Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endvidere aftalte de at undlade enhver form for kapacitetsforøgelse og teknologioverførsel uden for kredsen af karteldeltagere.
German[de]
Sie vereinbarten die Festsetzung von Preisen, die Anwendung eines Preiserhöhungsmechanismus, die Zuteilung von nationalen Märkten und Marktanteilsquoten.
Greek[el]
Επιπλέον, συμφώνησαν να μην αυξήσουν την παραγωγική ικανότητα και να μην μεταφέρεται τεχνολογία εκτός της κοινοπραξίας.
English[en]
Furthermore, they agreed not to increase production capacity and not to transfer technology outside the circle of cartel participants.
Spanish[es]
Además, decidieron de común acuerdo no aumentar las capacidades de producción y no transferir tecnologías fuera del círculo de los participantes en el cártel.
Finnish[fi]
Ne sopivat myös pidättäytyvänsä tuotantokapasiteetin lisäämisestä tai tekniikan siirtämisestä muille kuin kartellin osanottajille.
French[fr]
En outre, ils ont décidé d'un commun accord de ne pas augmenter les capacités de production et de ne pas transférer de technologies en dehors du cercle des participants au cartel.
Italian[it]
Inoltre decisero di non aumentare la capacità produttiva e di non procedere a nessun trasferimento di tecnologia fuori dal circolo dei membri del cartello.
Dutch[nl]
Voorts kwamen zij overeen de productiecapaciteit niet te verhogen en geen technologie over te dragen aan bedrijven buiten de kring van leden van het kartel.
Portuguese[pt]
Além disso, decidiram não aumentar a capacidade de produção e não transferir tecnologia fora do círculo dos participantes do cartel.
Swedish[sv]
Dessutom kom de överens om att inte höja produktionskapaciteten och att inte överföra teknik till andra än kartellmedlemmarna.