Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul tito kit mabeco kacel ki diro mogo ma dako myero obed kwede wek en okony cware dok ogwok jo me ode.
Adangme[ada]
Baiblo ɔ tsɔɔ ní komɛ nɛ e sa kaa yo ɔ nɛ le peemi, kɛ su komɛ nɛ e sa kaa yogbayo nɛ ná be mi nɛ e ngɛ e huno ye buae kɛ be mi nɛ e ngɛ e we mi bimɛ a nɔ hyɛe ɔ.
Afrikaans[af]
Die Bybel praat met lof van party vaardighede en eienskappe wat ’n vrou dalk sal nodig hê terwyl sy haar man help en na haar huisgesin omsien (Spreuke 31:10-31).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ አንዲት ሚስት ባሏን በምታግዝበትና ቤተሰቧን በምትንከባከብበት ጊዜ ስለሚያስፈልጓት አንዳንድ ባሕርያትና ችሎታዎች ይናገራል።
Arabic[ar]
ويشيد الكتاب المقدس ببعض الصفات والمهارات التي تحتاج اليها الزوجة لمساعدة زوجها والاعتناء بعائلتها.
Mapudungun[arn]
15 Tati domo küpa fütangelu, ka müley ñi pepikawküleal tañi femürpual kom ñi elfalkünulelngeal ñi fütangen mu.
Bashkir[ba]
Иренә ярҙам итер өсөн, хужалыҡ менән йорттағылар тураһында ҡайғыртыр өсөн, ҡатын-ҡыҙға билдәле сифаттар һәм һәләттәр кәрәк.
Basaa[bas]
Bibel i mbégés muda nu a ngwélél pék yé ni bilem gwé bilam inyu hôla ni nit nlôm, ni inyu tôñ lihaa jé.
Batak Toba[bbc]
Dipuji do di Bibel tungganeboru na ringgas di keluarga, marparange na denggan jala rade mangurupi tungganedolina.
Baoulé[bci]
Nzuɛn wie m’ɔ fata kɛ bla kun ɔ ɲɛn i’n naan w’a ukɛ i wun’n, naan b’a nian awlobofuɛ’m be lika’n, Biblu’n kan be ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Inoomaw kan Biblia an nagkapira sa mga abilidad asin kualidad na puedeng kaipuhan nin agom na babae mantang sia nagtatabang sa saiyang agom asin nag-aasikaso sa saiyang pamilya.
Bemba[bem]
Baibolo yalilandapo imilimo iyo umukashi afwile ukwishiba bwino e lyo ne mibele iyo alingile ukukwata ilyo alesakamana aba mu ng’anda yakwe na lintu aleafwilisha umulume wakwe.
Bulgarian[bg]
Библията възхвалява някои от качествата и уменията, които трябва да притежава съпругата, за да помага на съпруга си и да се грижи за семейството.
Bislama[bi]
Baebol i talem ol gudfala toktok long woman we i gat gudhan long plante wok, mo i gat ol fasin we woman i nidim blong halpem man blong hem mo blong lukaot long famle.
Bangla[bn]
বাইবেল এমন কিছু দক্ষতা ও গুণের প্রশংসা করে, যেগুলো একজন স্ত্রীর হয়তো তার স্বামীকে সাহায্য করার ও ঘরের যত্ন নেওয়ার সময় প্রয়োজন হতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a se’e ñyeman a mefulu me ne nye volô na a su’u nnôme wé, a na, a ba’ale nda bôte jé.
Catalan[ca]
La Bíblia elogia algunes de les habilitats i qualitats que li caldran a l’esposa per ajudar el seu marit i cuidar de la família (Proverbis 31:10-31).
Cebuano[ceb]
Gidayeg sa Bibliya ang pipila ka kahanas ug mga hiyas nga gikinahanglan tingali sa usa ka asawa aron tabangan ang iyang bana ug atimanon ang iyang panimalay.
Chuwabu[chw]
Bibilia onotamaala thotho dhiina vina mikalelo txino dhinafune muyana venevo vanimukamiheye mamunaye vina vantanaaliye murala waye.
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya yakuchichimieka chinji ukete ni yitanga yize pwo atamba kupwa nayo ha kukwasa lunga lienyi ni kufunga zuwo lienyi.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i koz an byen lo serten abilite ek kalite ki en madanm i kapab bezwen anmezir ki i ed son msye e pran swen avek son fanmir.
Czech[cs]
Bible pochvalně mluví o schopnostech a vlastnostech manželky, která pomáhá svému manželovi a stará se o domácnost.
Welsh[cy]
Mae’r Beibl yn tynnu sylw at rinweddau a sgiliau a fydd yn helpu gwraig i gefnogi ei gŵr a gofalu am ei theulu.
Danish[da]
Bibelen taler rosende om nogle af de færdigheder og egenskaber en hustru skal have for at kunne støtte sin mand og sørge for sin husstand.
German[de]
Die Bibel stellt schön heraus, wie sich eine Frau mit ihren Talenten und Qualitäten im Haus und in der Familie einbringen und so ihrem Mann eine echte Hilfe sein kann (Sprüche 31:10-31).
