Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Perskonferensie is die oggend van die première, 6 November 1996, in ’n hotel in Berlyn gehou.
Arabic[ar]
عُقد مؤتمر صحفي في احد فنادق برلين صباح تقديم العرض الاول، في ٦ تشرين الثاني ١٩٩٦.
Bulgarian[bg]
На 6 ноември 1996 г., на сутринта преди премиерата, в един берлински хотел се състоя пресконференция.
Bislama[bi]
Long moning blong dei ya we bigfala miting i stap long hem, Novemba 6, 1996, ol man we oli raetem nyuspepa oli mekem wan miting long wan hotel blong Belin.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka komperensiya sa prensa gihimo sa usa ka hotel sa Berlin sa buntag sa primerong pasalida, Nobyembre 6, 1996.
Czech[cs]
Ráno 6. listopadu 1996, v den premiéry, se v jednom berlínském hotelu konala tisková konference.
Danish[da]
Den 6. november 1996 blev der om formiddagen holdt en pressekonference på et hotel i Berlin.
German[de]
Am 6. November 1996, dem Tag der Uraufführung, fand vormittags in einem Hotel in Berlin eine Pressekonferenz statt.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔŋlɔlawo wɔ gbebiamekpekpe aɖe le Berlin ƒe amedzrodzeƒe aɖe le November 6, 1996, si nye gbesigbe wowɔ ɖeɖefia gbãtɔa ƒe ŋdi.
Greek[el]
Το πρωί της πρώτης προβολής, στις 6 Νοεμβρίου 1996, δόθηκε συνέντευξη τύπου σε ξενοδοχείο του Βερολίνου.
English[en]
A press conference was held at a Berlin hotel on the morning of the premiere, November 6, 1996.
Spanish[es]
La mañana del estreno, el 6 de noviembre de 1996, se convocó una rueda de prensa en un hotel de Berlín.
Estonian[et]
Esilinastuse hommikul 1996. aasta 6. novembril peeti ühes Berliini hotellis pressikonverents.
Finnish[fi]
Eräässä berliiniläisessä hotellissa pidettiin lehdistötilaisuus ensiesityspäivän aamuna 6. marraskuuta 1996.
French[fr]
Le 6 novembre 1996, un hôtel berlinois a accueilli une conférence de presse le matin de la première.
Hebrew[he]
ב־6 בנובמבר 1996, בבוקר יום הקרנת הבכורה, כונסה מסיבת עיתונאים במלון בברלין.
Hindi[hi]
पहला-प्रदर्शन के दिन, नवंबर ६, १९९६ को सुबह बर्लिन के एक होटल में एक संवाददाता सम्मेलन आयोजित किया गया।
Hiligaynon[hil]
Isa ka press conference ang ginhiwat sa isa ka otel sa Berlin sang aga sadtong adlaw sang una nga pagpasalida, Nobiembre 6, 1996.
Croatian[hr]
Konferencija za štampu održana je na dan premijere, ujutro 6. studenog 1996, u jednom berlinskom hotelu.
Hungarian[hu]
A premier reggelén, 1996. november 6-án sajtóértekezletet tartottak egy berlini hotelban.
Indonesian[id]
Konferensi pers diadakan di sebuah hotel di Berlin pada pagi yang sama dengan penayangan perdana itu, 6 November 1996.
Iloko[ilo]
Naangay ti maysa a komperensia dagiti warnakan iti maysa a hotel sadi Berlin iti agsapa ti umuna a pannakaipabuya ti video idi Nobiembre 6, 1996.
Italian[it]
La mattina della prima, il 6 novembre 1996, si tenne una conferenza stampa in un albergo di Berlino.
Japanese[ja]
1996年11月6日,試写会当日の午前中にベルリン市内のホテルで記者会見が開かれました。
Korean[ko]
1996년 11월 6일, 첫 상영회가 있던 날 오전에 베를린에 있는 어느 호텔에서는 기자 회견이 있었습니다.
Macedonian[mk]
Конференција за печат се одржа во еден берлински хотел утрото на премиерата, 6 ноември 1996.
