Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul cikowa ni: “Lok mo marac myero pe okatti ki i dogwu; wulok lok mabeco keken ma dongo tam pa dano i yo ma mitte, wek jo ma winyo lokwu gunong kony ki iye.”—Ep.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እንዲህ በማለት ይመክረናል፦ “እንደ አስፈላጊነቱ ሌሎችን የሚያንጽና ሰሚዎቹን ሊጠቅም የሚችል መልካም ቃል ብቻ እንጂ የበሰበሰ ቃል ከቶ ከአፋችሁ አይውጣ።”—ኤፌ.
Aymara[ay]
Bibliajj siwa: “Jan wali arunakjj jan parlapjjamti, jan ukasti suma arunakamp parlapjjam, ukhamata istʼirinakamajj jiltañana yanaptʼatäñapataki” sasa (Efe.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab bizə məsləhət verir: «Qoy dilinizdən heç bir pis söz çıxmasın, ancaq zərurətə görə imanı möhkəmləndirmək üçün yaxşı söz söyləyin ki, sizi dinləyənlərə fayda gətirsin» (Efes.
Batak Toba[bbc]
Didok do muse, ”Unang ma ruar hata na busuk sian pamanganmuna; naeng ma na denggan na tau padengganhon na humurang, asa dapotan uli na umbegesa.” —Eps.
Baoulé[bci]
Afin, Biblu’n se kɛ: “Nán ndɛ tɛ kun sa fin amun nuan fite, sanngɛ an kan ndɛ ng’ɔ ti kpa bɔ sran ti-ɔ ɔ yo sran’n, naan ɔ yo be kwlaa nga be ti’n be fɛ.”—Efɛ.
Central Bikol[bcl]
Sinasadol kita kan Bibliya: “Dai kamo maggamit nin mga tataramon na makakaraot, gamiton nindo an mga tataramon na makakapakarahay saka tama sa panahon, nganing pakinabangan kan mga makakadangog.”—Efe.
Bulgarian[bg]
Библията ни подканя: „Нито една гнила дума да не излиза от устата ви, а само добри думи, с които да укрепвате другите според нуждата и които да носят полза на слушащите.“ (Еф.
Bangla[bn]
বাইবেল এটাও বলে: “তোমাদের মুখ হইতে কোন প্রকার কদালাপ বাহির না হউক, কিন্তু প্রয়োজনমতে গাঁথিয়া তুলিবার জন্য সদালাপ বাহির হউক।”—ইফি.
Catalan[ca]
La Bíblia ens adverteix: «Que no surtin mai de la vostra boca paraules dolentes, sinó solament aquelles paraules bones que puguin edificar quan calgui i es facin agradables als qui les escolten» (Ef.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtambag kanato: “Kinahanglang walay mangil-ad nga mga sulti nga mogula gikan sa inyong baba, kondili kanang bisan unsang sulti nga maayo nga makapalig-on sumala sa gikinahanglan, aron makahatag kinig kaayohan sa mga magapatalinghog.”—Efe.
Chuukese[chk]
A pwal apasa: “Esap wor kapas mi ngau epwe towu seni lon awemi, pwe kapas mi mürina chök, sokun kapas mi afefetai aramas o alisiir lon ar osupwang, pwe chokewe mi rongorong ngeni repwe feiöch ren.” —Ef.
Czech[cs]
Bible nám říká: „Ať z vašich úst nevychází žádné zkažené slovo, ale každé slovo, které je dobré k budování podle potřeby, aby předalo posluchačům to, co je příznivé.“ (Ef.
Chuvash[cv]
Библире ҫапла ӳкӗтлесе ҫырнӑ: «Сирӗн чӗлхе-ҫӑвартан пӗр юрӑхсӑр сӑмах та ан тухтӑр, ӗненме ӳкӗтлекен ырӑ сӑмах анчах тухтӑр: итлесе тӑракансене вӑл ырӑлӑх кӳтӗр» (Эф.
Danish[da]
Vi får også denne tilskyndelse: “Lad ingen rådden tale gå ud af jeres mund, men derimod en tale som er god til den opbyggelse der nu er behov for, så den kan være velgørende for dem der hører den.” – Ef.