Dehu[dhv]
Kola qaja aloine hnei Tusi Hmitrötr la itre xaa hna atrein me itre thiina ka nyipi ewekë kowe la föe matre angeic a xatuane la trahmany me thupëne la itre atrene la hnepe lapa.
Duala[dua]
Bibe̱l e masesa mut’ede̱mo a bwam. E mato̱pea ońola dibie̱ na bede̱mo be mapule̱ muto ná a sue̱le̱ mome ao, na jombwea pe̱ ndabo ao.
Jula[dyu]
15 O cogo kelen na, muso min b’a fɛ ka furu, ale fana ka kan ka sɔn kunkanbaaraba dɔw la.
Ewe[ee]
Biblia kafu ŋutete kple nɔnɔme nyui siwo wòle be wòanɔ nyɔnu si hafi wòate ŋu anye kpeɖeŋutɔ nyui na srɔ̃a le ƒomea dzi kpɔkpɔ me.
Efik[efi]
Bible abat nti edu emi n̄wan ekpenyenede ye nti n̄kpọ emi enye akpanamde man an̄wam ebe esie onyụn̄ ese aban̄a ufọk.
Greek[el]
Η Γραφή εξυμνεί μερικές από τις ικανότητες και τις ιδιότητες που μπορεί να χρειαστεί μια σύζυγος καθώς βοηθάει το σύζυγό της και φροντίζει για το σπιτικό της.
English[en]
The Bible praises some of the skills and qualities that a wife may need as she helps her husband and cares for her household.
Spanish[es]
De hecho, la Biblia señala algunas cualidades y habilidades necesarias para ayudar al marido y cuidar del hogar (Proverbios 31:10-31).
Estonian[et]
Piibel tõstab esile kiiduväärseid oskusi ja omadusi, mida naisel võib tarvis minna, et aidata oma meest ja hoolitseda pere eest.
Persian[fa]
کتاب مقدّس زنی را که خصوصیات و مهارتهایی را داراست که میتواند به شوهرش کمک کند و از خانه نگهداری کند، ارج نهاده است.
Fijian[fj]
E vakacaucautaki ena iVolatabu na nona kila na cakacaka kei na itovo e yaga ena nona qaravi watina kei na nona vuvale.
Faroese[fo]
Bíblian rósar dugnaskapinum og eginleikunum, sum ein kona má hava fyri at kunna stuðla manni sínum og syrgja væl fyri húskinum.
Fon[fon]
Biblu ɖɔ nǔwukpikpé kpo jujɔ kpo e sín hudo asì ɖé sixu ɖó, bo na dó sixu d’alɔ asú tɔn bo lɛ́ kpé nukún dó xwédo tɔn wu é ɖé lɛ.
French[fr]
La Bible fait l’éloge des talents et des qualités qu’une femme peut être amenée à exercer pour épauler son mari et pour s’occuper de sa maisonnée (Proverbes 31:10-31).
Ga[gaa]
Biblia lɛ tsɔɔ hesai kɛ sui komɛi ni esa akɛ ŋa aná koni ekɛye ebua ewu, ní ŋa lɛ kɛkwɛ ewe nɔ.
Gilbertese[gil]
A kamoamoaaki n te Baibara taekani konabwai ma aroaro tabeua ake tao e kainnanoi te buu te aine, ngkana e buoka buuna n tabeakina aia utu.
Gujarati[gu]
પતિને મદદ કરવા અને ઘર ચલાવવા પત્નીએ અમુક ગુણો અને આવડતો કેળવવા પડશે. બાઇબલ એવી કુશળ પત્નીની પ્રશંસા કરે છે.
Gun[guw]
Biblu zinnudo jẹhẹnu he asi de sọgan tindo nuhudo etọn lẹ ji dile e to alọgọna asu etọn bo to nukunpedo whédo lọ go.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ambata wasu halaye da mace za ta bukaci domin taimakon mijinta wajen kula da gidansu.
Hebrew[he]
המקרא מדבר בשבחם של חלק מן הכישורים והתכונות הנדרשים לאישה התומכת בבעלה ודואגת למשפחתה (משלי ל”א:10–31).
Hindi[hi]
अपने पति की मदद करने और अपने घरबार का अच्छी तरह ध्यान रखने के लिए एक पत्नी को जिस तरह के हुनर और गुणों की ज़रूरत होगी, बाइबल उनकी तारीफ करती है।
Hiligaynon[hil]
Ginadayaw sang Biblia ang pila sang mga ikasarang kag mga kinaiya nga mahimo kinahanglan sang isa ka asawa samtang ginabuligan niya ang iya bana sa pag-atipan sa ila panimalay.
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub yeej qhia tias tus pojniam yuav tsum coj li cas nws thiaj pab tau nws tus txiv thiab nws lub cuab lub yig.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese hahine ia hanamoa badina ena adavana ia durua bona ena ruma bese ia naria totona mai diba bona aonega ida ia gaukara.
Croatian[hr]
Biblija pohvalno govori o nekim vještinama i osobinama koje žena treba imati da bi pomagala svom mužu i brinula se za svoju obitelj (Mudre izreke 31:10-31).
