Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Først lød der et gisp fra mængden, derefter højlydte klapsalver; Otis, som stod i elevatoren med sin høje hat i hånden, bukkede stolt for publikum og sagde: ’Fuld sikkerhed, mine herrer, fuld sikkerhed!’“
German[de]
Die Zuschauer, denen zuerst der Atem stockte, zollten laut Beifall, und oben auf der Plattform stand Otis mit seinem Zylinder in der Hand, verbeugte sich stolz und sagte: ‚Vollkommen sicher, meine Herren, vollkommen sicher!‘
Greek[el]
Μετά τα ξεφωνητά τού ακροατηρίου, αντήχησε ένα δυνατό χειροκρότημα, και ο Ότις, πάνω στην πλατφόρμα, έκανε μια υπόκλιση με περηφάνια και είπε, ‘Ασφαλέστατος, κύριοι, ασφαλέστατος!’»
English[en]
Following the gasps from the audience, there was loud applause, and Otis, top hat in hand on the platform, bowed proudly and said, ‘All safe, gentlemen, all safe!’”
Spanish[es]
Después de los gritos de asombro del auditorio hubo un fuerte aplauso, y Otis, de pie en la plataforma y con el sombrero de copa en la mano, se inclinó con orgullo y dijo: ‘¡Todo está bien, caballeros, todo está bien!’”.
Finnish[fi]
Haukottuaan henkeään katsojat alkoivat osoittaa voimakkaasti suosiotaan, ja Otis silinterihattu kädessään kumartui lavalla ylpeänä ja sanoi: ’Täysin turvallista, hyvät herrat, täysin turvallista!’”
Italian[it]
Gli spettatori trattennero il respiro, dopo di che scoppiarono in un fragoroso applauso, e Otis, col cappello a cilindro in mano, in piedi sulla piattaforma, si inchinò con fierezza e disse: ‘Tutto bene, signori, tutto bene!’”
Korean[ko]
그리고, ‘오티스’는 승강단 위에서 모자를 벗어 들고 자랑스럽게 절을 하며, ‘모든 것이 안전합니다. 신사 여러분, 모든 것이 안전합니다!’ 라고 말하였다.”
Norwegian[nb]
Tilskuerne gispet, og deretter braket applausen løs. Otis, som stod oppe på plattformen, bukket stolt og sa: ’Ingen fare, mine herrer, ingen fare!
Dutch[nl]
Het publiek dat ademloos had toegekeken, reageerde met een luid applaus, en Otis, die met zijn hoge hoed in de hand op het platform stond, maakte trots een buiging en zei, ’Volkomen veilig, heren, volkomen veilig!’”
Swedish[sv]
Efter publikens flämtningar följde kraftiga applåder, och Otis, som stod på plattformen med sin höga hatt i handen, bugade sig stolt och sade: ’Fullkomligt säker, mina herrar! Fullkomligt säker!’”
Turkish[tr]
Seyircilerin nefesi kesildi, sonra yüksek bir alkış tufanı koptu; Otis ise, tabanda silindir şapkası elinde olarak dururken, gururla başını eğip, ‘Tam emniyetli, baylar, tam emniyetli’ dedi.”