Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jiri pa Matayo waco ni: “Yecu okwanyo mugati ci, inge lego gum, en oturo ka, omiyo bot lupwonnye, en owaco ni: ‘Kwanyu, camu.
Adangme[ada]
A bɔ amaniɛ ngɛ Mateo Sane Kpakpa a mi ke: “Yesu kɛ̃ abolo, nɛ benɛ e jɔɔ nɔ ta a, e ku mi, nɛ e kɛ ha kaseli ɔmɛ, nɛ e de ke: ‘Nyɛ he nɛ nyɛɛ ye!
Afrikaans[af]
Die Evangelie van Matteus sê: “Jesus [het] ’n brood geneem, en nadat hy ’n seën gevra het, het hy dit gebreek en dit vir die dissipels gegee en gesê: ‘Neem, eet.
Arabic[ar]
يخبر انجيل متى: «اخذ يسوع رغيفا، وطلب بركة ثم كسره وأعطى التلاميذ، وقال: ‹خذوا كلوا.
Azerbaijani[az]
«Mattanın Müjdəsi»ndə deyilir: «İsa çörək götürdü, şükran duası edib, onu parçaladı və şagirdlərə verib, dedi: “Alın, yeyin!
Central Bikol[bcl]
An Ebanghelyo ni Mateo nagsasaysay: “Si Jesus nagkua nin tinapay asin, pakapamibi, binaraak nia iyan asin, sa pagtao kaiyan sa mga disipulo, sia nagsabi: ‘Kua, kakan kamo.
Bemba[bem]
Ibuuku lya kwa Mateo litila: “Yesu abuulile umukate, kabili ilyo apaalile, aliumokawile, no kupeela abasambi, ati: ‘Buuleni, mulye.
Bulgarian[bg]
В Евангелието според Матей е записано: „Исус взе хляб и след като благодари в молитва, го разчупи и като подаваше от него на учениците си, каза: ‘Вземете и яжте.
Bislama[bi]
Gospel blong Matiu i stori se: “Jisas i tekem bred, i prea blong talem tangkiu long God from. Nao i brekem, i givim long ol man blong hem, i talem se ‘Yufala i tekem, yufala i kakae.
Bangla[bn]
মথির সুসমাচার জানায়: “যীশু রুটী লইয়া আশীর্ব্বাদপূর্ব্বক ভাঙ্গিলেন, এবং শিষ্যদিগকে দিলেন, আর কহিলেন, লও, ভোজন কর, ইহা আমার শরীর।
Cebuano[ceb]
Ang Ebanghelyo ni Mateo nagtaho: “Si Jesus nagkuhag tinapay ug, human makapasalamat, siya nagpikaspikas niini ug, naghatag niini sa mga tinun-an, siya miingon: ‘Pagkuha kamo, kaon.
Chuukese[chk]
Iei alon ewe puken Mateus: “Jises a angei pret o a afeiochu, a kinikisietiu o ngeni noun kewe chon kaeo, o a apasa, ‘Oupwe angei o ani.
Chuwabu[chw]
Muttaka wa Mateu onloga dhahi: ‘Yezu wahittukula mukatte, nanda mumaleliye oreeliha, wahimenya baavaha anamasunza aye bagaloga dhahi: “Kaakelani, kajani.
Seselwa Creole French[crs]
Levanzil Matye i dir nou konman sa ti deroule: “Zezi ti pran dipen, ti beni, ti kase, e ti donn son bann disip an dizan, ‘Pran manze, sa i mon lekor.’
Czech[cs]
V Matoušově evangeliu se píše: „Ježíš vzal chléb, a když vyslovil požehnání, rozlámal jej, dával jej učedníkům a řekl: ‚Vezměte, jezte.
Danish[da]
Mattæus’ evangelium beretter: „Jesus [tog] et brød, og efter at have udtalt en velsignelse brækkede han det i stykker, og idet han gav det til disciplene sagde han: ’Tag, spis.
German[de]
Im Matthäusevangelium wird berichtet: „Jesus [nahm] ein Brot, und nachdem er einen Segen gesprochen hatte, brach er es, gab es den Jüngern und sagte: ‚Nehmt, esst!
Ewe[ee]
Mateo ka nya ta le eƒe Nyanyuia me be: “Yesu tsɔ abolo ɖe asi, eye esi wògblɔ akpedanya la, eŋe eme hetsɔ na nusrɔ̃lawo gblɔ bena: Mixɔe ɖu!
