Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът признава това, като постановява, че във връзка с по-строгото пречистване може в необходимата степен да се вземат предвид потребностите от допълнителни елементи за мидите, отглеждани с търговска цел в разположени в чувствителни води стопанства(39).
Danish[da]
Dette har Domstolen allerede fastslået, da den henviste til, at der inden for rammerne af en mere vidtgående rensning kan tages rimeligt hensyn til kommercielle muslingebrugs behov for næringsstoffer i et følsomt vandområde (39).
German[de]
Dies hat der Gerichtshof bereits anerkannt, als er darauf hinwies, dass im Rahmen einer weiteren Reinigung dem Nährstoffbedarf kommerzieller Muschelkulturen in einem empfindlichen Gewässer ausreichend Rechnung getragen werden darf.(
Greek[el]
Αυτό έχει αναγνωριστεί από το Δικαστήριο, το οποίο τόνισε ότι στο πλαίσιο αυστηρότερης επεξεργασίας πρέπει να λαμβάνεται αρκούντως υπόψη η ανάγκη σε θρεπτικά συστατικά των εμπορικών καλλιεργειών οστρακοειδών σε ευαίσθητες υδάτινες μάζες(39).
English[en]
This has already been recognised by the Court when it held that in connection with further treatment sufficient account may be taken of demand for nutrients in commercial plankton production in sensitive waters.
Spanish[es]
Así lo ha reconocido ya el Tribunal de Justicia, al declarar que, en el marco del tratamiento adicional, se puede tener en cuenta la necesidad de nutrientes de los cultivos comerciales de moluscos situados en zonas sensibles.
Estonian[et]
Euroopa Kohus on seda juba tunnistanud, viidates sellele, et põhjalikuma puhastuse raames tuleb piisavalt arvestada müügiks kasvatatavate karpide ja vähkide toiteainevajadust tundlikes vetes.(
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin on jo todennut tämän, kun se viittasi siihen, että haavoittumiselle alttiilla alueella sovellettavan tehokkaamman puhdistuksen yhteydessä voidaan ottaa huomioon kaupallisten simpukkaviljelmien ravinnetarve.(
French[fr]
C’est ce que la Cour a déjà admis lorsqu’elle a indiqué que, dans le cadre d’un traitement plus rigoureux, il peut être tenu dûment compte des besoins en nutriments de la mytiliculture dans des eaux sensibles (39).
Hungarian[hu]
Ezt a Bíróság már elismerte, amikor utalt arra, hogy egy szigorúbb tisztítás keretei között megfelelőképpen hozzá lehet járulni a kereskedelmi célú kagylókultúrák tápanyagigényéhez az érzékeny vizekben.(
Italian[it]
Un aspetto di tale necessità è costituito certamente anche da danni che possano essere causati dalla riduzione dell’azoto.
Lithuanian[lt]
Tai pripažino Teisingumo Teismas, nurodęs, kad taikant griežtesnius reikalavimus gali būti atsižvelgta į kiaukutinių mitybos poreikius jautriuose vandenyse(39).
Latvian[lv]
Tiesa to jau ir atzinusi, norādot, ka stingrākas attīrīšanas ietvaros var ņemt vērā jutīgos ūdeņos audzēto komerciālo ēdamo gliemju kultūru vajadzību pēc organiskajām barības vielām (39).
Maltese[mt]
Din hija konstatazzjoni li l-Qorti tal-Ġustizzja aċċettat diġà meta hija indikat li, fil-kuntest tat-trattament iktar strett, tista’ tittieħed id-debita kunsiderazzjoni tal-bżonnijiet ta’ nutrijenti għat-trobbija tal-molluski fl-ilmijiet sensittivi (38).
Dutch[nl]
Dat heeft het Hof reeds erkend toen het erop wees dat in het kader van een strengere zuivering voldoende rekening mag worden gehouden met de behoefte aan nutriënten van de commerciële mosselcultuur in een kwetsbare watermassa.(
Polish[pl]
Trybunał uznał to już, wskazując, że w ramach bardziej rygorystycznego oczyszczania można odpowiednio uwzględnić zapotrzebowanie na substancje odżywcze komercyjnych hodowli małży w wodach wrażliwych(39).
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça já reconheceu este facto quando referiu que, no quadro de um tratamento mais rigoroso, deve ser tida em conta de forma adequada a necessidade de nutrientes para a cultura comercial de bivalves em águas sensíveis (39).
Romanian[ro]
Curtea a admis deja acest lucru atunci când a statuat că, în cadrul unei tratări mai riguroase, se poate ține cont de nevoile de elemente nutritive ale culturii comerciale a moluștelor în apele sensibile(39).
Slovak[sk]
Súdny dvor to už pripustil, keď uviedol, že v rámci náročnejšieho čistenia je možné náležite zohľadniť potreby na živiny pri chove slávok jedlých v citlivých vodách.(
Slovenian[sl]
Sodišče je to že priznalo s tem, da se mora v okviru strožjega postopka čiščenja dovolj upoštevati potreba po hranilih v komercialnem gojenju školjk v občutljivih vodnih telesih.(
Swedish[sv]
Domstolen medgav detta redan när den påpekade att det i samband med ytterligare rening får tas tillräcklig hänsyn till behovet av näringsämnen för kommersiella musselodlingar i ett känsligt vatten.(