Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nooi die gehoor om saam na die antwoorde op die volgende vrae te soek deur elke skuinsgedrukte woord in die saakregister na te slaan: Wat is ’n Christen se beskouing van volksliedere en vlae?
Amharic[am]
አድማጮች ቀጥሎ ለቀረቡት ጥያቄዎች በሰያፍ የተጻፉትን ቃላት በማውጫው ላይ በመፈለግ ለጥያቄዎቹ መልስ በማግኘት እንዲሳተፉ ጋብዝ። ክርስቲያኖች ስለ ብሔራዊ መዝሙሮች እና ባንዲራዎች ያላቸው አመለካከት ምንድን ነው?
Arabic[ar]
ادعُ الحضور الى المساهمة في ايجاد الاجوبة عن الاسئلة التالية بمراجعة الفهرس تحت كل من الكلمات المطبوعة هنا بحرف مائل: ما هي نظرة المسيحي الى الاناشيد الوطنية و الأعلام؟
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın müxtəlif mövzulara olan nöqteyi-nəzərinə dair məqalələr hər şeylə maraqlanan ağıl üçün nəzərdə tutulub.
Central Bikol[bcl]
Imbitaran an mga nagdadangog na hanapon an simbag sa minasunod na mga hapot paagi sa pagheling sa indese sa irarom kan kada nasa italikong termino: Ano an pagmansay nin sarong Kristiano manongod sa nasyonal na anthems asin flags?
Bemba[bem]
Ebeni abali mwi bumba balande ifya kusanga ifyasuko ku fipusho fili pe samba ukubomfya icisontelelo pa mashiwi yapindeme: Bushe Umwina Kristu amona shani inyimbo sha cishipa na imendela?
Bulgarian[bg]
Тази уредба вече действа в България за хората, които трудно биват достигани поради големи разстояния или проблеми с транспорта, и които не са свързани със сбор.
Bislama[bi]
Askem long kongregesen blong lukluk long indeks aninit long ol tok we oli raetem long italik, blong traem faenem ansa long ol kwestin ya: ? Wanem tingting blong wan Kristin long stamba singsing blong kantri (‘anthem’) mo flaeg (‘flag’)? ?
Cebuano[ceb]
Dapita ang mamiminaw sa pagpangita sa mga tubag sa mosunod nga mga pangutana pinaagi sa pagtan-aw sa indise ubos sa matag giitalikong pulong: Unsa ang tinamdan sa mga Kristohanon bahin sa nasodnong mga awit ug mga bandera?
Seselwa Creole French[crs]
Envit lodyans pour partisipe par rod larepons pour sa bann kestyon swivan par get dan lendeks anba sak sa bann mo an italik: Ki pwenn-vi en Kretyen konsernan drapeaux ek hymnes nasyonal?
Czech[cs]
Vybídni posluchače, aby společně našli odpovědi na následující otázky, a to tak, že si v indexu vyhledají odkazy uvedené ke každému slovu, které je vypsáno kurzívou: Jaký je křesťanský názor na státní hymnu a vlajku?
Danish[da]
Tilskynd alle i salen til at være med til at finde svarene på følgende spørgsmål ved at slå op i registeret under hvert af de kursiverede ord: Hvad er kristnes holdning til nationalsange og flag?
German[de]
Bitte die Anwesenden, die Antworten auf folgende Fragen zu finden, indem sie im Sachverzeichnis unter dem jeweils kursiv gedruckten Wort nachsehen: Wie denken Christen über Nationalhymnen und Fahnen?
Ewe[ee]
Kpe nyaselawo be woadi nyabiabia siwo gbɔna la ƒe ŋuɖoɖowo to nya siwo dzi míete gbe ɖo la dometɔ ɖesiaɖe didi le nyawo diƒea te: Nukae nye Kristotɔ ƒe nukpɔsusu le duhawo kple aflagawo ŋu?
Greek[el]
Ζητήστε από τους παρόντες να βρουν απαντήσεις στις ακόλουθες ερωτήσεις, αναζητώντας στο ευρετήριο τις λέξεις με τα πλάγια γράμματα: Ποια είναι η άποψη ενός Χριστιανού για τους εθνικούς ύμνους και τις σημαίες;
English[en]
Invite audience to participate in finding answers to the following questions by looking in the index under each italicized word: What is a Christian’s view of national anthems and flags?