Marathi[mr]
प्रथम प्रक्षेपणाच्या दिवशी, अर्थात नोव्हेंबर ६, १९९६ रोजी सकाळी, बर्लिन शहरातल्या एका हॉटेलात एक पत्रकार परिषद आयोजित करण्यात आली होती.
Norwegian[nb]
Det ble holdt en pressekonferanse på et hotell i Berlin om formiddagen den dagen premieren skulle finne sted, 6. november 1996.
Dutch[nl]
Op de ochtend van de première, 6 november 1996, werd in een Berlijns hotel een persconferentie gehouden.
Papiamento[pap]
A tene un conferencia di prensa na un hotel na Berlin riba e mainta dje estreno, dia 6 di november, 1996.
Polish[pl]
W dniu premiery, 6 listopada 1996 roku, w jednym z berlińskich hoteli odbyła się przed południem konferencja prasowa.
Portuguese[pt]
Uma entrevista coletiva à imprensa foi realizada num hotel de Berlim, na manhã da estréia, 6 de novembro de 1996.
Romanian[ro]
Pe 6 noiembrie 1996, în dimineaţa premierei, la un hotel din Berlin s-a ţinut o conferinţă de presă.
Russian[ru]
Утром, 6 ноября 1996 года, в одной берлинской гостинице перед премьерой состоялась пресс-конференция.
Slovak[sk]
Tlačová konferencia sa konala v jednom berlínskom hoteli ráno v deň premiéry, čo bolo 6. novembra 1996.
Slovenian[sl]
Tistega dopoldneva, 6. novembra 1996, ko je bila premiera, so v nekem berlinskem hotelu sklicali tiskovno konferenco.
Serbian[sr]
Ujutro 6. novembra 1996, na dan premijere, bila je održana konferencija za štampu u jednom berlinskom hotelu.
Swedish[sv]
En presskonferens hölls på ett hotell i Berlin förmiddagen den 6 november 1996, premiärdagen.
Swahili[sw]
Mkutano wa waandishi wa habari ulifanywa kwenye hoteli moja ya Berlin asubuhi ya siku ya wonyesho, Novemba 6, 1996.
Tamil[ta]
இந்தப் படக்காட்சி அரங்கேற்றப்பட்ட நவம்பர் 6, 1996 அன்று காலையில், ஒரு பெர்லின் ஹோட்டலில் நிருபர் கூட்டம் ஒன்று நடைபெற்றது.
Thai[th]
การ แถลง ข่าว จัด ขึ้น ณ โรงแรม แห่ง หนึ่ง ใน กรุง เบอร์ลิน ตอน เช้า ของ การ ฉาย วิดีโอ รอบ ปฐมทัศน์ ใน วัน ที่ 6 พฤศจิกายน 1996.
Tagalog[tl]
Isang press conference ang ginanap sa isang otel sa Berlin noong umaga ng unang pagpapalabas, Nobyembre 6, 1996.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain bilong nius i mekim bung long wanpela hotel long Belin long Novemba 6, 1996, em moningtaim bilong dispela video i laik kamap.
Turkish[tr]
Prömiyerin yapılacağı 6 Kasım 1996 sabahı Berlin’deki bir otelde basın toplantısı düzenlendi.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ nsɛnkyerɛwfo nhyiam wɔ ahɔhodan bi mu wɔ Berlin anɔpa a woyii video no wɔ November 6, 1996 no.
Ukrainian[uk]
Шостого листопада 1996 року, у день прем’єри відеофільму, в берлінському готелі відбулася прес-конфереція.
Yoruba[yo]
A ṣe ìpàdé kan pẹ̀lú àwọn akọ̀ròyìn ní hòtẹ́ẹ̀lì kan ní Berlin ní òwúrọ̀ ọjọ́ àfihàn àkọ́kọ́ náà, November 6, 1996.
Chinese[zh]
举行首映礼当日的早上,即1996年11月6日,社方在柏林一家饭店召开记者招待会。
Zulu[zu]
Ekuseni ngo-November 6, 1996, usuku lokubukwa kwe-video, kwaba nomhlangano nabezindaba ehhotela laseBerlin.