Efik[efi]
Gospel Matthew obụk ete: “Jesus emen uyo ndien, ke ama ọkọdiọn̄, obụn̄, ọnọ mbet onyụn̄ ọdọhọ ete: ‘Ẹbọ, ẹta.
Greek[el]
Το Ευαγγέλιο του Ματθαίου αναφέρει: «Ο Ιησούς πήρε ένα ψωμί και, αφού είπε μια ευλογία, το έσπασε και, δίνοντάς το στους μαθητές, είπε: “Πάρτε, φάτε.
English[en]
The Gospel of Matthew reports: “Jesus took a loaf, and after saying a blessing, he broke it, and giving it to the disciples, he said: ‘Take, eat.
Spanish[es]
El Evangelio de Mateo explica lo que pasó: “Jesús tomó un pan y, después de decir una bendición, lo partió y, dándolo a los discípulos, dijo: ‘Tomen, coman.
Estonian[et]
Matteuse evangeelium jutustab: „Kui nad sõid, võttis Jeesus leiva, esitas tänupalve, murdis leiba ning andis jüngritele, öeldes: „Võtke, sööge.
Finnish[fi]
Matteuksen evankeliumissa kerrotaan: ”Jeesus otti leivän, ja esitettyään siunauksen hän taittoi sen ja antoi opetuslapsille ja sanoi: ’Ottakaa, syökää.
Fijian[fj]
E tukuni ena Kosipeli i Maciu: “E taura e dua na madrai o Jisu, ni masulaka oti, e tikica, solia vei ratou na tisaipeli qai kaya: ‘Dou taura, dou kania.
Faroese[fo]
Matteusar evangelium sigur frá: „Jesus [tók] breyð, signaði og breyt tað, gav lærisveinunum tað og segði: ’Takið, etið!
French[fr]
L’Évangile de Matthieu rapporte : “ Jésus prit un pain et, après avoir dit une bénédiction, il le rompit et, le donnant aux disciples, il dit : ‘ Prenez, mangez.
Ga[gaa]
Mateo Sanekpakpa lɛ bɔ amaniɛ akɛ: “Yesu kɔ aboloo, ni ejɔɔ nɔ ni ekumɔ mli, ni eŋɔha ekaselɔi lɛ, ni ekɛɛ: Nyɛhea, nyɛyea!
Gilbertese[gil]
E koreaki ae kangai n ana Euangkerio Mataio: “E anaa te bwerena Iesu ma n tataro ni katituaraoi, ao e oteia, ao e taku nakoia taan rimwina ngke e angania: ‘Kam na anaia ni kanna.
Galician[gl]
O Evanxeo de Mateo explica: “Mentres estaban a comer, Xesús colleu pan e, dando gracias, partiuno e déullelo ós seus discípulos, dicindo: ‘Tomade e comede: isto é o meu corpo’.
Guarani[gn]
Pe lívro hérava Mateo omombeʼu: ‘Jesús ojagarra peteĩ pán, ha oñemboʼe rire, ombojaʼo ha omeʼẽvo hembiguaikuérape heʼi: “Pejagarra, peʼu.
Goan Konkani[gom]
Matev boroita, “Te jevtastana Jezun undo ghetlo, Devak dhin’vasun to moddlo, to xisank dilo ani mhollem: ‘Gheiat ani khaiat, hi Mhoji Kudd.’
Gujarati[gu]
એ પ્રસંગ વિશે ઈસુનો એક શિષ્ય માથ્થી કહે છે: ‘ઈસુએ રોટલી લઈને, તથા આશીર્વાદ માગીને ભાંગી અને શિષ્યોને તે આપીને કહ્યું, “લો, ખાઓ; એ મારું શરીર છે.”
Gun[guw]
Owe Wẹndagbe Matiu tọn na linlin dọmọ: “Jesu yí akla bo dona, bosọ kán ẹn, bo yí na nuplọntọ etọn lẹ, bo dọmọ, Yí, dù; ehe wẹ agbasa ṣie.
Hausa[ha]
Linjilar Matta ya ce: “Yesu ya ɗauki gurasa, ya yi godiya, ya karya; ya ba almajiran, ya ce, Ku karɓa, ku ci; wannan jikina ne.