German[de]
Die Bibel fordert uns daher auf: „Kein faules Wort gehe aus eurem Mund hervor, sondern was immer zur Erbauung gut ist, wie es nötig sein mag, damit es den Hörern förderlich sei“ (Eph.
Efik[efi]
Bible odụri nnyịn utọn̄ ete: “Ẹkûyak mbumbu ikọ ọwọrọ mbufo ke inua, edi ẹtịn̄ se ededi oro ọfọnde ndida mbọp owo nte ekemde ye idaha kiet kiet, man ada ufọn ọsọk mme andikop.”—Eph.
Greek[el]
Η Γραφή μάς συμβουλεύει: «Σάπιος λόγος ας μη βγαίνει από το στόμα σας, αλλά όποιος λόγος είναι καλός για εποικοδόμηση ανάλογα με την ανάγκη, για να μεταδώσει ό,τι είναι ευνοϊκό στους ακροατές». —Εφεσ.
English[en]
The Bible admonishes us: “Let a rotten word not come out of your mouth, but only what is good for building up as the need may be, to impart what is beneficial to the hearers.” —Eph.
Spanish[es]
La Biblia nos aconseja que no usemos palabras ofensivas, sino animadoras, que ayuden a los demás (Efes.
Estonian[et]
Piibel manitseb meid: „Ärgu tulgu teie suust ühtki inetut sõna, vaid teie kõne olgu alati kosutav ja meeldiv kuulata.” (Efesl.
Finnish[fi]
Raamatussa neuvotaan: ”Älköön suustanne lähtekö mitään mätää puhetta, vaan sellaista, mikä on tarpeen mukaan hyvää rakennukseksi, jotta se antaisi sitä, mikä on suotuisaa kuulijoille.” (Ef.
French[fr]
La Bible nous avertit : « Qu’aucune parole pourrie ne sorte de votre bouche, mais quelque parole qui soit bonne pour bâtir quand il en est besoin, pour qu’elle communique à ceux qui l’entendent ce qui est favorable » (Éph.
Gilbertese[gil]
E kaungaira ni kangai te Baibara: “E na tai otinako te taeka ae buakaka mai wimi, ma a na raraoi ami taeka nako ibukini kateimatoaan te aba n aron ae kainnanoaki, bwa a aonga ni buokaki iai akana ongora.”—IEbe.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi porã ñandéve: “Aníkena osẽ pende jurúgui mbaʼeveichagua ñeʼẽ kyʼa, síno umi mbaʼe iporãva ha oporomombaretétava oñekotevẽ jave, péicha umi mbaʼe pejéva ideprovéchota umi penerendúvape” (Efes.
Gujarati[gu]
ઉપરાંત, “તમારા મુખમાંથી કંઈ મલિન વચન નહિ, પણ જે ઉન્નતિને માટે આવશ્યક હોય તે જ નીકળે, કે તેથી સાંભળનારાઓનું કલ્યાણ થાય.”—એફે.
Gun[guw]
Biblu dotuhomẹna mí dọmọ: “Mì dike ohó gbigble de tọ́njẹgbonu sọn onù mìtọn mẹ blo, adavo ohó depope he yọ́n na mẹjlọdote dile ninọmẹ de biọ do, na e nido sọgan wà dagbe na sisètọ lẹ.”—Efe.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce: “Kada kowane ruɓaɓɓen zance shi fita daga cikin bakinku, sai irin abin da ke mai-kyau garin ginawa yayin da ake bukata, domin shi ba da alheri ga waɗanda suke ji.”—Afis.
Hindi[hi]
बाइबल में यह भी कहा गया है कि “कोई गंदी बात तुम्हारे मुँह से न निकले, मगर सिर्फ ऐसी बात निकले जो ज़रूरत के हिसाब से हिम्मत बँधाने के लिए अच्छी हो, ताकि उससे सुननेवालों को फायदा पहुँचे।”—इफि.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagalaygay sa aton: “Indi maggua ang dunot nga pinamulong sa inyo baba, kundi ang maayo lang nga pinamulong nga makapabakod suno sa kinahanglanon, agod mahatag sini ang maayo sa mga nagapamati.”—Efe.
