Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Israel was in gevangenskap tot die Filistyne vir veertig jaar, Rigt.
Cebuano[ceb]
* Ang Israel naulipon ngadto sa mga Filistehanon sulod sa kap-atan ka mga tuig, Mag.
Czech[cs]
* Izrael byl po čtyřicet let v porobě Filistinských, Soud.
English[en]
* Israel was in bondage to the Philistines for forty years, Judg.
Spanish[es]
* Israel estuvo en manos de los filisteos durante cuarenta años, Jue.
Fanti[fat]
* Israel kɔr nkowaasom mu mfe eduanan wɔ Philistiafo mu, Atsɛ.
Finnish[fi]
* Israel oli neljäkymmentä vuotta filistealaisten armoilla, Tuom.
Fijian[fj]
* A vakabobulataki tu vei ira na kai Filisitia me vasagavulu na yabaki ko Isireli, Dauvei.
Hungarian[hu]
* Izráel negyven éven át a filiszteusok rabságában volt, Bír.
Armenian[hy]
* Իսրայելը քառասուն տարի Փղշտացիների գերության տակ էր, Դատ.
Indonesian[id]
* Israel berada dalam penawanan orang-orang Filistin selama empat puluh tahun, Hak.
Igbo[ig]
* Israel nọọrọ n’oru n’aka ndị Filistịa ruo iri afọ anọ, Ndikp.
Iloko[ilo]
* Sakup dagiti Filisteo ti Israel iti 40 a tawen, Uk.
Italian[it]
* Israele rimase in schiavitù dei Filistei per quaranta anni, Giud.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Ebʼ laj Israel keʼwan chi moosil chiruhebʼ laj Filisteo chiru kaʼkʼaal chihabʼ, Jue.
Khmer[km]
* ពួក អ៊ីស្រាអែល បាន ត្រូវ នៅ ក្រោម អំណាច នៃ សាសន៍ ភីលីស្ទីន អស់ ៤០ ឆ្នាំពួក ចៅ.
Malagasy[mg]
* Ny zanak’ i Isiraely dia natolotry ny Tompo teo an-tanan’ ny Filistina efa-polo taona, Mpits.
Marshallese[mh]
* Israel ekar pād ilo kōm̧akoko n̄an riPilistia ium̧win en̄oul iiō, Ekaj.
Dutch[nl]
* De Israëlieten bevonden zich veertig jaar lang in de macht van de Filistijnen, Richt.
Portuguese[pt]
* Israel esteve cativa dos filisteus durante 40 anos, Juí.
Romanian[ro]
* Israelul a fost în robia filistenilor timp de 40 de ani, Jud.
Russian[ru]
* Израиль был в рабстве у филистимлян в течение сорока лет, Суд.
Samoan[sm]
* Sa nofopologa Isaraelu i tagata Filisitia i tausaga e fasefala, Faama.
Shona[sn]
* Israeri yakanga yave muusungwa nevaFiristia kwemakumi mana emakore, Vat.
Swahili[sw]
* Israeli walikuwa katika utumwa kwa Wafilisti kwa miaka arobaini, Amu.
Thai[th]
* คนอิสราเอลอยู่ในความเป็นทาสของคนฟีลิสเตียสี่สิบปี, วนฉ.
Tagalog[tl]
* Ang Israel ay nasa pagkaalipin sa mga Filisteo sa loob ng apatnapung taon, Huk.
Tongan[to]
* Naʻe pōpula ʻa ʻIsileli ki he kau Filisitiá ʻi he taʻu ʻe fāngofulu, Fakam.
Ukrainian[uk]
* Ізраїль був поневолений филистимлянами протягом сорока років, Суд.
Xhosa[xh]
* USirayeli wayesebukhobokeni kumaFilisti iminyaka engamashumi amane, AbaG.
Zulu[zu]
* U-Israyeli wayethunjwe ngamaFilisti iminyaka engamashumi amane, AbAhl.