Haitian[ht]
Bib la pale an byen de kèk kapasite ak kèk kalite yon madanm bezwen genyen pou l ede mari l e pou l pran swen fanmi l (Pwovèb 31:10-31).
Hungarian[hu]
A Biblia dicsérően beszél néhány tulajdonságról és bizonyos területeken szerezett jártasságról, melyekre szüksége lehet egy feleségnek ahhoz, hogy támogassa a férjét, és gondját viselje a háznépének (Példabeszédek 31:10–31).
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը գովեստով է խոսում այն կնոջ մասին, ով ունի որոշակի հատկություններ ու հմտություններ, ինչի շնորհիվ աջակցում է ամուսնուն եւ լավ տնտեսուհի է (Առակներ 31։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը կը գովաբանէ կարգ մը հմտութիւններ ու յատկութիւններ, որոնց կարիքը ունի կին մը՝ իր ամուսինին օգնելու եւ իր ընտանիքին հոգ տանելու համար (Առակաց 31։
Herero[hz]
Ombeibela i tamuna oviungura novikaṋena oviwa omukazendu omukupwa mbi ma sokukara na vyo otja omuvatere womurumendu we nomuṱakamise weṱunḓu re.
Iban[iba]
Bup Kudus madahka sekeda pengelandik enggau pemanah ke patut dikemisi bini, kena nulung laki iya enggau ngintu sida sebilik.
Ibanag[ibg]
Nakagi ta Biblia i karuan ira nga abilidad anna kualidad na babay nga kawagan tape moffunanna i atawana anna matangngallanna i familiana.
Indonesian[id]
Alkitab memuji beberapa keterampilan dan sifat yang mungkin dibutuhkan seorang istri sewaktu ia membantu suaminya dan mengurus rumah tangganya.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru okwu ọma banyere ụfọdụ nkà na àgwà nwunye kwesịrị inwe ka ọ na-enyere di ya aka ma na-elekọta ezinụlọ ya.
Iloko[ilo]
Itantandudo ti Biblia ti dadduma kadagiti paglaingan ken galad a nalabit kasapulan ti asawa a babai iti pannakitakunaynayna ken lakayna ken iti panangaywanna iti sangakabbalayanna.
Icelandic[is]
Í Biblíunni er talað um sumt af því sem eiginkona þarf að hafa til brunns að bera til að styðja mann sinn og annast heimilið.
Isoko[iso]
Ebaibol na e fodẹ iruo gbe iruemu-aghae jọ nọ i fo nọ aye o re wo nọ o bi fi obọ họ kẹ ọzae riẹ jẹ be rẹrote uviuwou riẹ na.
Italian[it]
La Bibbia enumera alcune delle capacità e qualità preziose per una moglie che vuole aiutare il marito e prendersi cura della famiglia.
Japanese[ja]
妻が夫を助けたり家族の世話をしたりするのに必要な技術や特質を,聖書は高く評価しています。(
Kachin[kac]
Madu wa hpe madi shadaw ya nna dinghku hpe lanu lahku ai madu jan langai a atsam ningja nkau mi hpe Chyum Laika hta shakawn da ai.
Kamba[kam]
Ĩvuku ya Nthimo nĩyĩeleetye ũndũ mũndũ mũka mwaĩlu ũilyĩ. Ethĩawa na ndaĩa nzeo na ũmanyi wa kwĩka maũndũ.
Kabiyè[kbp]
Bibl sam halʋ weyi ɛtɩŋɩɣnɩ ɛ-tʋma nɛ ɛ-wɛtʋ kɩbandʋ yɔɔ nɛ ɛsɩɣnɩ ɛ-walʋ se pɔcɔnɩ pɔ-hɔʋ yɔɔ yɔ.
Kongo[kg]
Biblia kekumisaka mayele mpi bikalulu yina nkento lenda vanda na yo mfunu ntangu yandi kesadisa bakala na yandi mpi kesungimina nzo na yandi.
Kikuyu[ki]
Bibilia nĩ ĩgaathagĩrĩria imwe cia ngumo na ũũgĩ ũrĩa mũtumia arabatara gũkorũo naguo agĩteithĩrĩria mũthuriwe na kũramata mũciĩ wake.
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya popila mouwa omaunghulungu nomaukwatya amwe oo omukulukadi a pumbwa okukala e na opo a kwafele omushamane waye nokufila oshisho oukwaneumbo wavo.
Kalaallisut[kl]
Nuliaasup uimi tapersersornissaanut inoqutimilu isumaginissaannut pissuserisassaasa piginnaanerisassaasalu ilaat Biibilimi ajunngitsumik allaatigineqarput.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia iximana o uhete, ni ídifua ia tokala kulondekesa o muhatu, ua mesena ku kuatekesa kiambote o munumi, ni muiji uê.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಹೆಂಡತಿಯು ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವಾಗ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮನೆವಾರ್ತೆಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಅವಳಿಗಿರಬೇಕಾದ ಕೆಲವು ಕೌಶಲಗಳು ಮತ್ತು ಗುಣಗಳನ್ನು ಬೈಬಲು ಹೊಗಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서에는 남편을 돕고 집안을 돌보는 일에서 아내에게 필요한 얼마의 기술과 특성들을 높이 평가하는 내용이 나옵니다.
