издание которого впервые вышло в 1864 году, ясно следовало, что греческое слово паруси́а означает «присутствие».
Kinyarwanda[rw]
Nanone umuvandimwe Russell yavuze ko na Bibiliya yasohotse yose bwa mbere mu mwaka wa 1864 (The Emphatic Diaglott), yari irimo ubuhinduzi bw’umwandiko w’ikigiriki mu cyongereza ijambo ku rindi, na yo yagaragaje ko ijambo ry’ikigiriki pa·rou·siʹa risobanura “ukuhaba.”
Slovak[sk]
Brat Russell sa tiež zmienil o skutočnosti, že preklad Gréckych Písiem The Emphatic Diaglott, ktorý bol prvýkrát vydaný ako úplný v roku 1864 s medziriadkovým doslovným anglickým prekladom, poskytoval doklady toho, že grécky výraz parousia znamená „prítomnosť“.
Shona[sn]
Hama Russell vakanongedzerawo kuidi rokuti The Emphatic Diaglott, iyo yakanga yatanga kubudiswa muchimiro chakakwana muna 1864 neshanduro yechiNgezi yeshoko neshoko yakanyorwa pakati pemitsetse, yakapa ufakazi hwokuti shoko rechiGiriki rokuti pa·rou·siʹa raireva “kuvapo.”
Southern Sotho[st]
Moena Russell o ile a boela a bolela hore The Emphatic Diaglott, eo pele e neng e hatisitsoe e felletse ka 1864 e nang le phetolelo e ngotsoeng ka thōko ea lentsoe ka lentsoe ea Senyesemane, e fane ka bopaki ba hore lentsoe la Segerike pa·rou·siʹa le bolela “ho ba teng.”
Swedish[sv]
Broder Russell hänvisade också till att bibelöversättningen The Emphatic Diaglott, som i sin helhet gavs ut första gången år 1864 med en interlineär, eller mellanradig, översättning ord för ord till engelska, visade att det grekiska ordet pa·rou·sị·a betyder ”närvaro”.
Swahili[sw]
Ndugu Russell pia alirejezea uhakika wa kwamba The Emphatic Diaglott, ambayo ilikuwa imetangazwa kwanza kwa namna kamili katika 1864 ikiwa na tafsiri ya Kiingereza ya neno kwa neno katikati ya mistari, ilitoa uthitibisho wa kwamba neno la Kigiriki pa·rou·siʹa lilimaanisha “kuwapo.”
Tagalog[tl]
Tinukoy rin ni Brother Russell ang bagay na ang The Emphatic Diaglott, na unang inilathala nang kumpleto noong 1864 na may isang interlinyar na salita-por-salitang salin sa Ingles, ay nagbigay ng patotoo na ang Griegong salita na pa·rou·siʹa ay nangangahulugang “presence” (“pagkanaririto”).
Tswana[tn]
Gape, Mokaulengwe Russell o ne a umaka ntlha ya gore The Emphatic Diaglott, eo e neng ya gatisiwa lekgetlo la ntlha e feletse ka 1864 e na le thanolo ya lefoko ka lefoko ya Seesemane eo e nang le ditlhaka tse di kwadilweng fa gare ga mela, e ne ya ntsha bosupi jo bo bontshang gore lefoko la Segerika le le reng pa·rou·siʹa le kaya “go nna gone.”
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uRussell wabhekisela nakwisibakala sokuba iThe Emphatic Diaglott, eyayipapashwe okokuqala iphelele ngowe-1864 inecala eliguqulela igama negama lenguqulelo yesiNgesi, yanikela ubungqina bokuba ibinzana lesiGrike elithi pa·rou·siʹa lalithetha “ubukho.”
Chinese[zh]
罗素弟兄也指出,1864年出版的《双语对照强调译本》,其中载有隔行的英文逐字直译,提出证据表明派露西亚这个希腊字词的意思是“临在”。
Zulu[zu]
UMfoweth’ uRussell wabhekisela naseqinisweni lokuthi i-Emphatic Diaglott, eyayinyatheliswe okokuqala iyonke ngo-1864 enikeza ukuhumusha kwesiNgisi kwezwi nezwi phakathi kwemigqa, yanikeza ubufakazi bokuthi inkulumo yesiGreki ethi pa·rou·siʹa yayisho “ukuba khona.”