Hebrew[he]
ספר הבשורה על־פי מתי מדווח: ”לקח ישוע לחם, ברך ובצע ונתן לתלמידים באומרו: ’קחו ואיכלו, זה גופי’.
Hindi[hi]
मत्ती नाम की सुसमाचार किताब कहती है: “यीशु ने रोटी ली, और आशीष मांगकर तोड़ी, और चेलों को देकर कहा, लो, खाओ; यह मेरी देह है।
Hiligaynon[hil]
Ang Ebanghelyo ni Mateo nagasiling: “Nagkuha si Jesus sang tinapay kag nagpangamuyo. Dayon gintipiktipik niya ini kag ginhatag sa mga disipulo, nga nagasiling: ‘Kuha kamo, kaon kamo.
Hiri Motu[ho]
Mataio ena Evanelia bukana ia gwau: “Iesu ese paraoa ia abia, ia hanamoa, ia makohia, ena diba tahua taudia dekenai ia henia, ia gwau, ‘Umui abia, umui ania, lauegu tauanina be inai.’
Croatian[hr]
Evanđelje po Mateju izvještava: “Isus je uzeo kruh i, izrekavši blagoslov, razlomio ga te dao učenicima i rekao: ‘Uzmite, jedite!
Haitian[ht]
Men sa Evanjil Matye rapòte: “Jezi pran yon pen e, apre l fin di yon benediksyon, li kase l e, etan li bay disip li yo l, li di: ‘Pran, manje.
Hungarian[hu]
Máté evangéliuma így számol be a történtekről: „Jézus vett egy kenyeret, és miután áldást mondott, megtörte, és odaadva azt a tanítványoknak, ezt mondta: »Vegyétek, egyétek.
Armenian[hy]
Մատթեոսի Ավետարանը նշում է. «Հիսուսը վերցրեց հացը եւ օրհնելուց հետո կոտրեց այն ու աշակերտներին տալով՝ ասաց.
Western Armenian[hyw]
Մատթէոսի Աւետարանը կը տեղեկագրէ. «Յիսուս հացը առաւ, օրհնեց ու կտրեց եւ տուաւ աշակերտներուն ու ըսաւ.
Herero[hz]
Evangeli raMateus mari tja: “Jesus wa toora omboroto, e i sere ondaya, e i koyora ne i yandja kovahongewa ve a tja: ‘Kambureye mu rye, ihi otjo orutu rwandje.’
Ibanag[ibg]
Kagian na Ebanghelio ni Mateo: “Nanga si Jesus tu pan, tapus kabalinna nga nakkiddaw tu pamendision, ginaddagadduana, anna neyawana ta disipulos na, tapus nekagina: ‘Apannu, kanannu.
Indonesian[id]
Injil Matius melaporkan, ”Yesus mengambil roti dan, setelah mengucapkan berkat, ia memecah-mecahkannya dan sambil memberikannya kepada murid-murid, ia mengatakan, ’Ambil, makanlah.
Igbo[ig]
Oziọma Matiu na-akọ, sị: “Jizọs weere otu ogbe achịcha, mgbe ọ gọzisịworo ya, ọ nyawara ya, ka ọ na-enye ya ndị na-eso ụzọ ya, ọ sịkwara: ‘Naranụ, rie.
Iloko[ilo]
Kuna ti Ebanghelio ni Mateo: “Ni Jesus nangala iti tinapay ket, kalpasan ti panangisaona iti pamendision [wenno, kalpasan a nakapagyaman], pinispisina ket, idi intedna kadagiti adalan, kinunana, ‘Alaenyo, kanenyo.
Icelandic[is]
Í Matteusarguðspjalli segir svo frá: „Jesús [tók] brauð, þakkaði Guði, braut það og gaf lærisveinunum og sagði: ‚Takið og etið, þetta er líkami minn.‘
Isoko[iso]
Usiuwoma Matiu o ta nọ: “Jesu ọ tẹ rehọ ebrẹdi o te guọvunu họ iẹ, ọ jẹ bẹrẹ iẹ, ọ tẹ rehọ iẹ kẹ ilele na, a nọ, ‘Wha rehọ, wha re; onana họ oma mẹ.’
Italian[it]
Il Vangelo di Matteo riporta: “Gesù prese un pane e, dopo aver detto una benedizione, lo spezzò e, dandolo ai suoi discepoli, disse: ‘Prendete, mangiate.