Hiri Motu[ho]
Danu, ia gwau: “Namo lasi hereva bodagadia umui gwauraia, to hereva namodia umui gwauraia, unai amo emui hereva idia kamonai taudia do umui hagoadaia.”—Efe.
Croatian[hr]
Biblija nas potiče: “Nikakva nevaljala riječ neka ne izlazi iz vaših usta, nego samo ona koja je dobra, da prema potrebi izgrađuje druge i da bude na korist onima koji je slušaju” (Efež.
Haitian[ht]
Men ki avètisman Bib la ban nou: “Pa kite okenn pawòl pouri sot nan bouch nou, men sèl pawòl ki dwe sot nan bouch nou se pawòl ki bon pou fòtifye moun lè sa nesesè, yon fason pou pawòl sa a pote sa ki bon pou moun ki tande l yo.” — Efe.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը հորդորում է. «Թող ոչ մի նեխած խոսք դուրս չգա ձեր բերանից, այլ միայն բարի խոսք՝ հարկ եղած դեպքում կերտելու համար, որպեսզի օգուտ բերի լսողներին» (Եփես.
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը մեզի կ’ըսէ. «Բնաւ ձեր բերնէն ապականեալ խօսք մը թող չելլէ, հապա ինչ որ աղէկ է՝ պէտք եղած շինութեանը համար, որպէս զի լսողներուն շնորհք տայ» (Եփ. 4։
Indonesian[id]
Alkitab juga mengatakan, ”Jangan ada perkataan busuk yang keluar dari mulutmu melainkan perkataan apa pun yang baik, untuk membangun sesuai dengan kebutuhan, sehingga itu memberikan apa yang baik kepada para pendengar.” —Ef.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru, sị: “Ka okwu rere ure ghara isi unu n’ọnụ pụta, kama nke ahụ, ka ọ bụrụ okwu dị mma maka iwuli elu dị ka ọ pụrụ ịdị mkpa, ka o wee mee ka ndị na-anụ ya nweta ihe dị mma.”—Efe.
Iloko[ilo]
Ibalakad kadatayo ti Biblia: “Saan koma a rummuar iti ngiwatyo ti rinuker a sasao, no di ket ti aniaman a sasao a naimbag a maipaay a pangpabileg kas iti kasapulan, tapno maipaayna no ania ti mainugot kadagiti agdengdengngeg.” —Efe.
Icelandic[is]
Í Biblíunni fáum við þessi ráð: „Látið ekkert fúkyrði líða ykkur af munni heldur það eitt sem er gott til uppbyggingar, þar sem þörf gerist, til þess að það verði til góðs þeim sem heyra.“ – Ef.
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ hrẹ omai nọ: “Jọ ẹme ọtọtọ o no unu rai ze he, rekọ ẹme owoma nọ ọ rẹ bọ amọfa ga ọvo, re o wha erere se enọ i bi yoi.” —Ẹf.
Italian[it]
La Bibbia ci avverte: “Non esca dalla vostra bocca nessuna parola corrotta, ma qualunque parola che sia buona per edificare secondo il bisogno, affinché impartisca ciò che è favorevole agli uditori” (Efes.
Japanese[ja]
むしろ,必要に応じ,どんなことにせよ築き上げるのに良いことばを出して,聞く人たちに恵みとなるようにしなさい」。
Javanese[jv]
Lan, uga kandha, ”Aja nganti ana tembung reged kawetu saka ing tutukmu, nanging munga tembung kang becik kanggo mbangun, yèn prelu, supaya kang krungu, olèha sih-rahmat.”—Éf.
Georgian[ka]
ბიბლია მოგვიწოდებს: „ნუ გამოვა თქვენი პირიდან ცუდი სიტყვა, არამედ მხოლოდ კარგი გამოვიდეს აღსაშენებლად საჭიროებისამებრ, რათა ამან მადლი მიანიჭოს მსმენელებს“ (ეფეს.