Konzo[koo]
E Biblia yikakanaya okwa mibere eyo omukali atholere iniabya nayu akawathikya mwira wiwe n’eritheya ab’omw’eka yiwe.
Kaonde[kqn]
Baibolo waambapo bingi bulongo pa mingilo ne byubilo mwanamukazhi byo afwainwa kwikala nabyo pa kukwasha mwatawanji ne kulama bulongo nzubo yanji.
Krio[kri]
Di Baybul tɔk bɔt sɔm tin dɛn we mareduman fɔ du ɛn sɔm fayn abit dɛn we i fɔ gɛt fɔ ɛp in man ɛn kia fɔ di famili.
Southern Kisi[kss]
Wana lanɔ yeema mbo mala pɔnɔ ndɔ, vɛlɛ a yuŋguleŋ ndo, Baabuiyo soo a suiliŋnda o nɔ mbo nɔlaŋ.
Kwangali[kwn]
Bibeli kwa tanga udivi noyikara yimwe eyi mukadi ga hepa ngomu ana kuvatera mugara gwendi nokupakera mbili embo lyendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi usanisinanga yaka fu yambote kesonganga nkento muna sadisa yakala y’esi nzo andi.
Lamba[lam]
Baibolo ililabilepo makosa pa mpese ne mibelo umukashi elelwe ukukwata ili alukofweleshako umulume wakwe neli ili alukulama iŋanda yakwe.
Ganda[lg]
Bayibuli eyogera ku bimu ku bintu omukyala by’asaanidde okuba ng’amanyi okukola era n’engeri z’asaanidde okuba nazo okusobola okuyamba ku mwami we n’okulabirira amaka.
Lingala[ln]
Biblia elobeli mwa misala oyo mwasi asengeli koyeba mpe bizaleli oyo asengeli kozala na yango mpo na kosunga mobali na ye mpe kobatela libota na ye.
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຊົມ ເຊີຍ ຄວາມ ສາມາດ ແລະ ຄຸນ ລັກສະນະ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ເມຍ ອາດ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ມີ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ຜົວ ແລະ ເບິ່ງ ແຍງ ຄອບຄົວ.
Lozi[loz]
Bibele i talusa misebezi ye miñwi ya swanela ku eza musali ya nyezwi ni mikwa ya tokwa ku ba ni yona ha nze a tusa muunaa hae ni ku bona za lapa la hae.
Lithuanian[lt]
Štai Biblijoje giriama moteris, kuri padeda savo vyrui ir rūpinasi šeimyna.
Luba-Katanga[lu]
Bible utendelanga ngikadila ne bwino bufwaninwe kwikala na mwana-mukaji pa kukwasha mulumyandi ne kulela ba mu njibo yandi.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi uleja imue midimu ne ngikadilu idi mukaji ne bua kuikala nayi bua kuambuluishaye bayende ne kulama nzubu wende.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yavuluka vilinga atela kupwa navyo pwevo mangana akafwe lunga lyenyi nakuzakama vaze vakuzuvo yenyi.
Lunda[lun]
Bayibolu yahamekaña nyidimu niyililu yatela kukoñayi mumbanda hampinji yinakukwashayi nfumwindi nikwakamena chisaka.
Luo[luo]
Muma puoyo lony kod kido moko manyalo winjore mondo dhako obedgo kuom konyo chwore e kawo ting’ mag joode.
Lushai[lus]
Nupuiin a pasal ṭanpui a, in chhûng enkawl tûra a mamawh thiamna leh mize ṭhenkhatte chu Bible chuan târ langin a fak mawi a.
Latvian[lv]
Bībelē ir runāts par īpašībām un iemaņām, kas sievai varētu būt nepieciešamas, lai palīdzētu vīram un rūpētos par savu namu.
Huautla Mazatec[mau]
Ya Biblia bakóya jokoa̱n sʼin je chjoón kʼianga koasenkao je xʼinle kʼoa nga sisinle xi tjío yaniʼyale.
Malagasy[mg]
Lazain’ny Baiboly fa misy toetra sy fahaizana mety hilain’ny vehivavy mba hanampiana ny vadiny sy hikarakarana tokantrano.
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo ikalanda pali vimwi vino mama angaomba, ni miyele ino alinzile ukukwata pakuti aye kazwa musuma kuli iya nu kusunga amu ng’anda yakwe.
Macedonian[mk]
Во Библијата пофално се зборува за вештините и особините што на една жена можеби ќе ѝ требаат за да му помага на својот маж и да се грижи за својот дом (Изреки 31:10-31).
Malayalam[ml]
ഭർത്താ വി നെ സഹായി ക്കു ന്ന തി ലും കുടും ബ ത്തി നു വേണ്ടി കരുതു ന്ന തി ലും ഒരു ഭാര്യ ക്കുള്ള സാമർഥ്യ ത്തെ യും കഴിവു ക ളെ യും ബൈബിൾ പ്രകീർത്തി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Эр нөхөртөө тусалж, ар гэрээ авч явахад нь тустай, эхнэр хүнд байх ёстой ур чадвар, зан чанарыг Библид бичсэн байдаг (Сургаалт үгс 31:10–31).
