Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou aan die einde van die bespreking ’n demonstrasie van ’n verkondiger wat haastig probeer voorberei vir ’n Bybelstudie.
Arabic[ar]
في ختام المناقشة، قدِّم تمثيلية تظهر ناشرا يستعد بسرعة لإدارة درس في الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Ukat jutïr tʼaqanaksti mä irpir chuymanimpi jan ukax irpir chuymanin mä yanapiripampiw plataforman parltʼapxañapa.
Azerbaijani[az]
Müzakirənin sonunda təbliğçinin Müqəddəs Kitab öyrənməsi keçirməyə tələsik hazırlaşdığını göstərən səhnəcik təqdim et.
Central Bikol[bcl]
Sa katapusan kan pagtokar, magkaigwa nin demonstrasyon nin sarong parahayag na tolos-tolos na nagmamaigot na mag-andam para sa pagkondukta nin pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
Nga mwapwa ukulanda ili lyashi, citeni icilangililo umuli kasabankanya alepekanya lubilo lubilo isambililo alaya mu kutungulula.
Bulgarian[bg]
В края на обсъждането покажи представяне, при което един вестител се опитва набързо да се подготви да води библейско изучаване.
Bislama[bi]
Long en blong tok ya, wan pablisa bambae i mekem wan pleplei blong soemaot se hem i mekem rere Baebol stadi blong hem hareap nomo.
Bangla[bn]
আলোচনার শেষে, এমন একজন প্রকাশকের একটা নমুনা দেখান, যিনি বাইবেল অধ্যয়ন পরিচালনা করার জন্য তাড়াহুড়ো করে প্রস্তুতি নেওয়ার চেষ্টা করেন।
Cebuano[ceb]
Sa kataposan sa panaghisgot, ipasundayag ang usa ka magmamantala nga nagdalidali sa pagpangandam alang sa pagdumalag pagtuon sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Le muchuloon ei afalafal, eäni eü pwoomw ussun emön chon afalafal a atapwal le ammolnatä ewe lesen epwe käeö ngeni nöün chon käeö.
Hakha Chin[cnh]
I ruahnak a dih lai ah Baibal cawnpiaknak khulrang in thawk aa zuammi thawngthanhtu pakhat kha hmuhsaknak tuahter.
Seselwa Creole French[crs]
A lafen sa diskisyon, fer en demonstrasyon kot en proklanmater pe esey prepare vitman pour kondwir en letid Labib.
Czech[cs]
Na závěr nech předvést demonstraci, v níž se zvěstovatel na biblické studium připravuje ve spěchu.
Danish[da]
Til sidst vises en situation hvor en forkynder i hast forsøger at gøre sig klar til at lede et bibelstudium.
German[de]
Am Ende des Vortrags spielt jemand einen Verkündiger, der sich in aller Schnelle auf ein Bibelstudium vorbereitet.
Ewe[ee]
Le numedzodzroa ƒe nuwuwu la, na woawɔ wɔwɔfia aɖe si me gbeƒãɖela aɖe tsɔ dzitsitsi nɔ dzadzram ɖo ɖe Biblia nusɔsrɔ̃ wɔwɔ ŋu.
Efik[efi]
Ke utịt nneme fo, dọhọ eyenete anam owụt nte asuanetop etịmde idem itọk itọk ndinịm ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Στο τέλος της εξέτασης, κάντε μια επίδειξη στην οποία ένας ευαγγελιζόμενος προσπαθεί να προετοιμαστεί στα γρήγορα για να διεξαγάγει μια Γραφική μελέτη.
English[en]
At the end of the discussion, have a demonstration of a publisher who hastily tries to get ready to conduct a Bible study.
Spanish[es]
Para concluir, presente a un publicador que a toda prisa intenta prepararse para dirigir un estudio.
Finnish[fi]
Järjestä puheen loppupuolella näyte, jossa julistaja valmistautuu tutkisteluun hätäisesti.
Faroese[fo]
At enda verður ein støða sýnd, har ein boðari skundisliga roynir at gera seg kláran til ein bíbliulestur.
French[fr]
À la fin du discours, procédez à une démonstration. Un proclamateur se prépare à la hâte pour diriger une étude biblique.
Ga[gaa]
Kɛ́ agbe sanegbaa lɛ naa lɛ, ha afee nɔkwɛmɔnɔ ní tsɔɔ bɔ ni shiɛlɔ ko miifee kplakpla kɛmiisaa ehe ní ekɛ mɔ ko ayafee Biblia mli nikasemɔ.