Kamba[kam]
Mbivilia ĩtwĩĩte atĩĩ: “Ndeto nthũku itikaume makanyw’anĩ menyu, ĩndĩ no ila nzeo sya kwaka o ũndũ vata wĩana, nĩ kana imanenge mumo ala mekwĩw’a.”—Aev.
Kikuyu[ki]
Bibilia ĩtũtaaraga ũũ: “Tigagai kwaria ciugo njũru na tũnua twanyu; kaba mwaragie ciugo iria ciagĩrĩire cia kũguna andũ hĩndĩ ĩrĩa mabataire, nĩguo itũme arĩa maciiguaga magĩage na Wega wa Ngai.” —Ef.
Kannada[kn]
ಅದು ಹೀಗೂ ಹೇಳುತ್ತದೆ: “ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಂದ ಯಾವ ಹೊಲಸು ಮಾತೂ ಹೊರಡದಿರಲಿ; ಆದರೆ ಅಗತ್ಯಕ್ಕನುಸಾರ ಭಕ್ತಿವೃದ್ಧಿಮಾಡಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿರುವ ಮಾತನ್ನು ಆಡಿರಿ; ಇದು ಕೇಳುವವರಿಗೆ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು.”—ಎಫೆ.
Konzo[koo]
E Biblia yikathuhana yithi: “Simubughe ebinywe ebithisirire, nikwa mubughe ebinywe bibuya ebikawathikaya n’erihimba abandu, ebikaha olhukogho okwa bandu abak’owa.”—Efe.
Krio[kri]
Na dat mek di Baybul advays wi se: “Una fɔ lɛf fɔ tɔk bad wɔd, una fɔ de tɔk dɛn wɔd we go ɛp ɔda pipul, so dat wetin una de tɔk go du gud fɔ di pipul dɛn we de yɛri una.”—Ɛfi.
Southern Kisi[kss]
Baabuiyo sila naa aa, “La mal nɛiyɔŋndaŋ, a kɔl biŋgioo, a kɔl tuuwo, a sɛɛŋgiaŋndaŋ, a waŋndo diola wɔɔŋndaŋ keelaa, a nyɛ o nyɛ cho niilu yɛle tulaa.”—Ɛfi.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп бизди: «Оозуңардан бир да чириген сөз чыкпасын, тескерисинче, уккандарга пайда алып келиши үчүн, ыңгайы келгенде, аларды бекемдей турган сөздөрдү гана сүйлөгүлө»,— деп чакырат (Эф.
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti: “Ekigambo ekivundu tekivanga mu kamwa kammwe, naye mwogerenga ekirungi ekizimba abalala nga bwe kiba kyetaagisa, kisobole okuganyula abawuliriza.”—Bef.
Luo[luo]
Muma jiwowa niya: “Kik uwe wach moro amora motop oa e dhou, to mana wach malong’o ma gero jomamoko kaka owinjore, mondo wachno obed ma konyo jowinjo.”—Efe.
Latvian[lv]
Bībelē ir lasāms aicinājums: ”No jūsu mutes lai nenāk neviens nelāgs vārds! Runājiet tikai to, kas der stiprināšanai, ja ir tāda vajadzība, — tad klausītājiem būs labums.” (Efes.
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Aoka tsy hisy teny ratsy hivoaka amin’ny vavanareo, fa izay teny tsara ho fampaherezana kosa, rehefa ilaina izany, mba hahasoa an’izay mihaino.”—Efes.
Macedonian[mk]
Библијата предупредува: „Никаков лош збор да не излегува од вашата уста, туку само оној што е добар, за да ги изградува другите според потребата и да им биде од корист на оние што го слушаат“ (Еф.
Mongolian[mn]
Библид «Та нарын амнаас ямар ч ялзарсан үг бүү гараг. Харин хэрэгтэй үед нь бусдыг босгон байгуулахын тулд зөвхөн тустай үг хэл» гэсэн зөвлөгөө бий (Еф.