Mòoré[mos]
Biiblã wilgdame tɩ minim la zʋg-sõma kẽer n be pag sẽn segd n tall n tõog n ges zak yelle, la a sõng a sɩda.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये सद्गुणी स्त्रीची प्रशंसा केली आहे कारण तिच्याजवळ, तिच्या पतीला मदत करताना व तिच्या घराण्याची काळजी घेताना लागणारी कौशल्ये व गुण आहेत.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tfaħħar uħud mill- abbiltajiet u l- kwalitajiet li mara għandha mnejn ikollha bżonn hekk kif tgħin lil żewġha u tieħu ħsieb dawk taʼ darha.
Burmese[my]
ခင် ပွန်း ကို ထောက်မ ပြီး မိသား စု ကို ကြည့် ရှု စောင့် ရှောက် တဲ့ ဇနီး တစ်ဦး ရဲ့ အစွမ်း အစ နဲ့ အရည် အသွေး တ ချို့ ကို ကျမ်း စာ မှာ ချီး မွမ်း ထား တယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen omtaler rosende noen av de ferdighetene og egenskapene en gift kvinne kan trenge for å hjelpe mannen sin og ta seg av husstanden.
Nyemba[nba]
Mbimbiliya ya muesa vutongue na vimo vifua vi tondeka ku mpuevo linga a ka pue mukuasi ua cili ua yalieni ha ndzivo.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili likhuluma kuhle ngamakhono kanye lobuntu okumele umfazi abe labo nxa encedisa umkakhe njalo enakekela lemuli yakhe.
Ndau[ndc]
Bhaibheri rinosimba umwe undhu no zvinodiwa zvinodikana kuwanika pa mukaji inga mubeseri wo mwamuna wake no mukorondhi wo mbhuri yake.
Nepali[ne]
आफ्ना पति अनि घरानाको हेरविचार गर्नको लागि एउटी पत्नीमा हुनुपर्ने केही सीप अनि गुणहरूको बाइबलले प्रशंसा गरेको छ।
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi popile uunkulungu nomaukwatya gamwe ngoka omukulukadhi a pumbwa okukala e na opo a kwathele omusamane gwe nokusila oshimpwiyu uukwanegumbo wawo.
Lomwe[ngl]
Piipiliya onnavaha esisapo mavyakelo ni masuwelelo yaawo muthiyana onaphwaneleiye okhalano wi amukhaviherye iyawe othokororya echoko.
Niuean[niu]
Talahau he Tohi Tapu e falu gahua mo e tau aga he hoana ne kua lata ke moua ke lagomatai e taane haana mo e leveki e magafaoa ha laua.
Dutch[nl]
In de Bijbel wordt positief gesproken over vaardigheden en eigenschappen die een vrouw nodig kan hebben om haar man te helpen en voor haar gezin te zorgen (Spreuken 31:10-31).
Northern Sotho[nso]
Beibele e reta bjo bongwe bja bokgoni le dika tšeo mosadi a ka di nyakago ge a dutše a thuša monna wa gagwe le go hlokomela lapa la gagwe.
Nyanja[ny]
Baibulo limatchula ntchito zina zimene mkazi ayenera kuchita pothandizana ndi mwamuna wake.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ipanda ounongo novituwa vimwe omukai esukisa opo akuateseko omulume wae nokuyunga eumbo.
Nyankole[nyn]
Baibuli neegamba aha myoga n’emitwarize emwe ei omukazi ashemereire kuba aine okuhwera iba n’okureeberera eby’omu ka ye.
Nyungwe[nyu]
Bibliya limbatumbiza makhalidwe ya mkazi munango omwe akhathandiza bayace na kusamalira mui wace.
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka mɔdenlebɔlɛ nee subane bie mɔ mɔɔ ɔwɔ kɛ yelɛ nyia wɔ mekɛ mɔɔ ɔlɛboa ɔ hu na eza ɔlɛnea ye sua nu amra la.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, haati manaa yommuu abbaa manaashee gargaartuufi maatiishee kunuunsitu amalawwaniifi ogummaa ishee barbaachisan tokko tokko jajee dubbata.
Ossetic[os]
Ӕмбисӕндты чиныджы фыст ис, хорз ус цавӕр вӕййы, уый тыххӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Mäkä Tˈofo udi te mä hogä mˈu̱i di debe dä me̱ˈtsi nˈa rä ˈme̱hñä pa njabu̱ dä matsˈi rä däme ˈne dä su rä familia (Proverbios 31:10-31).
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਚੰਗੀ ਪਤਨੀ ਦੀਆਂ ਖੂਬੀਆਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਦਕਾ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਟੱਬਰ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nabasa ed Biblia iray makapadinayew ya gagawaen tan kualidad na asawan bii pian natulongan toy asawa to tan naasikaso toy pamilya ra.
Papiamento[pap]
Beibel ta menshoná algun kualidat i abilidat ku e mester tin pa yuda su esposo i pa kuida su kas.
