Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Ако тази заготовка е била изкована в Европейската общност от стоманен блок без произход, тя вече е придобила статус на продукт с произход по силата на правилото за позиция No ex 7224 в списъка.
Czech[cs]
Pokud byl tento výkovek zhotoven v Evropském společenství z nepůvodního ingotu, získal již status původu na základě pravidla uvedeného pro číslo ex 7224 seznamu.
German[de]
Wenn dieser vorgeschmiedete Stahl in der Europäischen Gemeinschaft aus einem Ingot ohne Ursprungseigenschaft geschmiedet wurde, hat er bereits die Ursprungseigenschaft durch die Regel der Position ex 7224 dieser Liste erworben.
Greek[el]
Αν οι εργασίες σφυρηλάτησης πραγματοποιήθηκαν εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από μη καταγόμενο πλίνθωμα, το προϊόν που κατασκευάστηκε με αυτόν τον τρόπο αποκτά ήδη το χαρακτήρα καταγωγής δυνάμει του κανόνα που προβλέπεται στον πίνακα για τα προϊόντα της κλάσης ex 7224.
English[en]
If this forging has been forged in the European Community from a non-originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading No ex 7224 in the list.
Spanish[es]
Si la pieza se forja en la Comunidad Europea a partir de un lingote no originario, el forjado adquiere entonces el carácter originario en virtud de la regla de la lista para la partida ex 7224.
Estonian[et]
Kui nimetatud sepis on sepistatud Euroopa Ühenduses valmistatud päritolustaatuseta valandist, on kõnealune sepis juba omandanud päritolustaatuse loendi reegli alusel rubriigi ex 7224 kohta.
Finnish[fi]
Jos tämä esimuokattu teräs on taottu Euroopan yhteisössä ei-alkuperätuotetta olevasta valanteesta, se on jo saanut alkuperäaseman luettelossa vahvistetun nimikkeen ex 7224 tuotteita koskevan säännön nojalla.
French[fr]
Si cette ébauche a été obtenue dans la Communauté européenne par forgeage d’un lingot non originaire, elle a déjà acquis le caractère de produit originaire en application de la règle prévue dans la liste pour les produits du no ex 7224.
Irish[ga]
Más rud é gur gaibhníodh an t‐earra gaibhnithe sin sa Chomhphobal Eorpach ó thinne neamhthionscnaimh, tá stádas tionscnaimh bainte amach aige cheana féin de bhua na rialach maidir le ceannteideal Uimh. ex 7224 sa liosta.
Croatian[hr]
Ako je to kovanje obavljeno u Europskoj zajednici na ingotu bez podrijetla, on je već stekao podrijetlo na temelju pravila iz popisa za tarifni broj ex 7224.
Hungarian[hu]
Ha ezt a kovácsolást nem származó ingotból az Európai Közösség területén belül végezték el, akkor a kovácsolt termék már megszerezte a származó státuszt a jegyzék ex 7224 vámtarifaszámára vonatkozó szabály értelmében.
Italian[it]
Se la forgiatura è stata effettuata nella Comunità europea a partire da un lingotto non originario, il pezzo forgiato ha già ottenuto il carattere di prodotto originario conformemente alla norma dell'elenco per la voce ex 7224.
Lithuanian[lt]
Jei šis kaltinis dirbinys buvo nukaltas iš kilmės statuso neturinčio luito Europos bendrijoje, jis kilmės statusą įgijo pagal sąrašo ex 7224 pozicijai skirtą taisyklę.
Latvian[lv]
Ja attiecīgais kalums Eiropas Kopienā izkalts no nenoteiktas izcelsmes lietņa, tad kalums jau ir ieguvis noteiktas izcelsmes statusu, pamatojoties uz to noteikumu, kurš attiecas uz saraksta pozīciju ex 7224.
Maltese[mt]
Jekk dan il-kiwi bil-forġa jkun seħħ fil-Komunità minn ingotta mhux oriġinarja, din diġa tkun akkwistat status oriġinarju permezz tar-regola għall-intestatura ex 7224 fil-lista.
Dutch[nl]
Indien dit smeedijzer in de Europese Gemeenschap werd vervaardigd van een niet van oorsprong zijnde ingot, dan heeft het al oorsprong verkregen krachtens de regel in de lijst voor post ex 7224.
Polish[pl]
Jeżeli odkuwka została wykonana we Wspólnocie Europejskiej z niepochodzącej wlewki, to nabyła ona już status pochodzenia w oparciu o regułę dla pozycji ex 7224 w wykazie.
Portuguese[pt]
Se este esboço foi obtido na Comunidade Europeia a partir de um lingote não originário, já adquiriu o caráter originário por força da regra prevista na lista para os produtos da posição ex 7224.
Romanian[ro]
Dacă această eboșă a fost obținută în Comunitatea Europeană prin forjarea unui lingou neoriginar, ea a dobândit deja caracterul de produs originar în virtutea aplicării regulii pentru poziția ex 7224 din listă.
Slovak[sk]
Ak bol tento výkovok vykovaný v Európskom spoločenstve z nepôvodného ingotu, už získal status pôvodu na základe pravidla pre položku ex 7224 v zozname.
Slovenian[sl]
Če je bilo to kovanje opravljeno v Evropski skupnosti iz ingota brez porekla, potem je jeklo že pridobilo poreklo na podlagi pravila za tarifno številko ex 7224 s seznama.
Swedish[sv]
Om detta smide har smitts i Europeiska gemenskapen av ett göt med icke-ursprungsstatus, har det redan fått ursprungsstatus med stöd av regeln för nummer ex 7224 i förteckningen.