Mòoré[mos]
Gomd sã n na n wa yi, bɩ yɩ gom-sõng sẽn na sõng ned t’a bɩ la a wa ne bark neb nins sẽn wʋmdã zutu.”—Efɛ.
Marathi[mr]
बायबल म्हणतं, “तुमच्या मुखातून कसलेच कुजके भाषण न निघो, पण गरजेप्रमाणे उन्नतीकरता जे चांगले तेच मात्र निघो, यासाठी की, तेणेकडून ऐकणाऱ्यांना कृपादान प्राप्त व्हावे.”—इफिस.
Malay[ms]
Sebaliknya, menurut keadaan dan masa, ucapkanlah kata-kata baik yang dapat menguatkan orang, supaya orang yang mendengar akan mendapat manfaat.”—Ef.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lisixwayisa lisithi: “Akungabi lenkulumo embi ephuma emilonyeni yenu, kodwa okusizayo ekwakheni abanye mayelana leziswelo zabo, ukuba kusize labo abalalelayo.” —Efe.
Ndau[ndc]
Bhaibheri rinotingwaja kudari: “Pa muromo penyu ngapatame kubuda izwi ririrese rakaposeka. Kaveta, pa ngari yokudikana, izwi rinonakira kuvaka, ngaripe unyaxa vaya vanorizwa.” —Ef.
Nepali[ne]
बाइबल यसो भन्छ, “तिमीहरूको मुखबाट सडेको वचन ननिस्कोस्, बरु आवश्यकताअनुसार अरूको उत्थान गर्ने असल वचन निस्कोस्, ताकि सुन्नेहरूलाई त्यसबाट फाइदा होस्।”—एफि.
Nias[nia]
Imane, ”Böi alua ba mbewemi wehede falelesa, he ha sambua li; hadia zonahia, ba wangaʼazökhi, na moguna, enaʼö omasi zamondrongo.”—Ef.
Dutch[nl]
De Bijbel geeft de raad: ‘Laat geen verdorven woord uit uw mond voortkomen, maar elk woord dat goed is tot opbouw waar het nodig is, opdat daardoor iets meegedeeld mag worden wat gunstig is voor de hoorders’ (Ef.
Nyanja[ny]
Baibulo limatichenjeza kuti: “Mawu alionse owola asatuluke pakamwa panu, koma alionse olimbikitsa monga mmene kungafunikire, kuti asangalatse owamva.”—Aef.
Nyankole[nyn]
Baibuli netwehanangiriza eti: “Omu kanwa kaanyu hatarirugamu ekigambo kyona ekibi; kureka mugambe ebirungi ebirikubaasa kukuza [kwombeka] abantu ahu bishemereire kugambirwa, bibone kuhaisa abarikubihurira omugisha.” —Efe.
Nyungwe[nyu]
Bibliya limbaticenjeza kuti: ‘Mafala yaliyense yakubvunda yaleke kucoka pa mulomo panu, koma yaliyense yomwe njabwino kuti yalimbise mwakubverana na momwe bzingafunikire, kuti mupereke bzomwe n’bza phindu kwa abveseri.’ —Wayef.
Oromo[om]
Kitaabni Qulqulluun, “Dubbii gargaaru, yeroo barbaachisutti kan cimsu, warra dhagaʼuufis ayyaana kan kennu malee, dubbiin hamaan afaan keessan keessaa hin baʼin!” jechuudhaan nu gorsa.—Efe.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਇਹ ਵੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਤੁਹਾਡੇ ਮੂੰਹੋਂ ਇਕ ਵੀ ਗੰਦੀ ਗੱਲ ਨਾ ਨਿਕਲੇ, ਸਗੋਂ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਉਹੀ ਕਹੋ ਜਿਸ ਨਾਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਵਧੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਵੇ।” —ਅਫ਼.
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia: “Ag-ompaway komon ed sangi yo so abulok a salita, noagta salitaen yo so antokaman a maabig pian napabiskeg so arum unong a nakaukolan, ta pian nagunggonaan iray ondedengel ed satan.” —Efe.