Georgian[ka]
მათეს სახარებაში ვკითხულობთ: «იესომ აიღო პური, ილოცა, დაამტვრია, მოწაფეებს მისცა და თქვა: „აიღეთ, ჭამეთ.
Kabyle[kab]
Linǧil n Matta yeqqar- ed: “Yasuɛ iddem- d aɣrum, iburek dɣa ibḍa- t.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Santil Hu naxye: «Li Jesus kixchap li wa, kiyoxink saʼ xbʼeen, kixjachi, kixkʼe rehebʼ li xtzolom». Tojaʼ naq kixye rehebʼ naq teʼxkʼul ut teʼxwaʼ xbʼaan naq aʼan reetalil li xtibʼel.
Kikuyu[ki]
Injiri ya Mathayo yuugĩte ũũ: “Jesu akĩoya mũgate, akĩrathima, akĩwenyũranga; akĩũne arutwo akiuga, Kai, mũrĩe; ũyũ nĩguo mwĩrĩ wakwa.
Kazakh[kk]
Матай жазған ізгі хабарда былай делінген: “Иса қолына нан алып, дұға еткен соң, шәкірттеріне сындырып беріп жатып:— “Алыңдар, жеңдер.
Khmer[km]
សៀវភៅ ដំណឹង ល្អ របស់ ម៉ាថាយ រៀប រាប់ ថា ៖ « ព្រះ យេស៊ូ វ ទ្រង់ យក នំ ប៉័ង ហើយ កាល ទ្រង់ បាន ប្រទាន ពរ នោះ ក៏ កាច់ ប្រទាន ទៅ ពួក សិស្ស ដោយ បន្ទូល ថា ‹ចូរ យក បរិភោគ ចុះ!
Konzo[koo]
Enjiri ya Matayo yikathulhagho yithi: ‘Yesu mwimya obundu, neryo abere abitsumulhabo, mwa tsutsanga bo, mwahabo abigha athi, Mwimayebo, mulye; oyu ni mubiri waghe.
Krio[kri]
Di Gud Nyus we Matyu rayt bin tɔk se: “Jizɔs tek bred, i pre ɛn tɛl Gɔd tɛnki. I kɔt kɔt am ɛn gi in lanin bɔy dɛn ɛn se, ‘Una tek am ɛn it am, dis na [tin we min] mi bɔdi.’
Southern Kisi[kss]
Mi yau Maatiu wo dounuŋ naa kona aa, “Mi Chiisu chua beediiyo mbo mel Mɛlɛka balika. Okoŋ, mbo yimi yimi. Mbo ke buɛiyaa nduaa. Mbo dimul nda aa, ‘La bii mi la de.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်တၢ်သးခုကစီၣ် မးသဲ ပာ်ဖျါဝဲဒ်အံၤလီၤ– “ယ့ၣ်ၡူးဟံးန့ၢ်ကိၣ် ဒီးဆိၣ်ဂ့ၤဝဲ, ဒီးစိၢ်ဘျဲးဝဲ, ဒီးဟ့ၣ်လီၤလၢအပျဲၢ်အဘီၣ်, ဒီးစံးဝဲဒၣ်, ‘ဟံးန့ၢ်အီၣ်တက့ၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
E Nsangu zambote zasoneka Matai zivovanga vo: ‘Yesu obongele e mbolo, osambidi, obukunwini yo, ovene yo kwa alongoki, ovovele vo: ‘Nubonga nwadia.
Kyrgyz[ky]
Матайдын Инжилинде мындай делет: «Иса нанды алып, тиленген соң аны сындырды да, шакирттерине узатып жатып: „Алгыла, жегиле.
Lingala[ln]
Evanzile ya Matai elobi ete: “Yesu akamataki limpa mpe, nsima ya kopesa lipamboli, abukaki yango mpe, apesaki yango na bayekoli, alobaki ete: ‘Bókamata, bólya.
