Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ለጦርነት በምትወጣበት ቀን፣ ሰራዊትህ በገዛ ፈቃዱ በጐንህ ይቆማል፤ ከንጋት ማሕፀን፣ በቅዱስ ግርማ ደምቀህ፣ የጐልማሳነትህን ልምላሜ እንደ ጠል ትቀበላለህ” የሚለው የመጽሐፍ ቅዱስ ትንቢት በዓለም አቀፍ ደረጃ ፍጻሜውን እያገኘ ሲሆን በታይዋን የታየው እድገት የዚህ ክፍል ነው።
Central Bikol[bcl]
Sa kagayonan nin kabanalan, poon sa kaagahon, ika igwa kan saimong grupo nin hoben na mga lalaki siring kan mga tagdo kan ambon.”
Cebuano[ceb]
Sa kahalangdon sa pagkabalaan, gikan sa tagoangkan sa kaadlawon, ikaw adunay pundok sa mga batan-on nga sama gayod sa mga yamog.”
Czech[cs]
V nádherách svatosti, z lůna úsvitu, máš svou společnost mladých mužů právě jako krůpěje rosy.“
Danish[da]
I hellig pragt, fra daggryets moderskød, har du som dug dit unge mandskab.“
Ewe[ee]
Nyagblɔɖia gblɔ be: “Wò dukɔ atsɔ eɖokui ake wò le wò aʋakpegbe, eye wò ɖekakpuiwo anɔ atsyɔ̃ɖoɖo kɔkɔe me ado na wò abe zãmu tso agudzedze ƒe dɔ me ene.”
Greek[el]
Με λάμψεις αγιότητας, από τη μήτρα της αυγής, έχεις την ομάδα των νεαρών αντρών σου σαν δροσοσταλιές».
English[en]
In the splendors of holiness, from the womb of the dawn, you have your company of young men just like dewdrops.”
French[fr]
Dans les splendeurs de la sainteté, venant de la matrice de l’aurore, tu as ta troupe de jeunes gens comme des gouttes de rosée.
Hebrew[he]
זהו רק חלק קטן מההתגשמות הכלל עולמית של נבואת המקרא: ”עמך נדבות ביום חילֶךָ, בהדְרי קודש מֵרֶחֶם מִשְחָר, לְךָ טל ילדותיך” (תהלים ק”י:3).
Hiligaynon[hil]
Sa himaya sang pagkabalaan, gikan sa pamanagbanag sang kaagahon, kaupod mo ang mga pamatan-on kaangay sang mga tulo sang tun-og.”
Indonesian[id]
Dalam semarak kekudusan, dari rahim fajar, Engkau memiliki kaum muda yang bagaikan titik-titik embun.”
Iloko[ilo]
Kadagiti kinangayed ti kinasanto, manipud iti aanakan ti bannawag, addaanka iti bunggoy dagiti agtutubo a tattao a kas kadagiti amor.”
Italian[it]
Negli splendori della santità, dal seno dell’aurora, hai la tua compagnia di giovani proprio come le gocce di rugiada”.
Japanese[ja]
あなたの軍勢の日に,あなたの民は進んで自らをささげます。 神聖さの光輝のうちに,夜明けの胎から,あなたは露玉のような若者の隊を得ておられます」。(
Lozi[loz]
Micaha ya hao i ta ku wena, sina puka ya malungasiku.”
Luba-Lulua[lua]
Etshi tshidi anu tshitupa tshikese tshia dikumbana dia mulayi wa mu Bible udi wamba ne: ‘Bantu bebe badi badifila kuudi ne disanka mu dituku diudi ukungija misumba ya masalayi ebe.
Luvale[lue]
Hakusemuka mujimo lyakupulika chalikumbi, uli namume waukweze wove.”
Malagasy[mg]
Izao ilay faminaniana: “Ny olonao dia mazoto manolo-tena amin’ny andro anafihanao; amin’ny fihaingoana masina, tahaka ny ando ateraky ny maraina ho Anao ny zatovonao.”