Papiamento[pap]
Beibel ta spièrta nos: “No laga ningun palabra putrí sali for di boso boka, sino solamente loke ta bon pa edifiká segun e nesesidat di e momento, pa esaki por kompartí loke ta probechoso ku esnan ku ta tende.”—Efe.
Polish[pl]
Biblia zachęca nas: „Niech z waszych ust nie wychodzi żadna zgniła wypowiedź, lecz wszelka wypowiedź dobra ku zbudowaniu, stosownie do potrzeby, aby słuchającym udzielić czegoś korzystnego” (Efez.
Pohnpeian[pon]
Kumwail doadoahngkihte mahsen mwahu, soangen mahsen me kin sewese oh kakairada dahme anahnepe mie, oh kin kamwahwihala me kin rong kumwail kan.” —Ep.
Portuguese[pt]
A Bíblia nos aconselha: “Não saia da boca de vocês nenhuma palavra pervertida, mas somente o que for bom para a edificação, conforme a necessidade, para transmitir aos ouvintes o que é benéfico.” — Efé.
Quechua[qu]
Biblia nin: “Simiykichejmantapis ama ima sajra parlaykuna llojsichunchu, manachayqa maychus kajta parlaychej, uyarisojkuna chaywan yanapasqa kaspa, Diospi wiñanankupaj”, nispa (Efe.
Rundi[rn]
Bibiliya iduhanura iti: “Ntihagire ijambo riboze riva mu kanwa kanyu, ahubwo havemwo ijambo ryose ryiza ryo kwubaka uko bikenewe, kugira ngo rihe ivyiza abaryumva.” —Ef.
Romanian[ro]
Biblia ne îndeamnă: „Niciun cuvânt stricat să nu vă iasă din gură, ci unul bun pentru zidire, după cum este nevoie, ca să le dea celor care-l aud ce este folositor” (Ef.
Russian[ru]
Библия призывает нас: «Ни одно гнилое слово пусть не выходит из ваших уст, а только полезное для укрепления,— когда это нужно,— чтобы оно приносило благо слушающим» (Эф.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ntitwagombye kuvuga amagambo yo gusesereza abandi, mbese tukavuga ikintu kibatesha agaciro cyangwa tukabatuka, tugamije gusetsa abantu.
Sena[seh]
Bhibhlya isaticenjeza: ‘Nee fala ibodzi yakuipa [peno yakubvunda] ibuluke nkanwa mwanu, mbwenye yadidi yakuwangisa ninga munafunikira ipyo, toera kuwangisa nyakubvesera.’ —Aef.
Sango[sg]
Bible awa e atene: “Ala zia fungo tënë asigigi na yanga ti ala pëpe, me gi atënë so ayeke nzoni ti kpengba zo tongana a yeke ngoi ni, si a lingbi ti sara ye ti nzoni na azo so ayeke mä ni.”—aÉph.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට සුදුසු අවස්ථාවලදී සවන් දෙන අයට ප්රයෝජනවත් වන යම් දිරිගන්වනසුලු දෙයක් ගැන කතා කරන්න” කියලත් අපිට මතක් කරනවා.—එෆී.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi togo yaanno: “Hasiisanno garinni manna dhaawannorenna macciishshanno mannira kaaˈlannore coyidhe ikkinnina sholino qaali afiiˈnenni fuloonke.”—Efe.
Slovak[sk]
Biblia nás nabáda: „Nech z vašich úst nevychádza žiadna skazená reč, ale každá reč, ktorá je dobrá na budovanie podľa potreby, aby odovzdala poslucháčom to, čo je užitočné.“ (Ef.
Slovenian[sl]
V Bibliji najdemo resen nasvet: »Naj iz vaših ust ne pride nobena gnila beseda, ampak le tista, ki je dobra za okrepitev, kadar je to treba, da bi poslušalcem podelila tisto, kar je zanje koristno.« (Efež.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “Ia aua neʻi alu atu se upuleaga mai i o outou gutu, a ia fai atu ni upu lelei e atiaʻe ai i taimi e tatau ai, ina ia aogā i ē o faalogologo i ai.”—Efe.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotipa zano rekuti: “Shoko rakaora ngarirege kubuda mumuromo menyu, asi shoko chero ripi zvaro rakanaka, kuti rivake sezvingava zvichidiwa, kuti ripe zvinofadza kune vanonzwa.”—VaEf.