Palauan[pau]
A babier er a Osisechakl a omasech a duch me a blekeradel el bechiil el redil a ousbech sel lolengeseu er a bechil el omekerreu er a telungalek er ngii.
Pijin[pis]
Bible mekhae long samfala wei and savve wea maet waef needim taem hem helpem hasband and lukaftarem olketa pikinini.
Polish[pl]
Biblia z uznaniem wypowiada się o różnych umiejętnościach i przymiotach potrzebnych żonie, by mogła wspierać męża i dbać o dom (Przysłów 31:10-31).
Pohnpeian[pon]
Paipel kin kapingahki koahiek kan oh irair kan me lih pwopwoud men anahne pwehn sewese eh pwoud oh apwalih eh peneinei.
Portuguese[pt]
A Bíblia valoriza algumas aptidões e qualidades de que uma esposa talvez precise para ajudar o marido e cuidar da casa.
Rarotongan[rar]
Te akameitaki ra te Pipiria i tetai au tu e te au tareni memeitaki te ka anoanoia no te vaine iaia e tauturu ra i tana tane e te akono i tona ngutuare tangata.
Rundi[rn]
Bibiliya irashira ahabona ibikorwa n’inyifato umukenyezi akeneye gutsimbataza kugira ashigikire umunega wiwe yongere abungabunge urugo rwiwe.
Ruund[rnd]
Bibil umekeshin midimu yimwing ni ngikadil jifanyidina mband kwikal nich chakwel amukwasha nfumwend ni alama chikumbu chend nawamp.
Romanian[ro]
În Biblie sunt lăudate unele dintre aptitudinile şi calităţile pe care trebuie să le aibă o soţie pentru a-şi ajuta soţul şi pentru a se îngriji de casă (Proverbele 31:10–31).
Rotuman[rtm]
Puk Ha‘a voi‘ȧk fạiạv ma ag pumuạ ‘e ‘on rereag ne ta hạnit kop ma pa ‘es ‘e la hạiasoag ne ‘on vävän ta la matạ‘ua ‘on kạunohoag ta.
Russian[ru]
В Библии восхваляется жена, у которой есть умения и качества, необходимые, чтобы помогать мужу и заботиться о домашних (Притчи 31:10—31).
Sena[seh]
Bhibhlya isalonga pya maluso na makhaliro mangasi akuti panango nkazi asafunika kukhala nawo munaphedza iye mamunace na munatsalakana iye nyumba yace.
Sango[sg]
Bible asara tënë ti ambeni nzoni kode nga asarango ye so a lingbi mbeni wali aduti na ni na ngoi so lo yeke mû maboko na koli ti lo nga lo yeke bata azo ti sewa ti lo (aProverbe 31:10-31).
Sinhala[si]
පුරුෂයාට සහයෝගය දක්වමින් පවුල රැකබලා ගැනීම ඇගේ වගකීම්වලට ඇතුළත් වෙනවා. ඒ සඳහා ඇයට අවශ්ය සමහරක් ගුණාංග හා දක්ෂතා ගැන බයිබලයේ සඳහන් වී තිබෙනවා.
Sidamo[sid]
Minaama minaannase kaaˈlitanno wotenna maatese towaattanno wote hasiissannose ogimmanna akatta Qullaawu Maxaafi giddo xawinsoonni.
Slovak[sk]
Biblia vyzdvihuje niektoré schopnosti a vlastnosti, ktoré žena môže potrebovať, aby mohla pomáhať svojmu manželovi a starať sa o domácnosť.
Sakalava Malagasy[skg]
Mivola ty Baiboly fa misy toetsy noho fahaiza mety hilà ty ampela mba hahafahany hanampy ty valiny noho hikarakara tokantrano.
Slovenian[sl]
Sveto pismo hvali nekatere spretnosti in odlike, ki jih morda potrebuje žena, ko pomaga svojemu možu in skrbi za družino.
Samoan[sm]
O loo viiviia e le Tusi Paia nisi o tomai ma uiga e manaʻomia e se avā, e fesoasoani ai i lana tane ma tausia lona aiga.
Shona[sn]
Bhaibheri rinorumbidza humwe unyanzvi uye unhu hwakanaka hungava nomudzimai sezvaanobatsira murume wake uye achichengeta mhuri yake.
Albanian[sq]
Bibla ngre lart disa aftësi e cilësi që i duhen gruas për të ndihmuar të shoqin e për t’u kujdesur për shtëpinë.
Serbian[sr]
U Poslovicama se govori o nekim sposobnostima i osobinama koje ima vrsna žena.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki fu wan tu sani di wan uma musu man du èn fu wan tu fasi di a musu abi fu man yepi en masra fu sorgu gi na osofamiri (Odo 31:10-31).
Swati[ss]
LiBhayibheli likhuluma ngemakhono kanye netimfanelo umfati latidzingako kute akwati kusita indvodza yakhe futsi anakekele umndeni wakhe.
Southern Sotho[st]
Bibele e babatsa bokhoni bo bong le makhabane a mang tseo mosali a ka ’nang a li hloka ha a hlokomela lelapa la hae a bile a thusa monna oa hae.
