Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Majetek, finanční prostředky a aktiva Europolu mají imunitu vůči prohlídce, zabavení, vyvlastnění, propadnutí věci a jiné formě zásahu bez ohledu na jejich umístění na území členských států a držitele.
Danish[da]
Europols ejendom, midler og aktiver er, uanset hvor de befinder sig på medlemsstaternes område, og uanset hvem der er i besiddelse af dem, fritaget for ransagning, beslaglæggelse, rekvisition, konfiskation eller en hvilken som helst anden form for fuldbyrdelsesforanstaltning.
German[de]
Die Vermögensgegenstände, Liegenschaften und Guthaben von Europol genießen Immunität von jeder Durchsuchung, Beschlagnahme, Einziehung und jeder sonstigen Form des Zugriffs, gleichviel in wessen Besitz und wo sie sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten befinden.
Greek[el]
Τα πράγματα, χρήματα και περιουσιακά στοιχεία της Ευρωπόλ, οπουδήποτε και αν ευρίσκονται στο έδαφος των κρατών μελών και σε οιουδήποτε την κατοχή, δεν υπόκεινται σε έρευνα, κατάσχεση, επίταξη, δήμευση ή άλλης μορφής παρέμβαση.
English[en]
The property, funds and assets of Europol, wherever located on the territories of the Member States and by whomsoever held, shall be immune from search, seizure, requisition, confiscation and any other form of interference.
Spanish[es]
Los bienes, fondos y activos de Europol, cualquiera que sea el lugar en que se encuentren dentro del territorio de los Estados miembros y quienquiera que los tenga en su poder, estarán exentos de registro, incautación, requisa, confiscación y de cualquier otra forma de interferencia.
Estonian[et]
Europoli omand, vahendid ja vara, sõltumata sellest, millise liikmesriigi territooriumi need asuvad või kelle valduses need on, on puutumatud läbiotsimise, sundvõõrandamise, arestimise, konfiskeerimise või mis tahes muu sekkumismeetme suhtes.
Finnish[fi]
Europolin omaisuus ja varat, riippumatta siitä, missä jäsenvaltioiden alueella ne sijaitsevat ja kenen hallussa ne ovat, on vapautettu etsinnästä, takavarikosta, pakkoluovutuksesta, menettämisseuraamuksesta ja muista pakkokeinoista.
Hungarian[hu]
Az Europolnak a tagállamok területén bárhol található és bárki birtokában lévő vagyontárgyai, ingatlanai és követelései mentességet élveznek a házkutatás, a lefoglalás, az igénybevétel, az elkobzás és a beavatkozás bármely más formája alól.
Italian[it]
I beni, i fondi e gli averi di Europol, indipendentemente dalla loro ubicazione nel territorio degli Stati membri o dalla persona che li detenga, sono esenti da perquisizione, sequestro, requisizione, confisca e da qualsiasi altra forma di violazione.
Lithuanian[lt]
Europolo nekilnojamasis turtas, lėšos ir turtas, kad ir kur jie būtų valstybių narių teritorijoje ir kad ir kas juos saugotų, turi imunitetą nuo kratos, poėmio, rekvizicijos, konfiskacijos ir bet kokio kitokio kišimosi.
Latvian[lv]
Eiropola īpašumam, finanšu un citiem līdzekļiem, neatkarīgi no tā, kuras dalībvalsts teritorijā tie atrodas un kā valdījumā tie atrodas, ir imunitāte pret kratīšanu, izņemšanu, rekvizīciju, konfiskāciju un jebkādu citu iejaukšanās formu.
Dutch[nl]
De eigendommen, fondsen en bezittingen van Europol, waar op het grondgebied van de lidstaten deze zich ook bevinden en wie deze ook onder zich heeft, zijn vrijgesteld van huiszoeking, beslaglegging, vordering, verbeurdverklaring en iedere andere vorm van interventie.
Polish[pl]
Mienie, finanse i aktywa Europolu, niezależnie od tego, gdzie na terytorium państw członkowskich się znajdują i w czyim są posiadaniu, są zwolnione z przeszukania, zajęcia, zarekwirowania, konfiskaty i wszelkich innych form ingerencji.
Portuguese[pt]
Os bens, fundos e haveres da Europol, seja qual for o local em que se encontrem nos territórios dos Estados-Membros e a pessoa que os detenha, não podem ser objecto de busca, apreensão, requisição, confisco ou qualquer outra forma de ingerência.
Slovak[sk]
Imunita voči prehľadaniu, zhabaniu, zabaveniu, konfiškácii alebo ktorejkoľvek inej forme postihu sa vzťahuje na majetok, finančné prostriedky a aktíva Europolu, bez ohľadu na to na území ktorého členského štátu a v čej držbe sa nachádzajú.
Slovenian[sl]
Lastnina, sredstva in premoženje Europola, kadar se nahajajo na ozemljih držav članic in ne glede na to, kdo jih ima, uživajo imuniteto pred preiskavami, zajetji, zasegi, zaplembami in vsemi drugimi oblikami posegov.
Swedish[sv]
Europols egendom, medel och tillgångar, var de än finns på medlemsstaternas territorier och vem som än innehar dem, skall vara immuna mot genomsökning, beslag, rekvisition, konfiskation eller varje annan form av tvångsåtgärd.