Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise a německá vláda by měly shromáždit a zanalyzovat informace získané v souvislosti s nucenou prostitucí a jinými formami vykořisťování spojenými s obchodováním s lidmi v průběhu Mistrovství světa ve fotbale 2006 a podělit se o tyto zkušenosti s ohledem na vytvoření osvědčených postupů pro příští události;
Danish[da]
Kommissionen og den tyske regering bør indsamle og analysere oplysninger, der er indhentet i forbindelse med tvangsprostitution og andre former for udnyttelse knyttet til menneskehandel under verdensmesterskabet i fodbold i 2006, og videregive disse erfaringer med henblik på at udvikle bedste praksis for kommende arrangementer;
German[de]
die Kommission und die deutsche Regierung sollten die Informationen, die sie im Zusammenhang mit Zwangsprostitution und anderen Formen der Ausbeutung im Zusammenhang mit Menschenhandel während der Fußballweltmeisterschaft 2006 gewonnen haben, sammeln und auswerten, und diese Erfahrungen weitergeben, um im Hinblick auf künftige Veranstaltungen bewährte Verfahren zu entwickeln;
Greek[el]
η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει το ζήτημα της εμπορίας παιδιών στον αθλητικό τομέα, υπό το πρίσμα της απόφασης πλαισίου 2002/629/ΔΕΥ του Συμβουλίου, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ορισμένα σωματεία ενδεχομένως θα συνήπταν συμβάσεις με πολύ νεαρά παιδιά, για να παρακάμψουν έτσι τον κανόνα της εντοπιότητας,
English[en]
the Commission and the German government should collect and analyse information gained in relation to forced prostitution and other forms of exploitation related to trafficking in human beings during the 2006 Football World Cup and share these experiences with a view to developing best practices for future events,
Spanish[es]
la Comisión y el Gobierno alemán deberían recoger y analizar la información obtenida con respecto a la prostitución forzada y otras formas de explotación relacionada con la trata de seres humanos durante el Mundial de Fútbol de 2006 y compartir dicha experiencia con miras a desarrollar mejores prácticas para futuros acontecimientos;
Estonian[et]
komisjon ja Saksamaa valitsus peaksid koguma ja analüüsima teavet seoses sunniviisilise prostitutsiooni ja inimkaubandusega seotud ekspluateerimise muude vormidega 2006. aasta jalgpalli maailmameistrivõistluste ajal ning jagama neid kogemusi eesmärgiga töötada välja parimad tavad tulevaste ürituste jaoks;
Finnish[fi]
komission ja Saksan hallituksen pitäisi kerätä ja analysoida tietoja, jotka koskevat pakkoprostituutiota ja muita ihmiskauppaan liittyviä hyväksikäytön muotoja vuoden 2006 jalkapallon maailmanmestaruuskilpailujen aikana, ja niiden pitäisi kertoa kyseisistä kokemuksista parhaiden käytäntöjen kehittämiseksi tulevia tapahtumia varten;
French[fr]
recommander à la Commission et au gouvernement allemand de recueillir et d'analyser les informations dont ils disposent en matière de prostitution forcée et d'autres formes d'exploitation liées à la traite des êtres humains à l'occasion de la Coupe du monde de football 2006, et d'en partager les résultats afin de développer de meilleures pratiques dans la perspective de futurs événements,
Hungarian[hu]
a Bizottságnak és a német kormánynak össze kellene gyűjtenie és elemeznie kellene a kényszerprostitúcióval és a kizsákmányolásnak az emberkereskedelemhez kapcsolódó egyéb formáival kapcsolatban a 2006-os labdarúgó világbajnokság során szerzett információkat, és a tapasztalatokat meg kellene osztania a jövőbeli eseményeken alkalmazandó helyes gyakorlat kialakítása érdekében;