Albanian[sq]
Bibla na këshillon: «Nga goja juaj të mos dalë asnjë thënie e kalbur, por vetëm fjalë të mira, që të ndërtojnë sipas nevojës, që t’u japin diçka të dobishme atyre që i dëgjojnë.» —Efes.
Serbian[sr]
Biblija nas upozorava: „Nikakva ružna reč da ne izlazi iz vaših usta, nego samo ona koja je dobra, da prema potrebi izgrađuje druge i da bude na korist onima koji je slušaju“ (Ef.
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi den sma di e arki, kan yere sani di bun gi den.” —Ef.
Swedish[sv]
Bibeln uppmanar oss: ”Låt inte något ruttet tal gå ut ur er mun, utan det slags tal som är gott och tjänar till att bygga upp där det behövs, så att det kan vara välgörande för dem som hör på.” (Ef.
Swahili[sw]
Biblia inatuhimiza hivi: “Neno lililooza na lisitoke kinywani mwenu, bali neno lolote ambalo ni jema kwa ajili ya kujenga kulingana na uhitaji, ili liwape wasikiaji lile linalofaa.”—Efe.
Telugu[te]
అంతేకాదు, “వినువారికి మేలు కలుగునట్లు అవసరమునుబట్టి క్షేమాభివృద్ధికరమైన అనుకూలవచనమే పలుకుడి గాని దుర్భాషయేదైనను మీ నోట రానియ్యకుడి” అని కూడా బైబిలు చెప్తుంది.—ఎఫె.
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас моро огоҳ мекунад: «Ҳеҷ як сухани қабеҳе аз даҳонатон набарояд, балки фақат сухани нек, ки дар вақти эҳтиёҷот барои обод кардан бошад, то ки ба шунавандагонаш файз бахшад» (Эфс.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ “ንሰማዕቱ ምእንቲ ኺጠቅምሲ፡ ንምህናጽ ዜድሊ ዘበለ ጽቡቕ ቃል እምበር፡ ሕማቕ ቃልሲ ኻብ ኣፍኩም ኣይውጻእ” ኢሉ ይምዕደና።—ኤፌ.
Tiv[tiv]
Bibilo wa se kwagh ér: “Ma kwaghôron u dang a̱ de dugh ken zwa wen ga, saa di u doon u una fatyô u maan a maa kwagh ape kwagh a gbe sha mi yô, nahan mba vea ungwa kpaa vea zua a mlumun u sha mhôôn.”—Ef.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda: «Agzyňyzdan hiç haçan hapa söz çykarman, gaýtam, eşidenler peýdalanar ýaly, gerekli abatlyk üçin oňat sözler aýdyň» diýip maslahat berilýär (Efes.
Tagalog[tl]
Pinapayuhan tayo ng Bibliya: “Huwag lumabas ang bulok na pananalita mula sa inyong bibig, kundi anumang pananalitang mabuti sa ikatitibay ayon sa pangangailangan, upang maibahagi nito ang kaayaaya sa mga nakikinig.”—Efe.
Tongan[to]
‘Oku toe pehē ai: “Tuku ke ‘oua ‘e ha‘u mei homou ngutú ha lea palakū, ka ko e me‘a pē ‘oku lelei ki he langa haké ‘o fakatatau ki he fiema‘u ‘o e fo‘i taimi ko iá, ke ‘oatu ai ‘a e me‘a ‘oku ‘aongá ki he kau fanongó.”—‘Ef.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolu litititcheŵeska kuti: “Mazu ngakuvunda ngangatuwanga cha mu mulomu winu, kweni ngakuchiska nge mo kungakhumbikiya, kuti ngawovyi akungavwa.”—Ŵaef.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Ol stingpela tok i no ken kamaut long maus bilong yupela, nogat. Mekim ol gutpela tok bilong strongim ol man taim ol i no gat strong.”—Efe.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap bize şu öğüdü verir: “Ağzınızdan hiçbir kötü söz çıkmasın, fakat ihtiyaca göre yapıcı sözler söyleyin, böylece işitenler yarar görsün” (Efes.