Lao[lo]
ກິດຕິຄຸນ ຂອງ ມັດທາຍ ລາຍງານ ວ່າ “ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຢຸບ ເອົາ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ເມື່ອ ໄດ້ ສັນລະເສີນ ແລ້ວ ພະອົງ ໄດ້ ຫັກ ເຂົ້າຈີ່ ນັ້ນ ແລະ ປະທານ ໃຫ້ ແກ່ ພວກ ລູກ ສິດ ແລະ ກ່າວ ວ່າ ‘ຈົ່ງ ຮັບ ເອົາ ກິນ ເຖີ້ນ. ອັນ ນີ້ ເປັນ [“ຫມາຍ ເຖິງ,” ລ.
Lozi[loz]
Buka ya Evangeli ya Mateu i biha kuli: “Jesu a nga buhobe [kamba sinkwa], a lumba, a bu komauna, a bu fa balutiwa ba hae, a li: Mu nge, mu ce; se, ki mubili wa ka.
Luba-Katanga[lu]
Evanjile ya Mateo inena’mba: “Yesu watekuna mukate, pa kupwa kwesela dyese, weutyumuna, wapa’o bana ba bwanga, kanena’mba: ‘Atai, mudyei.
Luo[luo]
Injili mar Mathayo nyisowa kama: “Yesu nokawo makati, noguedho, mong’ingo; nomiyo jopuonjre, kowacho niya, ‘Kawuru, chamuru; ma e ringra.’
Huautla Mazatec[mau]
Je libro xi kiski Mateo kʼoasʼin bʼéyanajmí jmeni xi koan, itso: “Jesús kiskoé nioxtila, kisichikontʼain, kisixkoa̱, kitsjoale chjotale, kʼoakitso: Chjóao, ticho, jebi yaonaní.
Coatlán Mixe[mco]
Mä Matewʉ yajnimaytyaˈaky wiˈix yajtuuny: “Jesus tkoneˈky ja tsäjkaaky, ta jyënany: Dyoskujuyëbë, Dios. Es ko ttujkwaˈxy, ta tmooytyë ja yˈapostëlëty es tˈanëëmëdë: Kaytyë.
Morisyen[mfe]
L’Évangile Matthieu dire: “Jésus finn prend enn di-pain, ek apré ki li finn faire enn la-priere pou beni di-pain-la, li finn casse li, ek letan li ti pé donne sa so bann disciple, li finn dire zot: ‘Prend, mangé.
Malagasy[mg]
Hoy ny Filazantsaran’i Matio: “Raha mbola nihinana izy ireo, dia nandray mofo i Jesosy. Rehefa avy nivavaka izy, dia notapahiny ilay mofo ka nomeny ny mpianatra, sady hoy izy: ‘Raiso ity, ka hano.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ilandwe lyakwe Mateo likati: “Yesu atoola umukate ataizya Leza, aumokoola, alino aupela ku alondezi yakwe avwanga ati, ‘Tolini mulye, uu uli mwili wane.’
Marshallese[mh]
Bokin Matu ej ba: “Jijej ej kotak bũreet eo im jar im kam̦m̦oolol kake, innem ruje im lel̦o̦k ñan ro rũkal̦ooran, im ba, ‘Bõke im kañe.
Macedonian[mk]
Во Евангелието по Матеј пишува: „Исус зеде леб, кажа благослов, го раскрши, па им го раздели на учениците и рече: ,Земете, јадете!
Malayalam[ml]
മത്തായി യു ടെ സുവി ശേ ഷം ഇപ്രകാ രം പറയുന്നു: “യേശു അപ്പം എടുത്തു വാഴ്ത്തി നുറുക്കി ശിഷ്യ ന്മാർക്കു കൊടു ത്തു: വാങ്ങി ഭക്ഷിപ്പിൻ; ഇതു എന്റെ ശരീരം എന്നു പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
«Матай» номонд «Есүс талх аваад залбирав. Тэгээд талх хувааж шавь нартаа өгөөд “Аваад идэцгээ.
Mòoré[mos]
A Matɩe Evãnzillã wilga woto: “A Zezi rɩka buri n ning barka n kao n kõ b karen-biisã n yeele: ‘Bɩ y reeg n dɩ, yõwã yaa mam yĩnga.’
Maltese[mt]
L-Evanġelju taʼ Mattew jirrapporta: “Ġesù ħa ħobża u, wara li qal talba, qasamha, ta lid- dixxipli, u qal: ‘Ħudu, kulu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Mateo ni̱ka̱ʼa̱nra: “Ta̱ Jesús ki̱ʼinra iin si̱táva̱ʼa, tándi̱ʼi ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin Ndióxi̱, ta̱ʼvíraña ta ta̱xiraña ndaʼa̱ na̱ discípulo, ta káchira: ‘kiʼinndóña, kuxundóña.
