Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 14:6) በጽሑፍ የሰፈረውን ቃሉን ማንም ሰው በቀላሉ እንዲያገኘው ይሻል።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٤:٦) وهو يشاء ان تكون كلمته المكتوبة في متناول البشر جميعا.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 14:6) Gusto nia na an saiyang nasusurat na Tataramon madaling makukua kan gabos na tawo.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 14:6) Afwaya Baibolo, Icebo cakwe ukusangwa ku bantu bonse.
Bulgarian[bg]
(Откровение 14:6) Той иска неговото писано Слово да е леснодостъпно за цялото човечество.
Bislama[bi]
(Revelesen 14:6) Hem i wantem we ol man long olgeta ples oli gat janis blong kasem buk ya blong hem.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১৪:৬) তিনি চান যেন তাঁর লিখিত বাক্য সমস্ত মানবজাতির কাছে সহজেই প্রাপ্তিসাধ্য হয়।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 14:6) Buot niyang ang iyang sinulat nga Pulong daling mabatonan sa tanang tawo.
Czech[cs]
(Zjevení 14:6) Chce, aby jeho psané Slovo bylo snadno dostupné pro všechny lidi.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 14:6) Edi be yeƒe Nya si woŋlɔ ɖi la nasu ameƒomea katã si.
Efik[efi]
(Ediyarade 14:6) Enye oyom kpukpru owo ẹnyene Ikọ esie oro ẹwetde-wet.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 14:6) Θέλει να είναι ο γραπτός του Λόγος άμεσα διαθέσιμος σε όλη την ανθρωπότητα.
English[en]
(Revelation 14:6) He wants his written Word to be readily available to all mankind.
Finnish[fi]
Hän haluaa kirjoitetun Sanansa olevan helposti kaikkien ihmisten saatavilla.
Fijian[fj]
(Vakatakila 14:6, VV) E vinakata tale ga me tu vakarawarawa na nona Vosa volai vei ira na kawatamata kece.
French[fr]
(Révélation 14:6.) Il veut que tous les humains puissent disposer facilement de sa Parole écrite.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 14:6) Eesumɔ koni adesai fɛɛ anine ashɛ e-Wiemɔ ni aŋma lɛ eko nɔ.
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૧૪:૬) પરમેશ્વર ઇચ્છે છે કે તેમનું વચન જુદી જુદી ભાષા અને જાતિના લોકો સમજી શકે એવી ભાષામાં હોય.
Gun[guw]
(Osọhia 14:6) Ojlo etọn wẹ yindọ Ohó etọn ni tin-to-aimẹ na gbẹtọvi lẹpo.
Hebrew[he]
הוא מעוניין שדברו הכתוב יהיה בהישג ידה של האנושות כולה.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 14:6) उसकी इच्छा है कि सभी इंसान उसके लिखित वचन को पढ़ें।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 14:6) Luyag niya nga ang iya nasulat nga Pulong matigayon gilayon sang tanan nga katawhan.
Croatian[hr]
On želi da njegova pisana Riječ bude lako dostupna svim ljudima.
Armenian[hy]
6)։ Նա կամենում է, որ իր գրավոր Խոսքը մատչելի լինի ամբողջ մարդկությանը։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 14:6) Ia ingin agar Firman-Nya yang tertulis mudah diperoleh semua orang.
Igbo[ig]
(Mkpughe 14:6) Ọ chọrọ ka ọ dịrị ihe nile a kpọrọ mmadụ mfe inweta Okwu ya e dere ede.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 14:6) Tarigagayanna nga amin a tattao mabasada ti naisurat a Saona.
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 14:6) Vuole che tutta l’umanità abbia facile accesso alla sua Parola scritta.
Japanese[ja]
啓示 14:6)書き記されたみ言葉を全人類が容易に入手できることを願っておられます。
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 14:6) ತನ್ನ ಲಿಖಿತ ವಾಕ್ಯವು ಇಡೀ ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಾಗಬೇಕೆಂಬುದು ಆತನ ಬಯಕೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(계시 14:6) 그분은 자신의 기록된 말씀을 모든 인류가 손쉽게 구할 수 있기를 바라십니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 14:6) Alingi ete moto moko te azala na mokakatano mpo na kozwa Liloba na ye oyo ekomami.
Lozi[loz]
(Sinulo 14:6) U bata kuli Linzwi la hae le li ñozwi li fumanwe ka bunolo ki mañi ni mañi.
Lithuanian[lt]
(Apreiškimo 14:6) Jis nori savo rašytinį Žodį padaryti prieinamą visai žmonijai.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 14:6) Mmusue bua bantu bonso bapete bipepele Dîyi didiye mufundishe.
Luvale[lue]
(Kusoloka 14:6) Yehova asaka Mazwenyi vasoneka ahete kuvatu vosena.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 14:6) എല്ലാ മനുഷ്യർക്കും തന്റെ ലിഖിത വചനം എളുപ്പത്തിൽ ലഭ്യമായിരിക്കണമെന്നാണ് അവന്റെ ആഗ്രഹം.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 14:6) Hu jrid li l- bnedmin kollha jkollhom il- possibbiltà li jaqraw il- Kelma miktuba tiegħu.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 14: 6) Han vil at hans skrevne Ord skal være lett tilgjengelig for hele menneskeheten.