Spanish[es]
Invite al auditorio a encontrar juntos las respuestas a las siguientes preguntas buscando en el índice las palabras en cursiva: ¿Cuál es el punto de vista cristiano sobre los himnos nacionales y las banderas?
Estonian[et]
Kutsu kuulajaskonda osalema, leidmaks aineregistri abil üles vastused järgmistele küsimustele, kusjuures vastust tuleks otsida kursiivis toodud sõnast juhindudes. Kuidas suhtuvad kristlased hümni ja lippu?
Finnish[fi]
Pyydä kuulijoita etsimään vastaukset seuraaviin kysymyksiin katsomalla hakemistosta kursiivilla painetut sanat: Mikä on kristityn näkemys kansallislauluista ja lipuista?
French[fr]
Invitez l’assistance à chercher avec vous des réponses aux questions suivantes, en consultant l’index aux entrées correspondant aux mots en italiques : Quel est le point de vue chrétien sur les drapeaux et les hymnes nationaux ?
Ga[gaa]
Fɔ̃ɔ toibolɔi lɛ anine ni amɛkɛ amɛhe awo sanebimɔi ni nyiɛ sɛɛ lɛ ahetoo taomɔ mli kɛtsɔ wiemɔ fɛɛ wiemɔ ni ama nɔ mi ni yɔɔ index lɛ mli lɛ mlikwɛmɔ nɔ: Mɛni ji Kristofonyo susumɔ yɛ jakumaŋ lalai kɛ aflaŋai ahe?
Hindi[hi]
श्रोताओं को आगे दिए गए सवालों के जवाब ढूँढ़ने और बताने में हिस्सा लेने का बढ़ावा दीजिए। इसके लिए उन्हें सवालों में हर तिरछे शब्द को इंडेक्स के तहत देखना होगा: राष्ट्रीय गान और झंडे के बारे में मसीही क्या नज़रिया रखते हैं?
Hiligaynon[hil]
Agdaha ang mga tumalambong nga pangitaon ang mga sabat sa masunod nga mga pamangkot paagi sa pagtan-aw sa index sa idalom sang tagsa ka nagahilay nga mga tinaga: Ano ang pagtamod sang isa ka Cristiano sa pungsudnon nga mga ambahanon (anthems) kag mga bandera (flags)?
Croatian[hr]
Zamoli prisutne da sudjeluju u traženju odgovora na sljedeća pitanja tako što će u indeksu potražiti riječi pisane kurzivom: Kakvo je gledište kršćana o himni i zastavi?
Hungarian[hu]
Kérd meg a hallgatókat, hogy próbálják megkeresni a választ a következő kérdésekre (nézzék meg a dőlt betűvel szedett szavakat a tárgymutatóban): Mi a keresztények nézőpontja a nemzeti himnuszokról és zászlókról?
Indonesian[id]
Undang hadirin berpartisipasi utk menemukan jawaban atas pertanyaan-pertanyaan berikut dng memeriksa indeks di bawah kata yg dicetak miring: Bagaimana pandangan Kristen tt lagu kebangsaan dan bendera?
Iloko[ilo]
Awisen dagiti agdengdengngeg a sukimatenda ti sungbat dagiti sumaganad a saludsod babaen ti panangkita iti indese iti baba ti tunggal italiko a sao: Ania ti panangmatmat ti Kristiano iti kanta ken bandera ti pagilian?
Italian[it]
Invitare l’uditorio a partecipare alla trattazione consultando le parole in corsivo nell’indice per trovare le risposte alle seguenti domande: Qual è il punto di vista cristiano sugli inni nazionali e le bandiere?
Kalaallisut[kl]
Najuuttut tamaasa kajumissaakkit apeqqutit tulliuttut naqinnernik uingasunik allassimasut akissutaat ujarliutini ujaqqullugit: Inuiattut erinarsuutinut erfalasunullu kristumiut qanoq isiginnittaaseqarpat?
Korean[ko]
색인에서 굵은 서체로 된 각 표제어 아래를 찾아서 다음 질문들에 대한 답을 함께 찾아보도록 청중에게 권한다. 국가와 국기에 대한 그리스도인의 견해는 무엇인가?
Lingala[ln]
Sɛngá bayoki bátala na Index maloba oyo totɛngisi mpe báluka na kati ya buku biyano na mituna oyo elandi: Ndenge nini baklisto batalelaka bɛndɛlɛ (Drapeaux) mpe loyembo ya ekólo (Hymnes)?
