Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В която и страна да живеете, колкото и млади или неспособни да се чувствате, колкото и възрастни и ограничени да се смятате, свидетелствам ви, че сте лично обичани от Бог, че заемате централно място в същността на Неговото дело, и че висшите ръководители на Църквата се молят за вас и сте високо ценени от тях.
Czech[cs]
Ať žijete v jakékoli zemi, ať se cítíte jakkoli mladě či nedostatečně, nebo ať máte pocit, že jste sešlí věkem nebo máte různá omezení, svědčím o tom, že Bůh miluje každého z vás osobně, že jste tím hlavním, co dodává smysl Jeho dílu, a že předsedající úředníci Jeho Církve na vás myslí s láskou a modlí se za vás.
Danish[da]
Uanset hvilket land I bor i, hvor unge eller utilstrækkelige I føler jer, eller hvor gamle eller begrænsede I opfatter jer selv, så vidner jeg om, at Gud elsker jer hver især personligt, I spiller en altafgørende rolle i hans værk, og Kirkens præsiderende ledere påskønner og beder for jer.
German[de]
In welchem Land Sie auch leben, wie jung und unzulänglich Sie sich auch fühlen oder wie alt und eingeschränkt Sie sich auch vorkommen – ich bezeuge Ihnen, dass Gott Sie ganz persönlich liebt. Sie sind entscheidend für die Bedeutung seines Werks, und die präsidierenden Beamten der Kirche sorgen sich um Sie und beten für Sie.
English[en]
In whatever country you live, however young or inadequate you feel, or however aged or limited you see yourself as being, I testify you are individually loved of God, you are central to the meaning of His work, and you are cherished and prayed for by the presiding officers of His Church.
Spanish[es]
No importa en qué país viva, lo joven o inadecuado que se sienta, la edad que tenga o lo limitado que se considere, yo testifico que Dios lo ama individualmente, usted es clave en el propósito de Su obra, y los oficiales presidentes de Su Iglesia lo aprecian y oran por usted.
Finnish[fi]
Asuittepa missä maassa tahansa, tunsittepa itsenne kuinka nuoriksi tai riittämättömiksi tahansa tai näittepä itsenne kuinka ikääntyneinä tai rajoittuneina tahansa, minä todistan, että Jumala rakastaa teitä yksilöinä, te olette keskeisiä Hänen työnsä tarkoitukselle ja te olette rakkaita Hänen kirkkonsa johtaville virkailijoille, jotka rukoilevat puolestanne.
Fijian[fj]
Ena vanua cava ga o vakaitikotiko kina, kevaka mo sa rui gone sara se vakila ni o sega ni dau rawa ka, se o na raici iko beka ni o sa qase ka malumalumu, au vakadinadinataka vei kemuni, ni Kalou e lomani kemuni, ka o ni toka sara ga ena loma donu ni Nona cakacaka, ka o dau nanumi ka masulaki tiko mai vua na dau dabe ka vakatulewa ena Nona Lotu.
French[fr]
Quel que soit le pays que vous habitez, aussi jeune ou pas à la hauteur que vous vous sentiez, aussi vieux ou limité que vous vous considériez, je vous témoigne que Dieu aime chacun d’entre vous ; vous êtes essentiel à la signification de son œuvre, les officiers présidents de l’Église vous chérissent et prient pour vous.
Hungarian[hu]
Függetlenül attól, hogy melyik országban laktok, milyen fiatalnak és alkalmatlannak, vagy épp milyen idősnek és korlátok között élőnek látjátok magatokat, én tanúsítom nektek, hogy Isten egyenként, személyesen szeret titeket, központi helyen álltok a munkájában, és egyházának elnöklő tisztségviselői szeretnek titeket és imádkoznak értetek.
Indonesian[id]
Di negara mana pun Anda tinggal, betapa pun muda atau tidak mampunya Anda merasa, atau betapa pun tua atau terbatasnya Anda melihat diri Anda adanya, saya bersaksi, Anda secara individu dikasihi Allah, Anda adalah pusat dari makna pekerjaan-Nya, dan Anda dihargai serta didoakan oleh para pejabat ketua Gereja-Nya.
Italian[it]
In qualunque nazione viviate, per quanto giovani o inadeguati vi sentiate, o per quanto vecchi o limitati vi vediate, io vi attesto che Dio vi ama individualmente, che voi siete la ragione della Sua opera, e che i dirigenti che presiedono la Sua chiesa vi hanno a cuore e pregano per voi.
Norwegian[nb]
Uansett hvilket land dere bor i, uansett hvor unge og uskikkede dere føler dere, eller hvor gamle eller begrensede dere anser dere selv, vitner jeg om at Gud elsker hver og en av dere, dere står sentralt i hensikten med hans verk, og dere blir verdsatt av og bedt for av hans kirkes presiderende embedsmenn.
