Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Giila nga ang sanla moabot sa kahimtang nga dili na makatakod.
Czech[cs]
Bralo se v úvahu, že malomocenství může dosáhnout takového stupně, kdy již není nakažlivé.
Danish[da]
Loven tog også i betragtning at spedalskheden kunne nå et stadium hvor den ikke længere smittede.
German[de]
Es wurde anerkannt, daß der Aussatz ein Stadium erreichen konnte, in dem er nicht ansteckend war.
Greek[el]
Ήταν παραδεκτό ότι η λέπρα μπορούσε να φτάσει σε ένα στάδιο κατά το οποίο δεν ήταν μεταδοτική.
English[en]
It was acknowledged that leprosy could reach a stage in which it was not contagious.
Spanish[es]
Se sabía que la lepra podía alcanzar una etapa en la que no era contagiosa.
Finnish[fi]
Spitaalin tiedettiin saavuttavan vaiheen, jossa se ei tarttunut.
French[fr]
Il était reconnu que la lèpre pouvait atteindre un stade où elle n’était pas contagieuse.
Hungarian[hu]
Azt is tudták, hogy a lepra elérheti azt a stádiumot, amikor már nem fertőző.
Indonesian[id]
Memang benar, kusta dapat mencapai stadium tidak menular.
Iloko[ilo]
Nabigbig nga adda idi kasasaad a saanen a makaakar ti kukutel.
Italian[it]
Era risaputo che la lebbra poteva raggiungere uno stadio in cui non era contagiosa.
Japanese[ja]
らい病はある段階にまで進むと伝染しなくなることが認められていました。
Georgian[ka]
კეთრი შეიძლება იმ სტადიაში გადასულიყო, როცა ის გადამდები აღარ იქნებოდა.
Korean[ko]
나병이 일정 단계에 이르면 전염되지 않는 경우도 있다는 사실이 알려져 있었다.
Malagasy[mg]
Tsy nifindra intsony ny habokana rehefa rakotr’ilay izy ny vatana manontolo, ka lasa fotsy daholo ary tsy hita hoe nisy fery lalina.
Norwegian[nb]
Man tok i betraktning at spedalskheten kunne nå et stadium hvor den ikke lenger var smittsom.
Dutch[nl]
Erkend werd dat melaatsheid een stadium kon bereiken waarin er geen besmettingsgevaar was.
Polish[pl]
Trąd mógł osiągnąć stadium, w którym nie był już zaraźliwy.
Portuguese[pt]
Reconhecia-se que a lepra podia atingir um estágio em que não mais era contagiosa.
Russian[ru]
В Законе оговаривалось, что, достигнув определенной стадии, проказа переставала быть заразной.
Swedish[sv]
Man tog i betraktande att spetälskan kunde nå ett stadium då den inte längre var smittsam.
Tagalog[tl]
Kinikilala na ang ketong ay maaaring umabot sa isang kalagayan na hindi na ito nakahahawa.