Burmese[my]
မဿဲခရစ်ဝင်ကျမ်းမှာ ဒီလိုဖော်ပြတယ်– “ယေရှုသည် မုန့်ကိုယူ၍ ဆုတောင်းပြီးမှ မုန့်ကိုဖဲ့ပြီးလျှင် ‘ယူ၍စားကြလော့။
Norwegian[nb]
I Matteus’ evangelium står det: «Jesus [tok] et brød, og etter at han hadde uttalt en velsignelse, brøt han det og gav det til disiplene og sa: ’Ta, spis.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Biblia kiijtoua: “Jesús kiitskik se pantsi uan kitlaskamatki iTata uan kitlapanki, uan techmajmakak tiimomachtijkauaj uan techiljuik: ‘Xijkuikaj ni pantsi uan xijkuakaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Mateo okijto tlen opanok: “Jesús okónanki paj iwa omotlasojkama inawak Dios, iwa ijkuak yokitlajtlápanki, okinmák itlamachtijkawah iwa okinmili:—Xikmomajsewikah, ye nin [kijtosneki, TNM] nokuerpo.
North Ndebele[nd]
Ivangeli likaMathewu lithi: “UJesu wathatha isinkwa wabonga, wasihlephula wasipha abafundi bakhe esithi, ‘Thathani lidle; lokhu kungumzimba wami.’
Ndau[ndc]
Vhangeri ra Mateu rinonanga kuti: “Jesu wakatora mukate, wakabonga, wakaugura, woupa vajiji vake, eciti: ‘Axiranyi, ihanyi, uu muviri wangu’.
Nepali[ne]
सुसमाचारको किताबका लेखक मत्तीले यस्तो लेखे: “येशूले एउटा रोटी लिनुभयो अनि प्रार्थना गरेपछि भाँच्नुभयो र चेलाहरूलाई दिंदै भन्नुभयो: ‘लेओ, खाओ।
Lomwe[ngl]
Michaka ya Mateyu enaloca wi: “Vano, elyaka, Yesu àkusa ephau, àrèliha, àmeya, ni ahàvaha yawo ariki: ‘kusani ni lyani, ela mwili aka.’
Dutch[nl]
In het Evangelie van Mattheüs staat het volgende verslag: „Jezus [nam] een brood, en na de zegen te hebben uitgesproken, brak hij het en gaf het aan de discipelen en zei: ’Neemt, eet.
Northern Sotho[nso]
Ebangedi ya Mateo e bega gore: “Jesu a tšea senkgwa gomme ka morago ga go kgopela tšhegofatšo, a se ngwathaganya a se nea barutiwa, a re: ‘Tšeang le je.
Nyanja[ny]
Uthenga wabwino wa Mateyu umanena kuti: “Yesu anatenga mkate, ndipo atapempha dalitso, anaunyemanyema n’kuupereka kwa ophunzira ake. Iye anati: ‘Eni, idyani.
Nyaneka[nyk]
Omukanda wa Mateusi utupopila okuti: “Jesus wapola ombolo elikuambela, iya eivembaula eiyavela ovalongwa vae ati: ‘Tambulei, liei.
Nyungwe[nyu]
Bzipsa bzabwino bza Mateu bzimbafotokoza kuti: ‘Jezu adatenga mkate ndipo, pambuyo pakucita mpembo, adaubedula-bedula, acipasa anyakupfunza wace, aciti: ‘Tengani, dyani.
Oromo[om]
Wangeelli Maatewos akkas jedha: “Yesus buddeena fuudhee, eebbisee cabsees bartoota isaatiif kennee, ‘Fudhadhaa nyaadhaa, kun dhagna koo ti!’
Ossetic[os]
Матфейы Евангелийы фыст ис: «Йесо дзул райста, Хуыцауӕн раарфӕ кодта ӕмӕ йӕ уый фӕстӕ ӕрсаста, йӕ ахуыргӕнинӕгтӕм ӕй алӕвӕрдта ӕмӕ сын загъта: „Айсут ӕмӕ хӕрут.