Swedish[sv]
Bibeln talar berömmande om några av de förmågor och egenskaper som en hustru kan behöva ha när hon hjälper sin man och tar hand om hushållet.
Swahili[sw]
Biblia inataja stadi na sifa ambazo mke anahitaji anapomsaidia mume wake na anapoitunza familia yake.
Congo Swahili[swc]
Biblia inazungumuzia kazi fulani-fulani ambazo mwanamuke anapaswa kujua na sifa mbalimbali anazopaswa kuwa nazo ili kumusaidia bwana yake na kuitunza nyumba yao.
Tamil[ta]
கணவனுக்கு ஒத்தாசையாக இருந்து குடும்பத்தைக் கவனித்துக்கொள்ள சில திறமைகளையும் குணங்களையும் அவள் வளர்க்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia gaba matenek no hahalok diʼak neʼebé feen presiza iha hodi nia tau matan ba nia umakain no ajuda nia laʼen.
Telugu[te]
భార్య ఇంటి పనులు చేస్తూ తన భర్తకు చేదోడువాదోడుగా ఉండేందుకు అవసరమైన కొన్ని నైపుణ్యాలు, లక్షణాల గురించి బైబిలు చెబుతోంది.
Tajik[tg]
Дар Китоби Муқаддас зане таъриф карда мешавад, ки барои ба шавҳараш кӯмак расондан ва нисбати хонаводаи худ ғамхорӣ намудан, ҳунару хислати зарурӣ дорад (Масалҳо 31:10–31).
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ยกย่อง ความ สามารถ และ คุณลักษณะ บาง อย่าง ที่ ภรรยา อาจ จําเป็น ต้อง มี ขณะ ที่ เธอ ช่วย สามี และ เอา ใจ ใส่ ดู แล ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ንገለ ኻብቲ ሓንቲ ሰበይቲ ንቤታ ኣብ ምእላይ ዝመጸ ንሰብኣያ ኽትሕግዘሉ እትኽእል ክእለታትን ባህርያትን ብናእዳ ይዝርዝር።
Tiv[tiv]
Bibilo ôr kwagh u mfe man aeren a dedoo a i doo u kwase nana lu a mi er nan lu wasen nom u nan shi nan lu koson ya u nan kpaa la.
Tagalog[tl]
Binabanggit ng Bibliya ang ilang kapuri-puring katangian at kasanayan na kailangan ng isang asawang babae upang matulungan ang kaniyang asawa at maalagaan ang kaniyang sambahayan.
Tetela[tll]
Bible mandolaka diewo ndo akoka amɔtshi wahombama le wadi dia kimanyiya omɛnde ndo dia kotsha ehomba wa lo luudu lande.
Tswana[tn]
Baebele e bua molemo ka bokgoni le dinonofo dingwe tse mosadi a ka tlhokang go nna le tsone fa a ntse a thusa monna wa gagwe e bile a tlhokometse ba lelapa la gagwe.
Tongan[to]
‘Oku fakaongoongolelei‘i ‘e he Tohi Tapú ‘a e ngaahi pōto‘i mo e ngaahi ‘ulungāanga ‘e fiema‘u nai ki ha uaifi ‘i he‘ene tokoni‘i ‘a hono husepānití mo tokanga‘i ‘a hono fāmilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo likonkhoska nchitu ndi mijalidu yinyaki yo munthukazi wakhumbika kuja nayu kuti wawovyi murumu waki ndipuso kuphwere nyumba yaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lilaamba bube aluzyibo ndwayelede kuba andulo mukaintu nagwasya mulumaakwe akulanganya mukwasyi wakwe.
Tojolabal[toj]
15 Cha ja ixuki tʼilan oj xchap sbʼaj soka xchol oj ajyukyuji.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i mekim gutpela tok long sampela pasin na save em meri i mas i gat bilong em i ken helpim man bilong em long lukautim famili.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap bir kadının kocasına yardım ederken ve ev halkına bakarken ihtiyaç duyabileceği bazı beceri ve niteliklerden söz eder (Özdeyişler 31:10-31).
Tsonga[ts]
Bibele yi boxa yin’wana ya mintirho ni timfanelo leti wansati a faneleke ku va na tona leswaku a ta khomisana kahle ni nuna wa yena eku akeni ka ndyangu wa vona.
Tswa[tsc]
A Biblia ga dzunza a wutlhari ni matshamela yo kari lawa a sati a nga ha ma lavako a xikhati lexi a vunetelako a nuna wakwe ni xikhati lexi a hlayisako a ngango wakwe.
Tatar[tt]
Хатын-кызга үз иренә ярдәм итәр өчен һәм үз йорты турында кайгыртыр өчен билгеле сыйфатлар һәм осталыклар кирәк.
Tooro[ttj]
Baibuli eyoleka ebimu ha bintu n’emiringo omukazi arukwetagisibwa omu kukonyera iba kurolerra eka yabo.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuyowoya za maluso ndiposo mikhaliro iyo muwoli wakwenera kuŵa nayo apo wakovwira mfumu wake na kupwelelera ŵamunyumba yake.