Luvale[lue]
Hulisa vali mulizavu vakumbulule vihula kana hakutala hamutwe waIcisontelo halizu nalizu vasoneka mwakusendeveka: Muka-Kulishitu atela kulinga ngachilihi kutalisa kumyaso yalifuchi (inyimbo sha cishipa) nalipandelo (imendela)?
Morisyen[mfe]
Invit bann asistan pu get sa bann mo an italik la dan L’index pu zot kapav rod repons sa bann kestyon la: Ki enn Kretyin panse lor bann lim (hymnes) ek drapo (drapeaux) nasyonal?
Marshallese[mh]
Kir ri kwelok ro ñan bõk kunair ñan bukõti uak ko ñan kajitõk ko ilal ikijen air lale index eo iumin kajjojo nan ko rej jeje ilo italics: Ta lemnak eo an Christian kin national anthem (al in ailiñ eo) im flag ko?
Macedonian[mk]
Замоли ги присутните да учествуваат во наоѓањето одговори на следниве прашања барајќи во индексот под секој збор што е во италик: Што значи параболата за богаташот и Лазар?
Malayalam[ml]
പിൻവരുന്ന ചോദ്യങ്ങളിലെ ചെരിച്ചെഴുതിയിരിക്കുന്ന ഓരോ വാക്കും അനുക്രമണികയിൽ നോക്കി അവയ്ക്കുള്ള ഉത്തരം കണ്ടുപിടിക്കാൻ സദസ്സിനെ ക്ഷണിക്കുക: ദേശീയഗാനങ്ങളെയും പതാകകളെയും ക്രിസ്ത്യാനികൾ എപ്രകാരം വീക്ഷിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
श्रोत्यांना, खालील प्रश्नांतील तिरप्या वळणाच्या शब्दांवर इंडेक्समध्ये संशोधन करण्यास सांगा: राष्ट्रगीते व झेंडे याबाबत ख्रिश्चनांचा दृष्टिकोन काय आहे?
Burmese[my]
စာလုံးစောင်းဖြင့်ဖော်ပြထားသောစကားလုံးတစ်ခုစီကို အက္ခရာစဉ်အညွှန်းတွင်ကြည့်ခြင်းဖြင့် အောက်ပါမေးခွန်းများ၏အဖြေကိုရှာရာတွင် ပါဝင်ကြရန် ပရိသတ်ကိုဖိတ်ခေါ်ပါ– အမျိုးသားသီချင်း နှင့် အလံ တို့နှင့်ပတ်သက်၍ ခရစ်ယာန်အမြင်ကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Be forsamlingen være med og finne svar på følgende spørsmål ved å se i registret under de kursiverte ordene: Hva er de kristnes syn på nasjonalsanger og flagg?
Niuean[niu]
Uiina e toloaga ke kumi fakalataha e tau tali ke he tau huhu na he fakaaoga e index ma e tau kupu ne fakalilifa: Ko e heigoa e onoonoaga he Kerisiano ke he tau anthems mo e flags he motu?
Dutch[nl]
Vraag toehoorders mee te zoeken naar antwoorden op de volgende vragen door in de index steeds onder het schuingedrukte woord te kijken: Hoe denkt een christen over nationale volksliederen en vlaggen?
Northern Sotho[nso]
Laletša batheetši go tšea karolo go hwetšeng dikarabo tša dipotšišo tše di latelago ka go lebelela tlhatlamanong tlase ga lentšu le lengwe le le lengwe le le sekamešitšwego: Pono ya Mokriste ke efe ka dikopelo tša setšhaba le difolaga?
Nyanja[ny]
Pemphani omvetsera kufufuza mayankho a mafunso otsatiraŵa, ayang’ane mawu opendekekawo pa zosonyezera: Kodi Akristu amati chiyani pa nyimbo zautundu ndi mbendera?
Panjabi[pa]
ਹਾਜ਼ਰੀਨ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸਵਾਲਾਂ ਵਿਚ ਟੇਢੇ ਟਾਈਪ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਇੰਡੈਕਸ ਵਿਚ ਲੱਭ ਕੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਕਹੋ: ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗੀਤਾਂ ਅਤੇ ਝੰਡਿਆਂ ਬਾਰੇ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਦਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Invitá e ouditorio pa buska e kontesta riba e siguiente preguntanan den e buki su indèks bou di kada palabra skirbí ku lèter kursivo: Kiko ta e punto di bista kristian di himno nashonal i bandera?