Panjabi[pa]
ਮੱਤੀ ਦੀ ਇੰਜੀਲ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ: “ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਕ ਰੋਟੀ ਲਈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਕੇ ਤੋੜੀ ਤੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇ ਕੇ ਕਿਹਾ: ‘ਲਓ ਖਾਓ, ਇਹ ਰੋਟੀ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Nabasad Ebanghelyo nen Mateo: “Angalay Jesus na sakey a tinapay, tan kayari ton impabendisyonan et pinisag to, tan sanen iiter to itan ed saray disipulo, inkuan to: ‘Ala yo tan akan yo.
Palauan[pau]
A Ebangkelio er a Mateus a kmo: “A Jesus a ngiluu a telkib er a blauang, e milluluuch el mereng a sulel a Dios, e milechedii, e nguu el mesterir a rubengkel.
Plautdietsch[pdt]
En Matäus sajcht daut, Jesus neem een Broot, dankt doafäa, bruak daut, jeef siene Jinja daut un säd: “Nämt un ät; dit es mien Kjarpa.
Pijin[pis]
Gospel bilong Matthew hem sei: “Jesus tekem wanfala bred and, bihaen hem prea for talem thankiu, hem brekem and, taem hem givim long olketa disaepol hem sei: ‘Tekem and kaikaim.
Polish[pl]
Ewangelia według Mateusza donosi: „Jezus wziął chleb i pobłogosławiwszy, połamał go, a dając uczniom, rzekł: ‚Bierzcie, jedzcie.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ivanjeliu di Mateus fala: ‘Jesus toma pon, i ora riba del, i kebral, i da si disipulus, i fala: ‘Bo toma, bo kume; es signifika ña kurpu.’
Portuguese[pt]
O Evangelho de Mateus relata: “Jesus pegou um pão e, depois de proferir uma bênção, partiu-o e deu aos discípulos, dizendo: ‘Peguem, comam.
K'iche'[quc]
Ri wuj rech Mateo kubʼij ri xbʼanik: «Ri Jesús xukʼam jun kaxlanwa, xuya maltyoxinik che ri Dios, xupiro, xuya ke ri utijoxelabʼ, xubʼij: ‹Chikʼamaʼ, chitijaʼ. Are nucuerpo waʼ›.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesús imata rurashcata parlashpaca Mateo libropica cashnami nin: ‘Tandata japishpami Diosta pagui nirca.
Rundi[rn]
Injili ya Matayo ivuga iti: “Yezu atora umukate, hanyuma amaze kuwuhezagira, arawumanyura awuhereza abigishwa, avuga ati: ‘Akire, murye.
Romanian[ro]
În Evanghelia după Matei se spune: „Isus a luat o pâine şi, după ce a rostit o binecuvântare, a frânt-o şi le-a dat-o discipolilor, zicând: «Luaţi, mâncaţi!
Russian[ru]
В Евангелии от Матфея говорится: «Иисус взял хлеб и, помолившись, разломил его, дал ученикам и сказал: „Возьмите его и ешьте.
Kinyarwanda[rw]
Ivanjiri ya Matayo igira iti “Yesu afata umugati, amaze gushimira arawumanyagura, awuha abigishwa be arababwira ati ‘nimwakire murye.
Sinhala[si]
යේසුස් එය පැවැත්වූ ආකාරය මතෙව් වාර්තා කරන්නේ මෙසේයි. “ඔවුන් කමින් සිටියදී යේසුස් රොටියක් ගෙන යාච්ඤා කර, එය කඩා ගෝලයන්ට දුන්නේය. ඔහුද, ‘රැගෙන කන්න.
Sidamo[sid]
Maatewoosi Wongeeli togo yaanno: ‘Sagale ittanna Yesuusi tima haaˈre, galatu huuccatto asse, hiiqqaqqe rosaanosira, “Hiiˈe kuni maalaˈyaati” yee uyinsa.
Slovenian[sl]
Matejev evangelij poroča: »Jezus [je] vzel kruh in izrekel blagoslov. Potem je kruh prelomil, ga dal učencem in rekel: ‚Vzemite, jejte.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Mataio: “Ona tago lea o Iesu i le areto, ua faia le faafetai, ona ia vaevae lea ma avatu i ona soo, ma faapea atu: ʻIa outou aai.
Shona[sn]
Evhangeri yaMateu inoshuma kuti: “Jesu akatora chingwa uye, akumbira chikomborero, akachimedura uye, achichipa vadzidzi, akati: ‘Torai, mudye.