Norwegian[nb]
I hellighets prakt, fra daggryets skjød, har du ditt unge mannskap som duggdråper.»
Polish[pl]
We wspaniałościach świętości, z łona brzasku, masz swój orszak młodzieńców niczym krople rosy” (Psalm 110:3).
Portuguese[pt]
Nos esplendores da santidade, da madre da alva, tens a tua companhia de homens jovens assim como gotas de orvalho.”
Russian[ru]
Как роса из чрева зари, так у Тебя юношество Твое» (Псалом 109:3, ПП).
Sinhala[si]
“ඔබගේ පරාක්රමයේ දවසේදී ඔබගේ සෙනඟ කැමැත්තෙන් පූජා වෙති; උදය ගර්භයෙන් නිකුත් වූ ශුද්ධකමේ අලංකාරයෙන් යුක්ත වූ ඔබගේ තරුණකමේ පිනි ඔබට ඇත.”
Slovak[sk]
V nádherách svätosti, z lona úsvitu máš svoju spoločnosť mladých mužov ako kvapôčky rosy.“
Slovenian[sl]
To je samo majhen del svetovne izpolnitve biblijske prerokbe: »Ljudstvo tvoje pojde radovoljno ob dnevi, ko boš skliceval vojno moč svojo; v krasotah svetosti, iz naročja zore ti pride rosa mladega moštva.«
Shona[sn]
Mukubwinya kwoutsvene, kubva muchibereko chemambakwedza, une boka rako remajaya akaita semadonhwe edova.”
Albanian[sq]
Të stolisur me shenjtëri, nga gjiri i agimit, të rinjtë e tu do të vijnë si bulëza vese.»
Southern Sotho[st]
Bokhabaneng ba khalalelo, ho tsoa pōpelong ea mafube, u na le sehlopha sa bahlankana ba joaloka marotholi a phoka.”
Swedish[sv]
I helighets prakt, ur morgonrodnadens sköte, har du ditt unga manskap som daggdroppar.”
Swahili[sw]
Katika fahari za utakatifu, kutoka tumbo la uzazi la mapambazuko, una kundi lako la vijana kama matone ya umande.”
Congo Swahili[swc]
Katika fahari za utakatifu, kutoka tumbo la uzazi la mapambazuko, una kundi lako la vijana kama matone ya umande.”
Telugu[te]
నీ యౌవనస్థులలో శ్రేష్ఠులు పరిశుద్ధాలంకృతులై మంచువలె అరుణోదయ గర్భములోనుండి నీ యొద్దకు వచ్చెదరు.”
Tagalog[tl]
Sa mga karilagan ng kabanalan, mula sa bahay-bata ng bukang-liwayway, ikaw ay may pulutong ng mga kabataan na gaya ng mga patak ng hamog.”
Tswana[tn]
Mo bontlentleng jwa boitshepo, go tswa mo sebopelong sa bosa, o na le setlhopha sa gago sa makau fela jaaka marothodi a monyo.”
Tok Pisin[tpi]
Ol yangpela man na ol yangpela meri, ol i olsem ‘wara bilong nait i save kamap long gras, na gras i kisim nupela strong.’
Tsonga[ts]
Hi ku vangama ka vukwetsimi, ku sukela embelekweni ya vurhonga, u ni ntlawa wa majaha ku fana ni mathonsi ya mberha.”
Xhosa[xh]
Ngobungangamsha bobungcwele, ekuphumeni kwesifingo, uneqela lakho labantu abaselula kanye njengamathontsi ombethe.”
Yoruba[yo]
Nínú ọlá ńlá ìjẹ́mímọ́, láti inú ilé ọlẹ̀ ọ̀yẹ̀, ìwọ ní àwùjọ rẹ ti àwọn ọ̀dọ́ tí wọ́n rí bí ìrì tí ń sẹ̀.”
Zulu[zu]
Ebukhazikhazini bobungcwele, kusukela esibelethweni sokuntwela kokusa, uneqembu lakho lezinsizwa elinjengamaconsi amazolo.”