Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки, участващи в мрежата за електронно здравеопазване, приеха с подкрепата на Комисията общ инструментариум на ЕС за държавите членки относно мобилните приложения, подпомагащи проследяването на контактите (4), както и насоки за оперативна съвместимост за одобрените мобилни приложения за проследяване на контакти в ЕС (5).
Czech[cs]
Členské státy v síti pro elektronické zdravotnictví přijaly za podpory Komise společnou sadu nástrojů EU pro členské státy pro mobilní aplikace na podporu vysledování kontaktů (4), jakož i pokyny pro interoperabilitu pro schválené mobilní aplikace pro vysledování kontaktů v EU (5).
Danish[da]
Medlemsstaterne i e-sundhedsnetværket vedtog, med støtte fra Kommissionen, en fælles EU-værktøjskasse for medlemsstaterne vedrørende mobilapplikationer til støtte for kontaktopsporing (4) samt interoperabilitetsretningslinjer for godkendte kontaktopsporingsmobilapplikationer i EU (5).
German[de]
Die am Netzwerk für elektronische Gesundheitsdienste teilnehmenden Mitgliedstaaten haben mit Unterstützung der Kommission ein gemeinsames für die Mitgliedstaaten bestimmtes EU-Instrumentarium für Mobil-Apps zur Unterstützung der Kontaktnachverfolgung (4) sowie Interoperabilitätsleitlinien für zugelassene Mobil-Apps zur Kontaknachverfolgung in der EU (5) angenommen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο δίκτυο eHealth ενέκριναν, με τη στήριξη της Επιτροπής, μια κοινή εργαλειοθήκη της ΕΕ για τα κράτη μέλη σχετικά με τις εφαρμογές για κινητές συσκευές με σκοπό την υποστήριξη της ιχνηλάτησης επαφών (4), καθώς και κατευθυντήριες γραμμές διαλειτουργικότητας για εγκεκριμένες εφαρμογές ιχνηλάτησης επαφών για κινητές συσκευές στην ΕΕ (5).
English[en]
The Member States in the eHealth Network adopted, with the Commission’s support, a Common EU toolbox for Member States on mobile applications to support contact tracing (4) as well as interoperability guidelines for approved contact tracing mobile applications in the EU (5).
Spanish[es]
Los Estados miembros de la red de sanidad electrónica adoptaron, con el apoyo de la Comisión, un conjunto de instrumentos comunes de la UE para los Estados miembros en relación con las aplicaciones móviles que facilitan el rastreo de contactos (4), así como directrices de interoperabilidad para las aplicaciones móviles de rastreo de contactos aprobadas en la UE (5).
Estonian[et]
E-tervise võrgustikku kuuluvad liikmesriigid võtsid komisjoni toetusel vastu liikmesriikide jaoks ette nähtud ELi ühise mobiilirakenduste meetmekogumi, mis võimaldab toetada kontaktide tuvastamist, (4) samuti koostalitlusvõime alased suunised ELis kontakti tuvastamiseks heaks kiidetud mobiilirakenduste kohta (5).
Finnish[fi]
Sähköisten terveyspalvelujen verkostoon kuuluvat jäsenvaltiot hyväksyivät komission tuella mobiilisovelluksia koskevan EU:n yhteisen välineistön, jolla tuetaan kontaktien jäljittämistä (4), sekä ohjeet kontaktien jäljittämisessä käytettävien hyväksyttyjen mobiilisovellusten yhteentoimivuudesta EU:ssa (5).
French[fr]
Les États membres participant au réseau «Santé en ligne» ont adopté, avec l’appui de la Commission, une boîte à outils commune au niveau de l’Union pour les États membres concernant les applications mobiles destinées à faciliter le suivi des contacts (4), ainsi que des lignes directrices sur l’interopérabilité des applications mobiles de suivi de contacts autorisées dans l’Union européenne (5).
Croatian[hr]
Države članice u mreži e-zdravstva donijele su, uz potporu Komisije, zajednički paket mjera EU-a za države članice o mobilnim aplikacijama za potporu praćenju kontakata (4), kao i smjernice o interoperabilnosti za odobrene mobilne aplikacije za praćenje kontakata u EU-u (5).
Hungarian[hu]
Az e-egészségügyi hálózatban részt vevő tagállamok a Bizottság támogatásával a tagállamoknak szóló közös uniós eszköztárat fogadtak el a kontaktkövető mobilalkalmazásokra vonatkozóan (4), valamint interoperabilitási iránymutatásokat fogadtak el a jóváhagyott kontaktkövető mobilalkalmazások Európai Unióban történő használatát illetően (5).