Dutch[nl]
In welk land u ook woont, hoe jong of onbekwaam u zich ook voelt, of hoe bejaard of beperkt u zichzelf ook ziet, ik getuig tot u dat God u liefheeft, dat u een belangrijke rol speelt in de doeleinden van zijn werk, en dat de presiderende functionarissen van de kerk van u houden en voor u bidden.
Polish[pl]
Gdziekolwiek mieszkacie, niezależnie od tego, czy jesteście młodzi i czujecie się nie dość wartościowi, czy jesteście w podeszłym wieku i sądzicie, że was to ogranicza, świadczę wam, że każdy z was jest obdarzony indywidualną miłością Boga, że jesteście sensem Jego pracy, jesteście także doceniani przez przewodniczących urzędników Jego Kościoła, którzy pamiętają o was w modlitwach.
Portuguese[pt]
Não importa o país em que você more, por mais jovem e incapaz que se sinta, ou por mais idoso ou limitado que você se considere, digo-lhe que você é amado individualmente por Deus; você é essencial para o significado de Sua obra, e é amado pelos líderes presidentes de Sua Igreja, que oram por você.
Romanian[ro]
Indiferent de ţara în care locuiţi, indiferent de cât de tânăr sau de nepotrivit vă simţiţi sau indiferent de cât de în vârstă sau mărginit vă consideraţi, eu vă mărturisesc că Dumnezeu vă iubeşte pe fiecare în parte, că sunteţi importanţi pentru scopul lucrării Sale şi că autorităţile care prezidează în Biserica Sa vă preţuiesc şi se roagă pentru dumneavoastră.
Russian[ru]
В какой бы стране вы ни жили, какими бы юными или неподготовленными себя ни ощущали и какими бы старыми или ограниченными себя ни воспринимали, я свидетельствую: Бог любит каждого из вас, вы – средоточие Его работы, и председательствующие должностные лица Его Церкви заботятся и молятся о вас.
Samoan[sm]
Po o fea lava le atunuu e te nofo ai, po o le a lava lou laitiiti po o lou lagona e te le agavaa, po o le a foi lou matua po o le faatauvaa o lau vaai ia te oe lava, ou te molimau atu, e alofa le Atua ia te outou taitoatasi, o le fatu outou o le aano o Lana galuega, ma e talisapaia outou ma o loo talosia e taitai pulefaamalumalu o Lana Ekalesia.
Swedish[sv]
Var du än bor, hur ung eller otillräcklig du än känner dig, hur gammal eller begränsad du än tycker att du är, vittnar jag för dig om att du är enskilt älskad av Gud, att du gör hans verk meningsfullt, och hans kyrkas presiderande ämbetsmän uppskattar dig och ber för dig.
Tagalog[tl]
Saan ka mang bansa nakatira, gaano ka man kabata o gaano man ang nadarama mong kakulangan, o gaano man katanda o gaano man kalimitado ang tingin mo sa iyong sarili, pinatototohanan ko na ang bawat isa ay mahal ng Diyos, ikaw ay makabuluhan sa Kanyang gawain, at ikaw ay pinahahalagahan at ipinagdarasal ng mga namumuno sa Kanyang Simbahan.
Tongan[to]
Ko e fē pē ha fonua ʻokú ke ʻi ai, pe ʻokú ke ongoʻi kei talavou pe ongoʻi taʻe feʻunga, motuʻa pe fakangatangata e meʻa ʻokú ke malavá, te u fakamoʻoni atu, ʻoku ʻofaʻi fakatāutaha kimoutolu ʻe he ʻOtuá, ko e tefito mahuʻinga koe ʻo ʻEne ngāué, pea ʻoku ʻofaʻi mo lotua koe ʻe he kau ʻōfisa pule ʻo Hono Siasí.
Tahitian[ty]
Noa’tu te fenua i reira outou i te faaearaa, noa’tu to outou apî e to outou mana‘o papû ore, noa’tu to outou paari e te huru o to outou mana‘o no ni‘a ia outou iho, te faaite papû atu nei au ia outou, ua here-tata‘itahi-hia outou e te Atua, ua riro outou ei tumu no Ta’na ohipa, e te here nei e te pure nei te mau hui mana faatere no Ta’na Ekalesia no outou.
Vietnamese[vi]
Trong bất cứ quốc gia nào các anh chị em đang sống, dù các anh chị em có cảm thấy còn trẻ tuổi hoặc không thích hợp, dù các anh chị em tự thấy mình đã lớn tuổi hoặc bị hạn chế, thì tôi làm chứng với các anh chị em rằng Thượng Đế yêu thương mỗi cá nhân các anh chị em, các anh chị em là chính yếu cho ý nghĩa của công việc Ngài và được các chức sắc chủ tọa của Giáo Hội Ngài trân quý và cầu nguyện cho các anh chị em.