Hindi[hi]
चर्चा के आखिर में एक प्रदर्शन दिखाइए, जिसमें एक प्रचारक जल्दी-जल्दी बिना किसी तैयारी के बाइबल अध्ययन के लिए निकल पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang paghinun-anon, ipasundayag kon paano ang isa ka manugbantala nagadali sa paghanda sa pagdumala sing pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Na kraju točke treba iznijeti dva prikaza. U prvom se objavitelj na brzinu priprema za vođenje biblijskog tečaja.
Haitian[ht]
Nan fen diskou a, fè yon demonstrasyon kote yon pwoklamatè ap eseye prepare byen vit pou l al kondui yon etid.
Hungarian[hu]
A megbeszélés végén egy hírnök mutassa be, hogyan próbál kapkodva felkészülni a bibliatanulmányozás levezetésére.
Armenian[hy]
Քննարկման վերջում ներկայացվում է մի ցուցադրում, որում քարոզիչը փորձում է հապճեպորեն պատրաստվել՝ Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն անցկացնելու։
Indonesian[id]
Pd akhir pembahasan, pertunjukkan seorang penyiar yg dng terburu-buru membuat persiapan utk memimpin PAR.
Iloko[ilo]
Iti ngudo ti diskusion, paidemostra ti maysa nga agibumbunannag nga agdardaras a mangisagana iti ikonduktana a panangyadal iti Biblia.
Icelandic[is]
Hafið tvö sýnidæmi í lok ræðunnar. Sýnið fyrst hvernig boðberi reynir að undirbúa sig í flýti fyrir biblíunámskeið sem hann ætlar að halda.
Italian[it]
Al termine della trattazione disporre una dimostrazione in cui un proclamatore cerca di prepararsi in modo sbrigativo per condurre uno studio.
Georgian[ka]
ბოლოს წარმოადგინე ორი ინსცენირება. პირველში ნაჩვენებია, რომ მაუწყებელი ცდილობს სახელდახელოდ მოემზადოს ბიბლიის შესწავლის ჩასატარებლად.
Kongo[kg]
Na nsuka ya disolo, sadisa nsonga ya kemonisa nsamuni mosi ya kekudibongisa nswalunswalu sambu na kutwadisa kulonguka ya Biblia.
Kazakh[kk]
Баяндаманың соңында екі жариялаушы көрініс көрсетсін. Алғашқысы зерттеу сабағына жылдам дайындалып бара салғысы келеді.
Korean[ko]
연설의 끝 부분에서 한 전도인이 성서 연구를 사회하기 위해 성급하게 준비하는 장면을 실연한다.
Kwangali[kwn]
Kehagero lyonzogera, rugana elikido lyomuzuvhisi ogu ana kuhetekera ko usimbu-simbu kuliwapaikira mokukarugana elirongo lyoBibeli.
Lingala[ln]
Na nsuka ya lisolo, salá elakiseli moko oyo ekomonisa ndenge mosakoli moko azali komibongisa nokinoki mpo na kotambwisa boyekoli ya Biblia.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo a puhisano, mu eze poniso ye bonisa muhasanyi ya mata-mata ku itukiseza ku yo zamaisa tuto ya Bibele.
Lithuanian[lt]
Aptarimo pabaigoje parodyk demonstraciją, kaip skelbėjas paskubomis stengiasi pasiruošti Biblijos studijoms.
Luvale[lue]
Hakukumisa kushimutwila chihande, linga chimweso chize nachisolola muka-kwambulula uze mwahituluka washiwashi mumukanda shimbu kanda ayenga nakutwaminyina chilongesa chaMbimbiliya.
Malagasy[mg]
Asio fampisehoana roa, amin’ny farany. Ny voalohany, mpitory manangona maimaika ny boky ilainy, ary manao topy maso an’ilay fianarana fotsiny.
Marshallese[mh]
Ilo jemlokin bwebwenato eo, kwalok juõn demonstration kin juõn ri kwalok ej ekaiuriur ilo an kebojak ñan kõmman juõn Bible study.
Macedonian[mk]
На крајот од говорот, нека се прикаже како еден објавител набрзина се подготвува за да води библиска студија.
Malayalam[ml]
ചർച്ചയുടെ അവസാനം ഒരു പ്രസാധകൻ ബൈബിളധ്യയനത്തിനായി തിടുക്കത്തിൽ തയ്യാറാകുന്നത് പ്രകടിപ്പിക്കുക.