Nepali[ne]
(प्रकाश १४:६) सबै मानिसजातिले उहाँको लिखित वचन सजिलै प्राप्त गरेको उहाँ चाहनुहुन्छ।
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 14:6) O nyaka gore Lentšu la gagwe le le ngwadilwego le dule le hwetšagala go batho ka moka.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 14:6) Akufuna kuti Mawu ake olembedwa azipezeka mosavuta kwa munthu aliyense.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 14:6) ਉਸ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਉਸ ਦਾ ਬਚਨ ਪੜ੍ਹ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 14:6) Kaliktan to ya amin a katooan et mainomay a makala na nisulat a Salita to.
Papiamento[pap]
(Revelashon 14:6) E ke pa su Palabra skirbí ta na disposishon di humanidat kompletu.
Pijin[pis]
(Revelation 14:6) Hem wantem evriwan for kasem Word bilong hem.
Polish[pl]
Chce, żeby Jego spisane Słowo było dostępne dla wszystkich ludzi.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 14:6) Seu desejo é que sua Palavra escrita esteja disponível de imediato a todos os homens.
Sango[sg]
(Apocalypse 14:6). Lo ye si a duti ngangu pëpe na azo kue ti wara Tënë ti lo so a sû na mbeti.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 14:6) සිය ලිඛිත වචනය සියලු මිනිසුන් කියවා පහසුවෙන් තේරුම්ගැනීමත් දෙවිගේ කැමැත්තය.
Slovak[sk]
(Zjavenie 14:6) Chce, aby bolo jeho písané Slovo ľahko dostupné celému ľudstvu.
Slovenian[sl]
(Razodetje 14:6) Želi, da je njegova napisana Beseda zlahka dosegljiva vsem ljudem.
Samoan[sm]
(Faaaliga 14:6) E finagalo foʻi o Ia ina ia maua e tagata uma lana Afioga tusia.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 14:6) Anoda kuti Shoko rake rakanyorwa riwanikwe nyore nyore nevanhu vose.
Albanian[sq]
(Zbulesa 14:6) Ai dëshiron që Fjala e tij e shkruar të jetë në dispozicion për të gjithë njerëzit.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 14:6) O batla hore Lentsoe la hae le ngotsoeng le fumanehe habonolo ho moloko oohle oa batho.
Swahili[sw]
(Ufunuo 14:6) Anataka wanadamu wote wajue Neno lake lililoandikwa.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 14:6) Anataka wanadamu wote wajue Neno lake lililoandikwa.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 14:6) எழுதப்பட்ட தமது வார்த்தை மனிதகுலம் முழுவதற்கும் எளிதாக கிடைக்க வேண்டுமென்றும் அவர் விரும்புகிறார்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 14:6) తన లిఖిత వాక్యం మానవులందరికీ అందుబాటులో ఉండాలని ఆయన అభిలషిస్తున్నాడు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 14:6) พระองค์ ทรง ต้องการ ให้ พระ คํา ที่ เป็น ลายลักษณ์ อักษร ของ พระองค์ มี พร้อม สําหรับ มนุษย์ ทุก คน.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 14:6) ነቲ ኣብ ጽሑፍ ዝሰፈረ ቓሉ ድማ ኵሎም ሰባት ኪጥቀምሉ እዩ ዚደሊ።
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 14:6) Gusto niyang mabasa ng lahat ng tao ang kaniyang nasusulat na Salita.
Tswana[tn]
(Tshenolo 14:6) O batla gore batho botlhe ba nne le Lefoko la gagwe.
Tongan[to]
(Fakahā 14:6) ‘Okú ne fiema‘u ‘ene Folofola kuo tohí ke ‘ai ‘o ala ma‘u ‘e he kotoa ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 14:6) Em i laik bai olgeta man inap kisim Tok bilong em, em Baibel.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 14:6) U lava leswaku vanhu hinkwavo va ri kuma hi ku olova Rito ra yena leri tsariweke.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 14:6) Ɔpɛ sɛ adesamma nyinaa nsa ka n’Asɛm a wɔakyerɛw no a wɔmmerɛ ho.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۱۴:۶) خدا یہ بھی چاہتا ہے کہ تمام لوگ اُسکے کلام کو پڑھیں۔
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 14:6) Ngài muốn mọi người đọc được Lời Ngài tức Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 14:6) Karuyag niya nga an iya sinurat nga Pulong masayon mabasa han ngatanan nga mga tawo.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 14:6) ʼE ina loto ke maʼu tana Folafola e te hahaʼi fuli.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 14:6) Ufuna iLizwi lakhe elibhaliweyo lifikelele kubo bonke abantu.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 14:6) Ó sì fẹ́ kí gbogbo èèyàn ní Bíbélì tí í ṣe Ọ̀rọ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
启示录14:6)上帝渴望全人类都能读到他命人写下来的话语。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 14:6) Ufuna ukuba iZwi lakhe elilotshiwe litholakale kalula kubo bonke abantu.