Tuvalu[tvl]
E tavae ne te Tusi Tapu a nisi poto mo uiga kolā e manakogina ke maua ne te fafine avaga i tena fesoasoani ki tena avaga mo te tausiga o tena kāiga.
Twi[tw]
Bible ma yehu nimdeɛ ne su ahorow a ɔyere behia na watumi aboa ne kunu na wahwɛ ne fie.
Tahitian[ty]
Te faahiti ra te Bibilia i te tahi mau aravihi e huru maitai ta te hoê vahine e hinaaro mau no te tauturu i ta ’na tane e no te haapao i to ’na utuafare.
Tzeltal[tzh]
Te Biblia ya yakʼ ta ilel chaʼoxchajp talelil sok te bintik ya skʼan ya snaʼ spasel te tulan skʼoplal ta swenta skoltayel te smamlal sok skanantayel te yutil nae (Proverbios 31:10-31).
Tzotzil[tzo]
Jech, li Vivliae chal junantik talelal xchiʼuk kʼusitik akʼo xtojob spasel sventa tskolta smalal li tsebe xchiʼuk sventa tskʼel li snae (Proverbios 31:10-31).
Ukrainian[uk]
У Біблії описані деякі гідні похвали вміння та риси дружини, яка допомагає своєму чоловікові і дбає про дім (Прислів’я 31:10—31).
Umbundu[umb]
Embimbiliya li lekisa ovituwa lovikele ukãi a sukila oku tẽlisa oco a kuatise ulume waye loku tata vakuanjo yaye.
Urhobo[urh]
Baibol na jiri ena kugbe iruemu evo ri fori nẹ aye vwo rere ọ sa vwọ chọn ọshare rọyen uko vwọ vwẹrote orua na.
Venda[ve]
Bivhili i bula vhuṅwe vhutsila na pfaneleo dzine musadzi a fanela u vha nadzo u itela u thusa munna wawe na u ṱhogomela muṱa.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh đề cao một số kỹ năng và đức tính mà người vợ cần có để giúp đỡ chồng và chăm lo cho gia đình (Châm-ngôn 31:10-31).
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onnittittimiherya miteko muthiyana onitthuneya awe osuwela ni mikhalelo sinireerela awe okhalana wira omukhaliherye iyawe, ni aakhapeleleke atthu a vatthokoni vawe.
Wolaytta[wal]
Machiyaa ba azinaa kaafada ba soo asau koshshiyaabaa kunttiyo wode, iyyo deˈiya qaratettaanne eeshshaa Geeshsha Maxaafay nashshees.
Waray (Philippines)[war]
Ginpapabilhan han Biblia an mga abilidad ngan kalidad nga bangin pagkinahanglanon han asawa samtang ginbubuligan an iya bana ngan gin-aataman an iya panimalay.
Wallisian[wls]
ʼE vikiʼi ʼi te Tohi-Tapu te ʼu fealagia mo te ʼu kalitātē ʼo te fafine ʼohoana, ʼaē ʼe ʼaoga moʼo tokoni ki tona ʼohoana pea mo taupau tona loto fale.
Xhosa[xh]
IBhayibhile iyamncoma umfazi onobugcisa noneempawu ezifunekayo ukuze ancede umyeni wakhe kwaye anyamekele umzi wakhe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Koran̈iny Baiboly fa misy toetry ndreky fahaizan̈a sasany tokony hanan̈any man̈angy, izikoa tiany han̈ampy vadiny ndreky hikarakara tokantran̈onany.
Yao[yao]
Baibulo jikusasala ya ndamo syambone, soni lunda yakusosekwa kola acakongwe ŵalombegwe pakwakamucisya ŵamkwawo, soni pakusamalila liŵasa lyawo.
Yapese[yap]
Be weliy e Bible murung’agen boch e salap nge fel’ngin nib t’uf ni nge yag ngak reb e ppin ni faanra nge ayuweg figirngin nge tabinaw rok nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ̀rọ̀ tó wúni lórí nípa díẹ̀ lára iṣẹ́ àti ànímọ́ tó yẹ ká bá lọ́wọ́ aya tó bá máa jẹ́ igi-lẹ́yìn-ọgbà fún ọkọ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ yaan baʼaxoʼob kʼaʼabéet u kanik u beet utiaʼal u yáantik u yíicham yéetel utiaʼal u beetik u meeyjul ichil u yotoch (Proverbios 31:10-31).
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia ruzeeteʼ xi guiráʼ naquiiñeʼ guni ti gunaa ti ganda gacané xheelaʼ ne guni dxiiñaʼ ndaaniʼ lidxi (Proverbios 31:10-31).
Chinese[zh]
圣经以赞赏的口吻提到一些才干和品质,是妻子最好具备的,以便协助丈夫、料理家务。(
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nafura wenengai bara agu asino si aida diakumba du na ni tipa ka undo kumbari na ki ngerefuo kporo.
Zulu[zu]
IBhayibheli lincoma owesifazane onamakhono nezimfanelo inkosikazi engase izidinge njengoba isiza umyeni wayo futhi inakekela abendlu yayo.