Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва ли инструментът да обхваща както договорите между предприятия и потребители, така и договорите между предприятия?
German[de]
Sollte das Instrument sowohl für Verbraucherverträge als auch für Unternehmerverträge gelten?
Greek[el]
Η πράξη θα καλύπτει συγχρόνως τις συμβάσεις μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών και τις διεπιχειρηματικές συμβάσεις;
English[en]
Should the instrument cover both business-to-consumer and business-to-business contracts?
Spanish[es]
¿Debe el instrumento abarcar tanto los contratos de empresa a consumidor como los contratos de empresa a empresa?
Estonian[et]
Kas vahendiga tuleks hõlmata nii ettevõtjate ja tarbijate kui ka ettevõtjate vahelised lepingud?
Finnish[fi]
Olisiko välineen katettava sekä yritysten ja kuluttajien että yritysten väliset sopimukset?
French[fr]
L'instrument devrait-il viser à la fois les contrats conclus entre entreprises et consommateurs et les contrats conclus entre entreprises?
Hungarian[hu]
A fogyasztói és a vállalkozásközi üzleti szerződésekre is ki kell-e terjednie az eszköznek?
Lithuanian[lt]
Ar priemonė turėtų būti taikoma tiek įmonių ir vartotojų sutartims, tiek įmonių tarpusavio sutartims?
Latvian[lv]
Vai šim instrumentam jāattiecas uz līgumiem starp uzņēmumiem un līgumiem starp uzņēmumiem un patērētājiem?
Dutch[nl]
Moet het instrument zowel betrekking hebben op contracten tussen ondernemingen en consumenten als op contracten tussen ondernemingen onderling?
Polish[pl]
Czy instrument powinien obejmować zarówno umowy między przedsiębiorcą a konsumentem, jak i umowy między przedsiębiorstwami?
Romanian[ro]
Ar trebui ca instrumentul să acopere atât contractele între întreprinderi și consumatori, cât și cele între întreprinderi?
Slovak[sk]
Mal by sa nástroj vzťahovať na zmluvy medzi podnikom a spotrebiteľom, ako aj na zmluvy medzi podnikmi?
Slovenian[sl]
Ali bi pravni akt zajemal potrošniške in gospodarske pogodbe?
Swedish[sv]
Bör rättsakten omfatta både avtal mellan näringsidkare och konsumenter och avtal mellan företag?