Italian[it]
la Commissione e il governo tedesco dovrebbero raccogliere e analizzare le informazioni ottenute sulla prostituzione forzata e sulle altre forme di sfruttamento connesse alla tratta di esseri umani nel corso dei Campionati mondiali di calcio 2006 e condividere queste informazioni al fine di sviluppare migliori prassi per manifestazioni future,
Lithuanian[lt]
Komisija ir Vokietijos vyriausybė turėtų surinkti ir ištirti informaciją, gautą dėl priverstinės prostitucijos ir kitų išnaudojimo, susijusio su prekyba žmonėmis, formų 2006 m. Pasaulio futbolo čempionato metu ir pasidalyti šia patirtimi, siekiant parengti pažangiosios patirties modelius renginiams ateityje;
Latvian[lv]
Komisijai un Vācijas valdībai jāapkopo un jāanalizē informācija par piespiedu prostitūciju un citiem ar cilvēku tirdzniecību saistītas ekspluatācijas veidiem 2006. gada Pasaules futbola kausa izcīņas laikā un jādalās attiecīgajā pieredzē, lai varētu izstrādāt paraugpraksi attiecībā uz nākotnē gaidāmiem pasākumiem;
Maltese[mt]
il-Kummissjoni u l-Gvern Ġermaniż għandhom jiġbru u janalizzaw informazzjoni miksuba firrigward tal-prostituzzjoni sfurzata u forom oħra ta' sfruttament relatati mat-traffikar tal-persuni waqt it-Tazza tad-Dinja tal-Futbol ta' l-2006 u jaqsmu dawn l-esperjenzi bil-għan li jiżviluppaw laħjar prattiki għal avvenimenti fil-ġejjieni;
Dutch[nl]
de Commissie en de Duitse regering moeten de informatie inwinnen en analyseren in verband met gedwongen prostitutie en andere vormen van uitbuiting die samenhangen met mensenhandel tijdens de wereldkampioenschappenvoetbal van 2006 en moeten deze ervaringen uitwisselen met het oog op het ontwikkelen van beste praktijken voor toekomstige grote evenementen,
Polish[pl]
Komisja i rząd Niemiec powinny zebrać i dokonać analizy uzyskanych informacji dotyczących przymusowej prostytucji i innych form wykorzystywania związanych z handlem ludźmi podczas mistrzostw świata w piłce nożnej w 2006 r. oraz podzielić się tymi doświadczeniami w celu opracowania najlepszych praktyk na przyszłość,
Portuguese[pt]
A Comissão e o Governo alemão deverão recolher e analisar as informações obtidas sobre a prostituição forçada e outras formas de exploração relacionadas com o tráfico de seres humanos durante o Campeonato do Mundo de Futebol de 2006 e partilhar essas experiências com vista a desenvolver um conjunto de práticas de excelência para futuros eventos;
Slovak[sk]
Komisia a nemecká vláda by mali zozbierať a podrobiť analýze získané informácie týkajúce sa nútenej prostitúcie a iných foriem vykorisťovania, ktoré súvisia s obchodovaním s ľuďmi počas Majstrovstiev sveta vo futbale v roku 2006, pričom sa podelia o svoje skúsenosti v záujme vypracovania najlepších postupov pre podobné podujatia v budúcnosti;
Slovenian[sl]
Komisija in nemška vlada bi morali zbrati in analizirati podatke, pridobljene v zvezi s prisilno prostitucijo in drugimi oblikami izkoriščanja, povezanega s trgovino z ljudmi, v času svetovnega nogometnega prvenstva 2006, in predstaviti ugotovitve, da bi na ta način prispevali k oblikovanju najboljše prakse za prihodnost,
Swedish[sv]
Kommissionen och den tyska regeringen bör samla in och analysera den information som inkommit om tvångsprostitution och andra former av människohandelsrelaterad exploatering under fotbolls-VM 2006 och dela med sig av dessa erfarenheter i syfte att ta fram bästa praxis för framtida evenemang.