Marathi[mr]
चर्चेनंतर, एक प्रात्यक्षिक दाखवा, ज्यात एक प्रचारक बायबल अभ्यास संचालित करण्यासाठी घाईने तयारी करत आहे असे दाखवा.
Burmese[my]
ဆွေးနွေးမှုအဆုံးတွင် ကျမ်းစာသင်အံမှုတစ်ခုရရန် အားတက်သရောကြိုးစားနေသူ ကြေညာသူတစ်ဦးအား သရုပ်ပြစေပါ။
Niuean[niu]
He matahiku he fakatutalaaga, fakatātā e tagata fakailoa ne fakatepetepe he lali ke mautauteute ke taute e fakaakoaga Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Laat aan het eind van de lezing een demonstratie zien waarin een verkondiger zich haastig klaarmaakt om een Bijbelstudie te gaan leiden.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong a polelo, dira gore go be le pontšho yeo go yona mogoeledi a lekago go itokišeletša ka lebelo go swara thuto ya Beibele.
Nyanja[ny]
Kumapeto kwa nkhaniyi, sonyezani chitsanzo cha wofalitsa amene akukonzekera mothamanga kukachititsa phunziro la Baibulo.
Nzima[nzi]
Bɛka nwolɛ edwɛkɛ bɛwie a, maa bɛyɛ nolobɔlɛnli mɔɔ ndɛndɛ ne ala siezie ɔ nwo kɛ ɔyɛ Baebolo ɛzukoalɛ la anwo yɛkile.
Panjabi[pa]
ਭਾਸ਼ਣ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿਚ ਇਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਇਕ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਨੂੰ ਹਫ਼ੜਾ-ਦਫ਼ੜੀ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਕਰਦਿਆਂ ਦਿਖਾਓ।
Papiamento[pap]
Na final di e konsiderashon, tene un demostrashon den kua un publikadó ta hasi purá-purá pa bai kondusí un estudio di Beibel.
Polish[pl]
Pod koniec punktu wprowadź pokaz, w którym głosiciel powierzchownie przygotowuje się do przeprowadzenia studium.
Pohnpeian[pon]
Ni kaimwiseklahn koasoakoasoipene, wia ehu kamwomwada duwen sounkalohk men me kin mwadang en tepiada onop en Paipel.
Portuguese[pt]
No fim do discurso, providencie uma demonstração em que um publicador tenta se preparar apressadamente para dirigir um estudo bíblico.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukunaykipaqñataq demostracionta ruray Bibliamanta estudio qonanpaq huk iñiqmasinchik ukunpi-hawanpi preparakuqta.
Rundi[rn]
Mu mpera y’ico kiganiro, nimugire umwerekano w’umwamamaji ariko aragerageza kwitegura anyaraguritsa kugira ngo aje kurongora inyigisho ya Bibiliya.
Romanian[ro]
La sfârşitul cuvântării, se va face o demonstraţie în care un vestitor va încerca să se pregătească în grabă pentru a conduce un studiu biblic.
Russian[ru]
В конце речи организуй демонстрацию, как возвещатель в спешке пытается подготовиться к проведению изучения Библии.
Kinyarwanda[rw]
Ikiganiro nikijya kurangira, hatangwe icyerekanwa. Icyo cyerekanwa kigaragaze umubwiriza witegura kuyobora icyigisho cya Bibiliya ahushura.
Sango[sg]
Na nda ti diskur ni, sara démonstration so na yâ ni mbeni wafango tënë aku pëpe ti manda Bible na zo hio.
Slovak[sk]
V závere daj jednému zvestovateľovi predviesť, ako sa niekto len zbežne snaží pripraviť na vedenie biblického štúdia.
Slovenian[sl]
Na koncu govora pripravi prikaz, v katerem se oznanjevalec skuša na hitro pripraviti za vodenje biblijskega pouka.
Samoan[sm]
I le faaiʻuga o le talanoaga, ia fai se faataʻitaʻiga o se tagata talaʻi e faatopelau ona ia sauniuni e fai sana suʻesuʻega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Panopera kukurukurirana kwacho, iva nomuenzaniso womuparidzi anoedza kugadzirira zvechimbichimbi kuti anoitisa chidzidzo cheBhaibheri.
Serbian[sr]
Nakon izlaganja, neka jedan objavitelj izvede prikaz u kom pokušava da se na brzinu pripremi za vođenje biblijskog studija.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba fu a takimakandra, wan demonstrâsi musu hori di e sori fa wan preikiman e sreka ensrefi gawgaw fu hori wan bijbelstudie.
