Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
4:28) Yehowa sume kaa wa tsu ní wawɛɛ nɛ ke wa ba Matsɛ Yemi Asa a nɔ ɔ, nɛ waa hi mahe hwɔe, aloo ke wa ngɛ lejɛ ɔ nɛ waa hi sika he susue.
Amharic[am]
4:28) ይሖዋ ከመጠን በላይ በመሥራታችን ምክንያት ጉባኤ ውስጥ እንድናንቀላፋ ወይም መንግሥት አዳራሽ ቁጭ ብለን ስለ ገንዘብ እንድንጨነቅ አይፈልግም።
Bulgarian[bg]
4:28) Той не иска на събрание да заспиваме от преумора или да седим в Залата на Царството и да се тревожим за пари.
Bangla[bn]
৪:২৮) তিনি চান না যে, অতিরিক্ত কাজ করার ফলে আমরা সভাগুলোতে ঘুমিয়ে পড়ি অথবা কিংডম হলে বসে টাকাপয়সা সম্বন্ধে উদ্বিগ্ন হয়ে পড়ি।
Cebuano[ceb]
4:28) Dili niya gustong makatulog kita sa tigom tungod sa kakapoy sa sobrang pagtrabaho o mabalaka bahin sa kuwarta samtang naa sa Kingdom Hall.
Hakha Chin[cnh]
4:28) Pumhnak ah tangka kong ruah le rian fak tuk in ṭuan ruangah pumhnak i ngut kha Pathian nih a duh lo.
Danish[da]
4:28) Han ønsker ikke at vi skal falde i søvn under møderne på grund af for meget arbejde, eller at vi skal sidde i rigssalen og bekymre os om penge.
Greek[el]
4:28) Δεν θέλει να μας παίρνει ο ύπνος την ώρα των συναθροίσεων επειδή είμαστε κουρασμένοι από τη δουλειά ούτε θέλει να ανησυχούμε για τα χρήματα όταν είμαστε στην Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
4:28) He does not want us to be falling asleep during meetings because of overwork or to be sitting in the Kingdom Hall worrying about money.
Hausa[ha]
4:28) Ba ya son mu riƙa gyangyaɗi a taro domin mun yi aiki mun gaji tikis ko kuma mu je Majami’ar Mulki muna tunanin kuɗi.
Hebrew[he]
הוא אינו מעוניין שנירדם במהלך האסיפות בשל עבודה מאומצת או שנשב באולם המלכות ונהיה טרודים בעניינים כספיים.
Iloko[ilo]
4:28) Dina kayat nga agdudungsatayo iti gimong gapu iti kasta unay a bannogtayo iti trabaho wenno kuarta la ti pampanunotentayo bayat a nakatugawtayo iti Kingdom Hall.
Isoko[iso]
4:28) Jihova ọ gwọlọ nọ ma wezẹ hẹ nọ ma tẹ rrọ iwuhrẹ evaọ obọ Ọgwa Uvie ẹsejọhọ fikinọ ma ru iruo gahrọ ma te ti te obei, yọ ọ gwọlọ nọ ma jọ obei ruawa epanọ ma ti ro wo ugho ho.
Italian[it]
4:28). Non vuole che ci addormentiamo all’adunanza perché veniamo da ore e ore di straordinario o che, mentre siamo in sala, la nostra mente sia occupata da questioni economiche.
Kimbundu[kmb]
4:28) Muéne ka mesena kuila tu boua mu iônge, mukonda dia ku kalakala kiavulu mba ku thandanganha ni kitadi se tuala mu Kilunga.
Kannada[kn]
4:28) ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ ಮಾಡಿ ಸುಸ್ತಾಗಿ ಕೂಟಗಳಲ್ಲಿ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುವುದನ್ನಾಗಲಿ ಸಭಾಗೃಹದಲ್ಲಿ ಕೂತು ಹಣದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುವುದನ್ನಾಗಲಿ ಯೆಹೋವನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
Ganda[lg]
4:28) Tayagala tusumagire nga tuli mu nkuŋŋaana olw’okuba tuba tukooye olw’okukola ennyo, era tayagala tube mu nkuŋŋaana kyokka ng’ebirowoozo byaffe biri ku bya nfuna.
Luba-Katanga[lu]
4:28) Kasakangapo tuponene mu tulo ku kupwila mwanda wa kwingila bipitepite, nansha kushikata mu Njibo ya Bulopwe koku tuzumbija mutyima pa mwanda wa lupeto.
Luba-Lulua[lua]
4:28) Ki mmusue kutumona tubungila patudi mu bisangilu bualu tudi benze mudimu mêba a bungi peshi basombe mu bisangilu tuela meji a malu a makuta.
Morisyen[mfe]
4:28) Li pa envie ki nou gagne sommeil pendant bann reunion parski nou finn travail plus ki bizin, ou-soit ki nou pé tracassé pou l’argent kan nou pé assizé dan la Salle du Royaume.
Malay[ms]
4:28) Dia tidak mahu kita risau tentang wang atau tertidur di Dewan Perjumpaan kerana bekerja terlalu keras.
