Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jerusalem was die hoofstad van Juda, die tipiese koninkryk van God, wat Jehovah se soewereiniteit oor die aarde afgebeeld het.
Amharic[am]
ኢየሩሳሌም ይሖዋ የምድር ሉዓላዊ ገዥ የመሆኑ መግለጫና የአምላክ መንግሥት ተምሳሌት የሆነችው የይሁዳ ዋና ከተማ ነበረች።
Arabic[ar]
وكانت اورشليم عاصمة يهوذا، مملكة الله النموذجية التي كانت تمثّل سلطان يهوه على الارض.
Bemba[bem]
Yerusalemu wali musumba wa bwangalishi mu Yuda, icipasho ca bufumu bwa kwa Lesa ubwaleimininako bumulopwe bwa kwa Yehova pe sonde.
Bulgarian[bg]
Йерусалим бил столицата на Юда — представителното царство на Бога, което символизирало върховенството на Йехова над земята.
Cebuano[ceb]
Ang Jerusalem mao ang kaulohan sa Juda, ang mahulagwayong gingharian sa Diyos nga naghawas sa pagkasoberano ni Jehova ibabaw sa yuta.
Czech[cs]
Jeruzalém byl tedy hlavním městem Judy, předobrazného Božího království, které představovalo Jehovovo svrchované postavení nad zemí.
Danish[da]
Jerusalem var hovedstaden i Juda, Guds forbilledlige rige som repræsenterede Jehovas suveræne herredømme over jorden.
German[de]
Jerusalem war die Hauptstadt von Juda, dem Vorbildkönigreich Gottes, das Jehovas Souveränität über die Erde vertrat.
Ewe[ee]
Yuda-fiadue Yerusalem nye, eye ezu Mawu ƒe fiaɖuƒe ƒe kpɔɖeŋu si tsi tre ɖi na Yehowa ƒe fiaɖuɖu ɖe anyigba dzi.
Greek[el]
Η Ιερουσαλήμ ήταν η πρωτεύουσα του Ιούδα, της τυπικής βασιλείας του Θεού η οποία αντιπροσώπευε την κυριαρχία του Ιεχωβά επί της γης.
English[en]
Jerusalem was the capital of Judah, the typical kingdom of God representing Jehovah’s sovereignty over the earth.
Spanish[es]
Jerusalén era la capital de Judá, el reino típico que representaba la soberanía divina sobre la Tierra.
Estonian[et]
Jeruusalemm oli pealinnaks Juudale, eelpiltlikule Jumala kuningriigile, mis kujutas Jehoova suveräänsust maa üle.
Persian[fa]
اورشلیم پایتخت یهودا نمونهٔ پادشاهیِ خدا بود و نمایندگی سلطنت یَهُوَه بر سرتاسر زمین را بر عهده داشت.
Finnish[fi]
Jerusalem oli Juudan pääkaupunki, ja Juuda oli Jumalan esikuvallinen valtakunta, joka edusti Jehovan suvereeniutta maan suhteen.
Ga[gaa]
Yerusalem ji Yuda maŋtiase, Nyɔŋmɔ okadi maŋtsɛyeli ni damɔ Yehowa nɔyeli yɛ shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ nɔ lɛ najiaŋ lɛ.
Gun[guw]
Tatọ-tònọ Juda tọn wẹ Jelusalẹm yin, yèdọ ahọluduta yẹhiadonu Jiwheyẹwhe tọn he nọtena nupojipetọ-yinyin Jehovah tọn to aigba ji.
Hiligaynon[hil]
Ang Jerusalem amo ang kapital sang Juda, ang tipiko nga ginharian sang Dios nga nagatiglawas sang pagkasoberano ni Jehova sa bug-os nga duta.
Hungarian[hu]
Jeruzsálem volt Júdának, Isten előképi királyságának a fővárosa, és ez a királyság képviselte Jehovának a föld feletti szuverenitását.
Indonesian[id]
Yerusalem adalah ibu kota Yehuda, kerajaan simbolis Allah yang menggambarkan kedaulatan Yehuwa atas bumi.
Igbo[ig]
Jerusalem bụ isi obodo Juda, alaeze ihe atụ nke Chineke nke na-anọchite anya ọbụbụeze Jehova n’elu ụwa.
