Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Potom však se smíchem dodala: „Ale přece je to jen trochu romantické, nemyslíte?“
German[de]
Lächelnd fügte sie dann hinzu: „Aber es ist eben ein bißchen romantisch, meinen Sie nicht auch?“
Greek[el]
Κατόπιν με μειδίαμα προσέθεσε, «Αλλ’ αυτό είναι λίγο ρομαντικό, δεν νομίζετε;»
English[en]
Then smiling, she added, “But it is a bit romantic, don’t you think?”
Spanish[es]
Luego sonriendo, añadió: “Pero es un poco romántico, ¿no le parece?”
Finnish[fi]
Sitten hän lisäsi hymyillen: ”Mutta siinä on hiven romantiikkaa, eikö olekin?”
French[fr]
Puis elle ajouta en souriant : “Mais ne pensez- vous pas que c’est romantique ?”
Italian[it]
Poi, sorridendo, aggiunse: “Ma è un po’ romantico, non credete?”
Korean[ko]
그렇게 말하고 나서는 웃으면서, “하지만 그것이 약간 ‘로맨틱’하지 않아요?” 하더라는 것이다.
Norwegian[nb]
Så tilføyde hun smilende: «Men det er da litt romantisk, ikke sant?»
Dutch[nl]
Toen voegde zij er glimlachend aan toe: „Maar het is wel een beetje romantisch, vindt u ook niet?”
Polish[pl]
Potem wszakże dodała z uśmiechem: „Ale czy nie sądzi pan, że w tym jest trochę romantyzmu?”
Portuguese[pt]
Depois, sorrindo, ela acrescentou: “Mas é bastante romântico, não acha?”
Swedish[sv]
Därpå tillade hon leende: ”Men visst är det litet romantiskt, inte sant?”
Ukrainian[uk]
А тоді усміхнувшись додала: “Але чи ви не думаєте, що то є трохи романтично?”