Italian[it]
Gli Stati membri che partecipano alla rete eHealth hanno adottato, con il supporto della Commissione, un pacchetto di strumenti comuni dell’UE per gli Stati membri sulle applicazioni mobili a sostegno del tracciamento dei contatti (4), nonché orientamenti sull’interoperabilità per le applicazioni mobili di tracciamento dei contatti autorizzate nell’UE (5).
Lithuanian[lt]
E. sveikatos tinklui priklausančios valstybės narės, padedamos Komisijos, priėmė bendrą ES priemonių rinkinį valstybėms narėms, skirtą atsekti kontaktus padedančioms programėlėms (4), ir Patvirtintų kontaktų atsekimo programėlių ES sąveikos gaires (5).
Latvian[lv]
E-veselības tīklā esošās dalībvalstis ar Komisijas atbalstu pieņēma dalībvalstīm kopīgu ES rīkkopu par mobilajām lietotnēm, kuras atbalsta kontaktu izsekošanu (4) un norādījumus par apstiprinātu kontaktu izsekošanas mobilo lietotņu sadarbspēju ES (5).
Maltese[mt]
Bl-appoġġ tal-Kummissjoni, l-Istati Membri fin-Network tas-Saħħa elettronika adottaw sett ta’ għodod Komuni tal-UE għall-Istati Membri dwar applikazzjonijiet għall-apparati mobbli li jappoġġaw it-traċċar tal-kuntatti (4) kif ukoll linji gwida għall-interoperabbiltà għal applikazzjonijiet approvati fl-UE għall-apparati mobbli għat-traċċar tal-kuntatti (5).
Dutch[nl]
Met de steun van de Commissie hebben de lidstaten die deelnemen aan het e‐gezondheidsnetwerk een gemeenschappelijke EU-toolbox voor de lidstaten op het gebied van mobiele applicaties ter ondersteuning van contacttracering (4) en richtsnoeren voor interoperabiliteit voor goedgekeurde mobiele contacttraceringsapplicaties in de EU (5) vastgesteld.
Polish[pl]
Przy wsparciu ze strony Komisji państwa członkowskie w ramach sieci e-zdrowie przyjęły – z myślą o państwach członkowskich – wspólny unijny zestaw instrumentów na potrzeby aplikacji mobilnych mający na celu wspieranie ustalania kontaktów zakaźnych (4) oraz wytyczne dotyczące interoperacyjności zatwierdzonych aplikacji mobilnych służących do ustalania kontaktów zakaźnych w UE (5).
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros da rede de saúde em linha adotaram, com o apoio da Comissão, um conjunto de instrumentos comuns da UE para os Estados-Membros relativos a aplicações móveis de rastreio de contactos (4), assim como diretrizes de interoperabilidade aplicáveis às aplicações móveis aprovadas de rastreio de contactos na UE (5).
Romanian[ro]
Statele membre din cadrul rețelei de e-sănătate au adoptat, cu sprijinul Comisiei, un set comun de instrumente la nivelul UE pentru statele membre, privind aplicațiile mobile de sprijinire a depistării contacților (4), precum și orientări privind interoperabilitatea aplicațiilor mobile de depistare a contacților autorizate în UE (5).
Slovak[sk]
Členské štáty v sieti elektronického zdravotníctva prijali s podporou Komisie spoločný súbor nástrojov EÚ pre členské štáty týkajúci sa mobilných aplikácií na podporu vyhľadávania kontaktov (4), ako aj usmernenia pre interoperabilitu týkajúce sa schválených mobilných aplikácií na vyhľadávanie kontaktov v EÚ (5).
Slovenian[sl]
Države članice, ki sodelujejo v mreži e-zdravje, so s podporo Komisije sprejele skupen nabor orodij EU za države članice v zvezi z mobilnimi aplikacijami za sledenje stikom (4), pa tudi smernice za interoperabilnost odobrenih mobilnih aplikacij za sledenje stikom v EU (5).
Swedish[sv]
Med stöd av kommissionen antog medlemsstaterna i nätverket för e-hälsa en unionsgemensam verktygslåda för medlemsstaterna avseende mobilapplikationer som stöd vid kontaktspårning (4) och interoperabilitetsriktlinjer för godkända mobilapplikationer för kontaktspårning i EU (5).