Polish[pl]
Zaproś obecnych do wspólnego odszukania odpowiedzi na poniższe pytania w skorowidzu, pod hasłem, które w pytaniu zaznaczono kursywą: Jak chrześcijanie zapatrują się na hymny państwowe i flagi?
Pohnpeian[pon]
Luhke tohnmwomwohdiso en rapahki pasapeng en peidek pwukat ni arail pahn tehk lepin lokaia kan me ntingihdi wasaht ni nting pinipin: Dahme Kristian kan kin kamehlele duwen national anthems (koul en wehi kan) oh flags (pilaik)?
Portuguese[pt]
Convide a assistência a achar as respostas às seguintes perguntas, procurando no índice sob cada palavra grifada: Qual é o conceito cristão sobre bandeiras e hinos nacionais?
Romanian[ro]
Invită-i pe cei din auditoriu să spună cum, căutând în index cuvintele scrise cu caractere italice, pot găsi răspunsul la următoarele întrebări: Care este punctul de vedere creştin cu privire la imnul şi drapelul naţional?
Kinyarwanda[rw]
Saba abateze amatwi kwifatanya mu gushaka ibisubizo by’ibibazo bikurikira babirebye mu irangiro kuri buri jambo ryanditswe mu nyuguti ziberamye: ni gute Umukristo abona ibihereranye n’indirimbo yubahiriza igihugu (hymne national) n’ibendera (drapeau)?
Sango[sg]
Hunda azo ti wara kiringo tënë na ahundango tënë so ayeke na gbe ni ge. Ala lingbi ti wara ni na yâ ti index ni, na gbe ti atënë so a sû gere ni nde: A-Chrétien ayeke bâ hengo bia ti kodoro na vorongo bendere tongana nyen?
Slovak[sk]
Vyzvi poslucháčov, aby sa zapojili do hľadania odpovedí na nasledujúce otázky tak, že v indexe vyhľadajú každé slovo napísané v otázke kurzívou: Aký je názor kresťanov na národné hymny a zástavy?
Slovenian[sl]
Navzoče povabi, naj sodelujejo pri iskanju odgovorov na naslednja vprašanja, in sicer tako, da v kazalu poiščejo vse tukaj navedene besede v ležečem tisku: Kako kristjani gledajo na državne himne in zastave?
Shona[sn]
Kumbira vateereri kubatanidzwa mukuwana mhinduro dzemibvunzo inotevera kuburikidza nokutarira zviri paratidziro pasi peshoko rimwe nerimwe rakatsveyamiswa: MuKristu anoona sei nziyo dzourudzi uye mireza?
Serbian[sr]
Pozovi prisutne da učestvuju u pronalaženju odgovora na sledeća pitanja tako što će gledati u indeks pod svakom rečju koja je napisana kosim slovima: kakvo je gledište hrišćana o nacionalnim himnama i zastavama?
Sranan Tongo[srn]
Aksi den arkiman fu suku a piki tapu den aksi di e kon now, fu di den e suku den wortu di skrifi skoinsi, na ini na index: Fa Kresten e prakseri fu a singi di sma e singi te den e heisi a fraga fu a kondre fu den (luku a pisi di nen Volksliederen) èn fu fraga (luku Vlaggen)?
Southern Sotho[st]
Khothalletsa bamameli hore ba kopanele ho fumaneng likarabo tsa lipotso tse latelang ka ho sheba ho index tlas’a lentsoe ka leng le ngotsoeng ka mongolo o tšekaletseng: Pono ea Bakreste ke efe ka lipina tsa sechaba le lifolaga tsa naha?
Swedish[sv]
Uppmana åhörarna att medverka genom att leta efter svaren på följande frågor i ämnesregistret under det kursiverade ordet: Hur ser en kristen på nationalsånger och flaggor?
Swahili[sw]
Alika wasikilizaji washiriki kutafuta majibu ya maswali yafuatayo kwa kutazama fahirisi chini ya kila neno lililo katika italiki: Maoni ya Mkristo ni nini kuhusu nyimbo za kutukuza taifa na bendera?
