Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Procházíš se tu bez jedinýho kývnutí hlavy, bez jedinýho slova, ať už mě nebo komukoli tady na oddělení.
German[de]
Sie spazieren da einfach so rein, ohne Absprache, ohne mir oder jemand anderen im Revier auch nur ein Wort zu sagen.
Greek[el]
Πήγες εκεί χωρίς καν μια ενημέρωση, χωρίς να πεις τίποτα σ'εμένα και σε κανέναν άλλο στο τμήμα.
English[en]
You waltz in there without even a heads up... without one word to me or anyone else in the department.
Spanish[es]
Entra ahí sin siquiera una advertencia... sin decirme nada a mí ni a nadie en el departamento.
Estonian[et]
Sa marsid sinna sisse ilma informeerimata... mind või kedagi teist meie jaoskonnast.
French[fr]
Vous y êtes allée sans concertation, sans m'en parler ou en parler à quelqu'un du service.
Hebrew[he]
את נכנסת לשם, אפילו בלי להזהיר מראש... בלי שום מילה לי או למישהו אחר מהמחלקה
Croatian[hr]
Ušetaš tamo, bez razmišljanja, bez spomena meni ili bilo kome drugom na odjeljenju.
Hungarian[hu]
Belibeg oda, csak úgy lazán, nekem nem szól róla, egyáltalán, senkinek közülünk.
Indonesian[id]
Kau ke sana tanpa memberitahuku atau orang lain di departemen ini.
Italian[it]
Vai lì sene'a neanche avvertire, sene'a una parola a me o ad altri nel dipartimento.
Norwegian[nb]
Du marsjerer inn her uten engang å se deg rundt uten ett ord til meg eller noen andre i avdelingen.
Polish[pl]
Wmaszerowujesz tam bez żadnego uzgodnienia, bez żadnego słowa do mnie, ani do nikogo innego w wydziale.
Portuguese[pt]
Foste pôr-te às voltas sem sequer usares um capacete, sem me dizeres uma palavra ou a qualquer outro no departmento.
Romanian[ro]
Poti valsa aici fara sa tii capul in sus... fara nici un cuvant spus mie sau altcuiva in acest departament.
Slovenian[sl]
Priplešete noter, ne da bi dvignili glavo... brez pozdrava meni in mojemu oddelku.
Serbian[sr]
Ušetaš tamo, bez razmišljanja, bez pomena meni ili bilo kome drugom na odeljenju.
Swedish[sv]
Du valsar in där utan förvarning, utan att säga nåt till mig eller nån annan på avdelningen.
Turkish[tr]
Orada vals yapıyorsun, dikkat bile etmeden bana ya da şubedeki başka birine tek kelime etmeden.