Icelandic[is]
Jerúsalem var höfuðborg Júda, ríkisins sem táknaði drottinvald Jehóva Guðs yfir jörðinni.
Italian[it]
Gerusalemme era la capitale di Giuda, il regno tipico che rappresentava la sovranità di Geova Dio sulla terra.
Japanese[ja]
エルサレムはユダの首都であり,それは地に対するエホバの主権を代表する予型的な神の王国でした。
Ganda[lg]
Yerusaalemi kye kyali ekibuga ekikulu ekya Yuda, obwakabaka bwa Katonda obw’akabonero obukiikirira obufuzi bwa Yakuwa ku nsi.
Lingala[ln]
Yelusaleme ezalaki mboka-mokonzi ya bokonzi ya Yuda, elakiseli ya bokonzi ya Nzambe awa na mabelé.
Lozi[loz]
Jerusalema ne li ona muleneñi o mutuna wa Juda, mubuso wa Mulimu wa swanisezo o n’o yemela bubusi bwa Jehova fahalimw’a lifasi.
Lithuanian[lt]
Jeruzalė buvo Judo sostinė, o Judas — įvaizdinė Dievo karalystė, žemiškoji Jehovos visavaldystės išraiška.
Latvian[lv]
Jeruzaleme bija Jūdejas galvaspilsēta, savukārt Jūdejas valsts bija pravietiska norāde uz Dieva Valstību un simbolizēja Jehovas augstāko varu pār zemi.
Malagasy[mg]
Renivohitr’i Joda, ilay fanjakan’Andriamanitra tandindona nampiseho ny fiandrianany naneran-tany, i Jerosalema.
Macedonian[mk]
Ерусалим бил главен град на Јуда, Божјето Царство-претслика кое го претставувало Јеховиниот суверенитет над Земјата.
Burmese[my]
ယေရုရှလင်မြို့သည် မြေကြီးပေါ် ယေဟောဝါ၏အချုပ်အခြာအာဏာကို ကိုယ်စားပြုသည့် ဘုရားသခင်၏ ပုံဆောင်နိုင်ငံတော်ဖြစ်သည့် ယုဒနိုင်ငံ၏မြို့တော်ဖြစ်သည်။ ဘီ. စီ. အီး.
Norwegian[nb]
Jerusalem var hovedstaden i Juda, Guds forbilledlige rike, som representerte Jehovas overherredømme over jorden.
Nepali[ne]
यहूदाको राजधानी यरूशलेम थियो र त्यो राज्य पृथ्वीमा यहोवाको सार्वभौमिकताको प्रतिनिधित्व गर्ने राज्य थियो। सा. यु.
Dutch[nl]
Jeruzalem was de hoofdstad van Juda, het typologische koninkrijk van God dat Jehovah’s soevereiniteit over de aarde vertegenwoordigde.
Nyanja[ny]
Yerusalemu anali likulu la Yuda, ufumu wophiphiritsa wa Mulungu woimira ulamuliro wa Yehova padziko lonse lapansi.
Panjabi[pa]
ਯਰੂਸ਼ਲਮ, ਯਹੂਦਾਹ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਨਮੂਨਾ ਸੀ ਜੋ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸਰਬਸੱਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Jerusalem tabata e capital di Huda, e reino típico di Dios cu a representá Jehova su soberania riba tera.
Polish[pl]
Jerozolima była stolicą Judy, prototypowego królestwa Bożego, stanowiącego wyraz zwierzchnictwa Jehowy nad ziemią.
Portuguese[pt]
Jerusalém era a capital de Judá, o reino típico de Jeová Deus, representando a Sua soberania sobre a Terra.
Romanian[ro]
Ierusalimul era capitala lui Iuda, regatul prefigurativ al lui Dumnezeu, care reprezenta suveranitatea lui Iehova asupra pământului.
Russian[ru]
Иерусалим был столицей Иудеи, прообразного царства Бога, представлявшего владычество Иеговы над землей.
Slovak[sk]
Jeruzalem bol hlavným mestom Judska, predobrazného Božieho kráľovstva reprezentujúceho Jehovovu zvrchovanosť nad zemou.
Slovenian[sl]
Jeruzalem je bil glavno mesto Juda, tipskega Božjega kraljestva, ki je zastopalo Jehovovo suvereno oblast nad zemljo.