Tamil[ta]
நேரெழுத்தில் உள்ள வார்த்தைகளை உபயோகித்து அந்த அட்டவணையில் பின்வரும் கேள்விகளுக்கு பதில்களை கண்டுபிடிக்கும்படி சபையாரிடம் சொல்லுங்கள்: தேசிய கீதங்கள், கொடிகள் சம்பந்தமாக ஒரு கிறிஸ்தவரின் கருத்து என்ன?
Telugu[te]
ఇండెక్స్లో ఇటాలిక్కులలో ఉన్న పదాల క్రింద చూడడం ద్వారా, ఈ క్రింద ఇవ్వబడిన ప్రశ్నలకు సమాధానాలను వెదకమని ప్రేక్షకులను ఆహ్వానించండి: జాతీయ గీతాలు, పతాకాల విషయంలో ఒక క్రైస్తవుడు ఎలాంటి దృష్టిని కలిగి వుంటాడు?
Thai[th]
ฉาก ที่ 3: เยาวชน เสนอ หนังสือ เล่ม นี้ แก่ เพื่อน นัก เรียน โดย ใช้ หน้า 16 บท 3 และ ให้ ความ เห็น จาก รูป ภาพ.
Tagalog[tl]
Anyayahan ang tagapakinig na hanapin ang mga sagot sa sumusunod na katanungan sa pamamagitan ng pagkonsulta sa indise sa ilalim ng bawat salitang italiko: Ano ang pangmalas ng isang Kristiyano sa mga pambansang awit at bandila?
Tswana[tn]
Kopa bareetsi gore ba nne le seabe mo go batleng dikarabo tsa dipotso tse di latelang ka go leba mo ditlhogong tsa dithuto mo tlase ga lefoko lengwe le lengwe le le kwadilweng ka mokwalo o o sekameng: Pono ya Mokeresete ke efe ka dipina le difolaga tsa setšhaba?
Tonga (Zambia)[toi]
Amubatambe baswiilizi kuti batole lubazu mukwiingula mibuzyo eeyi kwiinda mukulanga mumulongo wamitwe yazibalo zili ansi abbala lyakuti Zosonyezera kumabala aasendekede: Ino mbuti Munakristo mbwalubona lwiimbo lwacisi alimwi andembela?
Tsonga[ts]
Kombela vayingiseri leswaku va hlanganyela eku kumeni ka tinhlamulo ta swivutiso leswi landzelaka hi ku languta marito lama voyamisiweke, eka xikombo: Hi rihi vonelo ra Mukreste hi tinsimu ta rixaka ni mijeko?
Twi[tw]
Ma atiefo ne wo nhwehwɛ nsɛmmisa a edidi so yi mmuae denam “index” a ɛwɔ asɛmfua biara a wɔde nkyerɛwde soronko akyerɛw ase no so: Adwene bɛn na Kristofo kura wɔ ɔman dwom ne afrankaa ho?
Tahitian[ty]
A titau manihini i te feia i putuputu mai ia maimi e o outou i te tahi mau pahonoraa i te mau uiraa i muri nei, ma te hi‘o i te tapura faahororaa i te mau omuaraa e tuati ra i te mau ta‘o papai-faaopa-hia: Eaha te mana‘o o te Kerisetiano i te mau reva e te mau himene here ai‘a?
Venda[ve]
Humbelani vhathetshelesi uri vha ṱanganele kha u wana phindulo dza mbudziso dzi tevhelaho nga u sedza kha index fhasi ha ipfi ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽa ḽeḓeretsendama: Ndi afhio mavhonele a Vhakriste nga ha nyimbo na fulaga dza lushaka?
Vietnamese[vi]
Họ đã làm gì để đề phòng việc chậm lại hay bỏ cuộc? (Có thể nói đến tầm quan trọng của việc kết hợp đều đặn tại các buổi họp, giữ theo chương trình học hỏi cá nhân, quý trọng mối quan hệ với Đức Giê-hô-va, v.v...).
Xhosa[xh]
Cela abaphulaphuli ukuba bafune iimpendulo zale mibuzo ilandelayo ngokukhangela kwisalathiso igama ngalinye elibhalwe bukekela: AmaKristu ayijonga njani imihobe yesizwe nendwe?
Zulu[zu]
Cela izilaleli ukuba zihlanganyele ekutholeni izimpendulo zemibuzo elandelayo ngokubheka izikhombo ngaphansi kwegama ngalinye kwabhalwe ngomalukeke: Uyini umbono womKristu ngamaculo esizwe kanye namafulege?