Maltese[mt]
4:28) Ma jridniex nonogħsu matul il- laqgħat għax inkunu ħdimna żżejjed jew li ninkwetaw dwar il- flus meta nkunu bilqiegħda fis- Sala tas- Saltna.
Ndonga[ng]
4:28) Jehova ina hala tu kale tatu kothakotha pokugongala, molwaashoka twa li tatu longo olutayima nenge tu kale twa kuutumba mOshinyanga shUukwaniilwa tatu ipula shi na ko nasha niimaliwa.
South Ndebele[nr]
4:28) Akafuni bona silale hlangana nemihlangano ngebanga lokusebenza khulu namtjhana sihlale eWolweni lomBuso sitshwenyeke ngemali.
Oromo[om]
4:28) Yihowaan humna keenyaa ol hojjechuudhaan kan kaʼe utuu walgaʼiirra jirruu akka rafnu ykn Galma Mootummaa keessa utuu jirruu waaʼee qarshii akka yaaddofnu hin barbaadu.
Papiamento[pap]
4:28) E no ke pa nos pega soño durante reunion pasobra nos ta traha muchu duru ni sinta preokupá tokante plaka den Salòn di Reino.
Portuguese[pt]
4:28) Ele não quer que fiquemos sonolentos nas reuniões por causa de excesso de trabalho ou sentados no Salão do Reino preocupados com dinheiro.
Slovenian[sl]
4:28) On ne želi, da bi se nam med shodi zaradi prekomernega dela dremalo ali da bi se, medtem ko sedimo v kraljestveni dvorani, v mislih ubadali z denarjem.
Albanian[sq]
4:28) Ai nuk do që të na zërë gjumi gjatë mbledhjeve nga puna e tepërt ose të rrimë ulur në Sallën e Mbretërisë duke vrarë mendjen për paratë.
Swati[ss]
4:28) Akafuni silale nakuchubeka imihlangano ngesizatfu sekutsi sisebenta kakhulu nobe sikhatsateke ngemali nasiseHholweni leMbuso.
Swedish[sv]
4:28) Han vill inte att vi ska nicka till på mötena på grund av övertid eller att vi ska sitta på Rikets sal och oroa oss över pengar.
Congo Swahili[swc]
4:28) Yehova hapende tuanze kusinzia kwenye mikutano kwa sababu tulitumika kupita kiasi ao hapende tuanze kuwaza-waza juu ya feza tunapokuwa katika Jumba la Ufalme.
Tamil[ta]
4:28) வேலையில் பம்பரமாகச் சுழன்று சுழன்று களைத்துப்போன பின்பு, சபைக் கூட்டங்களில் தூங்கி விழுவதோ பணத்திற்கு என்ன செய்வது என்று கவலைப்பட்டு உட்கார்ந்திருப்பதோ அவருக்குப் பிடிக்காது.
Tigrinya[ti]
4:28) ንሱ፡ ብስራሕ ደኺምና ኣብ ኣኼባታት ክንታኸስ ወይ ከኣ ኣብ ጉባኤ ኾፍ ኢልና ብዛዕባ ገንዘብ ክንሓስብ ኣይደልየናን እዩ።
Tonga (Zambia)[toi]
4:28) Tayandi kuti katuuzyila ciindi camiswaangano akaambo kakubeleka kapati naa kukkala mu Ŋanda ya Bwami katulibilika kujatikizya mali.
Tsonga[ts]
4:28) A nga swi lavi leswaku hi khudzehela loko hi ri eminhlanganweni hileswi hi tirhaka hi matimba kumbe hi va hi tshamile eHolweni ya Mfumo kambe hi ri karhi hi vilela hi mali.
Tswa[tsc]
4:28) Jehova a nga lavi lezaku hi khudzehela mitlhanganweni hi ku tira yi nga chayi kutani ku hi tshama lomu Salawini ya Mufumo kuveni a maalakanyo ya hina ma lomu ka ku karatekela mali.
Tumbuka[tum]
4:28) Wakukhumba yayi kuti tisiwenge pa maungano cifukwa ca kugwira nchito mwakujumphizga panji kuti para tili mu Nyumba ya Ufumu tenjerwenge na nkhani ya ndalama.
Umbundu[umb]
4:28) Yehova ka yongola okuti, nda tu kasi Vonjango Yusoma kolohongele tu suñila, omo lioku talavaya calua kupange woku sanda eteku, ale oku tiamisila utima kolombongo.
Venda[ve]
4:28) Ha ṱoḓi ri tshi farwa nga khofhe musi ri miṱanganoni nga nṱhani ha maneto ngauri ri khou shuma nga ho kalulaho, kana uri musi ro dzula Holoni ya Muvhuso ri vhe ri tshi khou vhilaela nga ha tshelede.
Waray (Philippines)[war]
4:28) Diri niya karuyag nga mahingaturog kita ha mga katirok tungod han sobra nga pagtrinabaho o magkinabaraka ha kwarta samtang aadto ha Kingdom Hall.