Samoan[sm]
Sa avea Ierusalema ma laumua o Iuta le malo faafaiata o le Atua, lea sa faaataina le pule silisili ese a Ieova i le lalolagi.
Albanian[sq]
Jerusalemi ishte kryeqyteti i Judës, mbretëria tipike e Perëndisë që përfaqësonte sovranitetin e Jehovait mbi tokë.
Serbian[sr]
Jerusalim je bio prestonica Jude, predodžbenog Božjeg kraljevstva koje predstavlja Jehovin suverenitet nad zemljom.
Sranan Tongo[srn]
Yerusalem ben de a mamafoto fu Yuda, na agersi kownukondre fu Gado di ben e prenki a soevereiniteit fu Yehovah na heri grontapu.
Southern Sotho[st]
Jerusalema e ne e le motse-moholo oa Juda, ’muso oa Molimo o neng o tšoantšetsa bobusi ba Jehova holim’a lefatše.
Swedish[sv]
Jerusalem var huvudstad i Juda, Guds förebildliga kungarike som representerade Jehovas suveränitet över jorden.
Swahili[sw]
Yerusalemu lilikuwa jiji kuu la Yuda, ufananisho wa ufalme wa Mungu uliowakilisha enzi kuu ya Yehova juu ya dunia.
Tamil[ta]
எருசலேம், பூமியின் மீதான யெகோவாவின் அரசுரிமையை பிரதிநிதித்துவம் செய்யும் கடவுளுடைய மாதிரி ராஜ்யமான யூதாவின் தலைநகர். அந்நகரம் பொ. ச.
Thai[th]
กรุง ยะรูซาเลม เป็น เมือง หลวง ของ ยูดา ซึ่ง เล็ง ถึง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า และ เป็น ตัว แทน ของ พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระ ยะโฮวา เหนือ แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Ang Jerusalem ang kabisera ng Juda, ang tipikong kaharian ng Diyos na kumakatawan sa soberanya ni Jehova sa buong lupa.
Tswana[tn]
Jerusalema e ne e le motsemogolo wa Juda, setshwani sa bogosi jwa Modimo jo bo tshwantshetsang bolaodi jwa ga Jehofa mo godimo ga lefatshe.
Tonga (Zambia)[toi]
Jerusalemu nguwakali munzi mupati wa Juda, ibwami bwa Leza bwacikozyanyo ibwakali kwiiminina bulelo bwa Jehova anyika.
Turkish[tr]
Yeruşalim, Yahuda’nın başkentiydi; Yahuda Krallığı ise Yehova’nın yer üzerindeki egemenliğini temsil ediyordu.
Tsonga[ts]
Yerusalema a wu ri ntsindza wa Yuda, mfumo wo fanekisela wa Xikwembu lowu yimelaka vuhosi bya Yehovha emisaveni.
Twi[tw]
Na Yerusalem yɛ Yuda ahenkurow, Onyankopɔn ahenni nsusuwso a egyina Yehowa tumidi wɔ asase so ananmu no.
Ukrainian[uk]
Єрусалим був столицею Юди, символічного Божого царства, що представляло суверенітет Єгови над землею.
Urdu[ur]
یروشلیم یہوداہ کا دارالسلطنت تھا جو زمین پر یہوواہ کی حاکمیت کی نمائندگی کرنے والی علامتی بادشاہت تھی۔ اِس شہر کی ۶۰۷ ق. س.
Waray (Philippines)[war]
An Jerusalem amo an kapital han Juda, an simboliko nga ginhadian han Dios nga nagrepresentar han pagkasoberano ni Jehova ha bawbaw han tuna.
Xhosa[xh]
IYerusalem yayilikomkhulu lakwaYuda, ubukumkani bukaThixo bokomfuziselo obabumela ulongamo lukaYehova emhlabeni.
Yoruba[yo]
Jerúsálẹ́mù jẹ́ olú ìlú Júdà, ìjọba Ọlọ́run lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ, tí ń ṣojú fún ipò ọba aláṣẹ Jèhófà lórí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
耶路撒冷是犹大国的首都,而犹大则预表上帝王国的实体,代表耶和华对地球所操的至高统治权。
Zulu[zu]
IJerusalema laliyinhloko-dolobha yakwaJuda, umbuso kaNkulunkulu ongokomfanekiso owawumelela ubukhosi bukaJehova emhlabeni.