Southern Sotho[st]
Qetellong ea puisano lokisetsa hore ho be le pontšo ea mohoeletsi ea lokisetsang thuto ea Bibele ka lepotlapotla.
Swedish[sv]
Avslutningen skall innehålla en demonstration där en förkunnare förbereder sig alldeles för hastigt inför ett bibelstudium.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa mazungumzo, panga onyesho la mhubiri ambaye anajaribu kujitayarisha haraka-haraka kuongoza funzo la Biblia.
Tamil[ta]
இந்தப் பேச்சின் முடிவில், பைபிள் படிப்பை நடத்த அவசர அவசரமாக ஒரு பிரஸ்தாபி தயாரிப்பதைப் போல ஒரு நடிப்பை சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha diskursu nia rohan, halo drama kiʼik atu hatudu haklaken-naʼin ida neʼebé prepara lalais deʼit ba estudu Bíblia.
Telugu[te]
చర్చ ముగింపులో, ఒక ప్రచారకుడు బైబిలు అధ్యయనం నిర్వహించేందుకు హడావుడిగా సిద్ధపడడానికి ప్రయత్నిస్తున్నట్లు మొదటి ప్రదర్శనలో చూపించండి.
Thai[th]
ใน ตอน ท้าย ของ การ พิจารณา ให้ มี การ สาธิต ผู้ ประกาศ คน หนึ่ง เตรียม ตัว อย่าง ลวก ๆ เพื่อ นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์.
Turkmen[tk]
Nutgyň ahyrynda wagyzçynyň Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirmäge howlukmaç taýýarlanýandygyny sahnalaşdyr.
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng talakayan, magkaroon ng isang pagtatanghal kung saan makikita ang isang mamamahayag na dali-daling naghahanda para magdaos ng isang pag-aaral sa Bibliya.
Tswana[tn]
Kwa bofelong jwa motlotlo, dira pontsho ya mmoledi yo o lekang go itlhaganelela go baakanyetsa go tshwara thuto ya Baebele.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino, amucite citondezyo casikumwaya uulibambila cakubindaana kuyooyendelezya ciiyo ca Bbaibbele.
Turkish[tr]
Konuşmanın sonunda iki gösteri sunulsun. İlkinde bir müjdeci, bir Mukaddes Kitap tetkiki idare etmek üzere hızlıca hazırlık yapmaya çalışsın.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko bula hi xihloko lexi, vana ni nkombiso wa muhuweleri la ringetaka ku lungheka hi ku hatlisa leswaku a ta fambisa dyondzo ya Bibele.
Tatar[tt]
Фикер алышу ахырында Изге Язмалар өйрәнүен үткәрергә тиз-тиз әзерләнгән вәгазьче турында демонстрация күрсәт.
Twi[tw]
Ɔkasa no akyi no, ma ɔdawurubɔfo bi nyɛ ɔyɛkyerɛ a ɛrekyerɛ sɛnea ɔrepɛ ntɛm akɔyɛ Bible adesua.
Tahitian[ty]
Ia oti te aparauraa, a rave i te hoê faahi‘oraa o te faaite i te hoê taata poro o te ru ra i te faaineine ia ’na no te faatere i te hoê haapiiraa bibilia.
Ukrainian[uk]
У кінці обговорення зроби показ, як вісник намагається похапцем підготуватись до біблійного вивчення.
Venda[ve]
Mafheleloni a khaseledzo, ivhani na musumbedzo wa muhuweleli ane a lingedza u thoma u fara pfunzo ya Bivhili nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Cuối bài, cho xem màn trình diễn về người công bố sửa soạn một cách vội vàng để hướng dẫn cuộc học Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
ʼI te fakaʼosi ʼo te fai palalau, fai he faʼifaʼitaki ko he kaugā fai fakamafola ʼe faiga ke ina teuteuʼi fakavilivili ia te fai ʼo he ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Emva kwengxubusho, yiba nomboniso womvakalisi ogxabhagxabhisayo xa elungiselela ukuqhuba isifundo seBhayibhile.
Yapese[yap]
Tomren fare welthin min dag l’agruw e demonstration. Reb e be dag reb e publisher ni be gurgur ni nge fl’eg rogon ni nge conductnag e Bible study.
Yoruba[yo]
Ní ìparí àsọyé yìí, ṣàṣefihàn bí akéde kan ṣe ń fìkánjú múra ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tó fẹ́ lọ darí.
Zulu[zu]
Ekuphetheni le nkulumo, makube nomboniso wommemezeli obhuduzelayo ezama ukulungela ukuyoqhuba isifundo seBhayibheli.