Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissionens ransagning har medført betydelig utilfredshed, der atter en gang gør det vanskeligt for borgerne at forlige sig med det europæiske projekt.
German[de]
Die Durchsuchungsmaßnahme der Kommission hat für große Aufregung gesorgt, was wieder einmal nicht dazu beiträgt, den Bürgern die europäische Sache näherzubringen.
Greek[el]
Η έρευνα της Επιτροπής προκάλεσε μεγάλη αναταραχή, η οποία, για άλλη μια φορά, δεν συμβάλλει στη συμφιλίωση των πολιτών με το ευρωπαϊκό σχέδιο.
English[en]
The Commission search has led to a great deal of agitation, which once again sets citizens at odds with the idea of Europe.
Spanish[es]
El registro de la Comisión ha suscitado una gran preocupación, que no ayuda a reconciliar a los ciudadanos con el proyecto europeo.
Finnish[fi]
Komission tekemä kotietsintä on aiheuttanut levottomuutta, minkä vuoksi kansalaisten on entistä vaikeampi hyväksyä Euroopan unionin hanketta.
French[fr]
La perquisition de la Commission a provoqué un très vif émoi, qui une nouvelle fois n'est pas de nature à réconcilier les citoyens avec le projet européen.
Italian[it]
La perquisizione della Commissione ha provocato grande turbamento, che, ancora una volta, non favorisce la riconciliazione dei cittadini con il progetto europeo.
Dutch[nl]
De huiszoeking van de Commissie heeft veel onrust gezaaid, wat er natuurlijk ook niet meteen toe bijdraagt dat de burgers zich weer gaan identificeren met het Europese project.
Portuguese[pt]
A busca da Comissão suscitou grande emoção, que, mais uma vez, não foi de modo a reconciliar os cidadãos com o projecto europeu.
Swedish[sv]
Den husrannsakan som kommissionen står bakom har väckt mycket stor bestörtning, vilket ytterligare spär på medborgarnas motvilja mot EU-projektet.