Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Soudu prvního stupně Evropských společenství byla předložena dne 23. června 2005 žaloba podaná proti Komisi Evropských společenství Nomura Principal Investment Plc a Nomura International Plc, se sídlem v Londýně (Spojené království), zastoupenými C.-D.
Danish[da]
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der den 23. juni 2005 anlagt sag mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber af Nomura Principal Investment Plc og Nomura International Plc, London (Det Forenede Kongerige), ved lawyers C.-D.
German[de]
Die Nomura Principal Investment plc und die Nomura International plc mit Sitz in London (Vereinigtes Königreich) haben am 23. Juni 2005 eine Klage gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften beim Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften eingereicht.
Greek[el]
Η Nomura Principal Investment Plc και η Nomura International Plc, με έδρα το Λονδίνο (Ηνωμένο Βασίλειο), εκπροσωπούμενες από τους C.-D.
English[en]
An action against the Commission of the European Communities was brought before the Court of First Instance of the European Communities on 23 June 2005 by Nomura Principal Investment Plc and Nomura International Plc, established in London (United Kingdom), represented by C.-D.
Spanish[es]
En el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas se ha presentado el 23 de junio de 2005 un recurso contra la Comisión de las Comunidades Europeas formulado por Nomura Principal Investment plc y Nomura International plc, con domicilio social en Londres (Reino Unido), representadas por los abogados C.-D.
Estonian[et]
Nomura Principal Investment Plc ja Nomura International Plc, asukoht London (Ühendkuningriik), esitasid 23. juunil 2005 Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtule hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu. Hageja esindajad on advokaadid C.-D.
Finnish[fi]
Nomura Principal Investment Plc ja Nomura International Plc, kotipaikka Lontoo (Yhdistynyt kuningaskunta), on nostanut 23.6.2005 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan. Kantajan edustajina ovat lakimiehet C.-D.
French[fr]
Le Tribunal de première instance des Communautés européennes a été saisi le 23 juin 2005 d'un recours dirigé contre la Commission des Communautés européennes et formé par Nomura Principal Investment Plc et Nomura International Plc, ayant leur siège social à Londres (Royaume-Uni), représentées par Mes C.-D.
Hungarian[hu]
A Nomura Principal Investment Plc és a Nomura International Plc (székhely: London [Egyesült Királyság], képviseli: C.-D.
Italian[it]
Il 23 giugno 2005 la Nomura Principal Investment Plc e la Nomura International Plc, con sede in Londra (Regno Unito), rappresentate dagli avv.ti C.-D.
Lithuanian[lt]
2005 m. birželio 23 d. Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teisme buvo pareikštas Nomura Principal Investment Plc ir Nomura International Plc, įsteigtų Londone (Jungtinė Karalystė), atstovaujamų advokatų C.-D.
Latvian[lv]
Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesā 2005. gada 23. jūnijā izskatīšanai ir iesniegta prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko cēla Nomura Principal Investment Plc un Nomura International Plc, Londona (Apvienotā Karaliste), kuru pārstāv K. D. Ēlermans [C.-D.
Dutch[nl]
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen is op 23 juni 2005 beroep ingesteld tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen door Nomura Principal Investment Plc en Nomura International Plc, gevestigd te Londen (Verenigd Koninkrijk), vertegenwoordigd door C.-D.
Polish[pl]
W dniu 23 czerwca 2005 r. do Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich wpłynęła skarga spółek Nomura Principal Investment plc i Nomura International plc z siedzibą w Londynie, reprezentowanych przez adwokatów C. D.
Portuguese[pt]
Deu entrada em 23 de Junho de 2005, no Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias, um recurso contra a Comissão das Comunidades Europeias, interposto por Nomura Principal Investment Plc e Nomura International Plc, com sede em Londres (Reino Unido), representadas por C.-D.
Slovak[sk]
Nomura Principal Investment Plc a Nomura International Plc, so sídlom v Londýne (Spojené kráľovstvo), v zastúpení: C.-D.
Slovenian[sl]
Nomura Principal Investment Plc in Nomura International Plc je dne 23. junija 2005 vložila tožbo proti Komisiji Evropskih skupnosti na Sodišču prve stopnje Evropskih skupnosti. Zastopniki tožeče stranke so C.-D.
Swedish[sv]
Nomura Principal Investment Plc och Nomura International Plc, London (Förenade kungariket), har den 23 juni 2005 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden företräds av C.-D.