Tswa[tsc]
A Biblia ga hi khongotela giku: “A kuwulawula ko nyenyeza ngha ku nga humi milonwini ya nwina, sine timhaka ta zinene ta ku vunetela laha ku lavekako, lezaku tiva xikatekiso ka lava va ingisako.” — Efe.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда безнең өчен мондый үгет язылган: «Авызыгыздан һичнинди черек сүз чыкмасын, ә тыңлаучыларны ныгытыр өчен, кирәкле сүзләрне очрагына карап сөйләгез, сүзләрегез аларга файда китерсен» (Эфес.
Tumbuka[tum]
Likutiso: “Pa mulomo winu pangafumanga mazgu ghakuvunda yayi, kweni mazgu ghawemi ghakuzenga ŵanyinu mwakuyana na icho chikukhumbikwa, kuti ghakhozge awo ŵakupulika.”—Efe.
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi mai te Tusi Tapu, penei: “Ke seai ne pati ma‵sei e ‵to mai i otou gutu, kae ko pati ‵lei fua kolā e ati aka ei a tino e ‵tusa mo te mea e manakogina, ko te mea ke mafai o tuku atu a mea aoga ki tino kolā e fakalogo‵logo mai.”—Efe.
Ukrainian[uk]
Біблія настійно радить: «Нехай з ваших уст не виходить жодне гниле слово, а лише добре, яке при потребі може зміцнити, принести пожиток слухачам» (Еф.
Urdu[ur]
مذاق ہماری باتوں میں جان ڈال سکتا ہے لیکن ہمیں ایسے مذاق سے گریز کرنا چاہیے جس سے طنز کی بو آئے۔
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay, “Intte haasayai siyiyaageeta go77ana mala, koshshiyoogaadan minttettiya lo77o qaalai intte doonaappe kiyoppe attin, iita qaalai mulekka kiyoppo” yaagidi nuna zorees.—Efi.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nagsasagdon ha aton: “Diri gumawas ha iyo baba an maraot nga pulong, kondi an maopay la para ha pagparig-on uyon ha panginahanglan, basi makahatag ito hin kapulsanan ha mga namamati.” —Efe.
Yao[yao]
Baibulo jikusatujamuka kuti, “Maloŵe galigose gewole gakakopoka pakamwa penu, nambo galigose gakulimbikasya mpela mwayikusosecela, kuti gasangalasye ŵakugapikana.” —Aef.
Yapese[yap]
Ke mus ni thin nra ayuweg be’ e nguu mogned, ni fa mit nem e thin ni ma fonownag e girdi’ me yib fan ngorad, fan e tin ni nga mogned e nge rin’ e tin nib fel’ ban’en ngak e piin ni kar motoyilgad ngomed.” —Efe.
Yoruba[yo]
Bíbélì kìlọ̀ fún wa pé: “Kí àsọjáde jíjẹrà má ti ẹnu yín jáde, bí kò ṣe àsọjáde yòówù tí ó dára fún gbígbéniró bí àìní bá ṣe wà, kí ó lè fi ohun tí ó ṣeni lóore fún àwọn olùgbọ́” —Éfé.
Yucateco[yua]
Ku yaʼalik: «Tseleʼex tiʼ teʼex tuláakal u jejeláasil kʼaakʼas kʼuuxilil, pʼujaʼanil, tsʼíikilil, awat tʼaan, poochʼil, bey xan tuláakal baʼax jeʼel u beetik loobeʼ» (Efe.
Chinese[zh]
圣经说:“污秽的话一句也不可出口,倒要看情况说强化人的好话,叫听见的人得益。”(
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nazungodi rani nga: “Ka gbegberẽpai kúru nga ngbaroni yo wa sa ya, kina ngbatunga gu pai ngba angba sa nyakasa ho zingoho nidu ni, si fu undahe fu agu yo nagia ha.”—Ef.