Songe[sop]
Mukandu wibuwa wa Mateo aulesha shi: “Yesu batshile mukate, batumbwile Efile Mukulu, na beutshokwele eupa balongi baye, na kwamba’shi: ‘Atayi, diayi; ino [ayilesha] mbidi yande.’
Albanian[sq]
Ungjilli sipas Mateut thotë: «Jezui mori një bukë dhe pasi e bekoi, e theu, ua dha dishepujve dhe u tha: ‘Merrni, hani.
Serbian[sr]
U Jevanđelju po Mateju stoji: „Isus je uzeo hleb i, izrekavši blagoslov, izlomio ga je, dao učenicima i rekao: ’Uzmite, jedite.
Southern Sotho[st]
Kosepele ea Matheu e re: “Jesu a nka bohobe ’me, ka mor’a ho kōpa tlhohonolofatso, a bo qhetsola ’me, ha a bo fa barutuoa, a re: ‘Nkang, le je.
Swedish[sv]
I Matteus evangelium berättas det: ”Jesus [tog] ett bröd, och sedan han hade uttalat en välsignelse bröt han det och gav det åt lärjungarna och sade: ’Ta det, ät.
Swahili[sw]
Injili ya Mathayo inasema: “Yesu alichukua mkate na, baada ya kutoa baraka, akaumega, akawapa wanafunzi, akasema: ‘Chukueni, mle.
Congo Swahili[swc]
Injili iliyoandikwa na Mathayo inasema hivi: ‘Yesu alichukua mukate na, baada ya kutoa baraka, akaumega, akawapa wanafunzi, akisema: Chukueni, mule.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Evangelio ndrígóo Mateo naʼthí dí nirígá: “Aʼkue niriyaʼ pan Jesús, neʼ-netsakuramu, aʼkue nixpiʼta, nixnu tsi gajmi naʼsjngun, aʼkue niʼtun: Gudrigula, apola, rigueʼ ñajun xuyuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Evanjellu Mateus hakerek: “Nuʼudar sira han hela, Jesus foti paun ida, no depois husu tiha bensaun, nia silu hodi fó ba ninia dixípulu sira no dehan: ‘Simu no han bá.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe ty Fitaliliantsoa i Matio: “Naho mbe tagnate i fihinagney iareo, le nandrambe mofo ty Jesosy. Naho fa nivita ty vavake nanoe’e, le tinapa’e i mofoy sady nimea’e i mpianatse rey, vaho hoe reke: ‘Rambeso toy, le hano.
Telugu[te]
మత్తయి సువార్త ఇలా నివేదిస్తోంది: “యేసు ఒక రొట్టె పట్టుకొని, దాని నాశీర్వదించి, విరిచి తన శిష్యులకిచ్చి—మీరు తీసికొని తినుడి; ఇది నా శరీరమని చెప్పెను.
Thai[th]
กิตติคุณ ของ มัดธาย รายงาน ว่า “พระ เยซู ทรง หยิบ ขนมปัง มา แผ่น หนึ่ง แล้ว ทูล ขอ พร และ ทรง หัก ส่ง ให้ เหล่า สาวก แล้ว ตรัส ว่า ‘รับ ไป กิน เถิด.
Tigrinya[ti]
ወንጌል ማቴዎስ ከምዚ ብምባል ትገልጽ፦ “የሱስ እንጌራ ኣልዓለ፣ ባሪኹ፡ ቈሪሱ፡ ንደቀ መዛሙርቱ እናሃበ ድማ፡ ‘ውሰዱ፡ ብልዑ።
Tiv[tiv]
Ivangeli i Mateu kaa ér: “Yesu tôô bredi A sôn iveren i dedoo sha mi, A coon, A na mbahenen, A kaa er: Ngohol nen, ya nen, ka iyol Yam je ne.
Tagalog[tl]
Ganito ang ulat ng Ebanghelyo ni Mateo: “Kumuha si Jesus ng tinapay at, pagkatapos bumigkas ng pagpapala, pinagputul-putol niya ito at, nang ibinibigay sa mga alagad, sinabi niya: ‘Kunin ninyo, kainin ninyo.
Tetela[tll]
Evanjiliɔ wa Mateo mbutaka ɔnɛ: “Yeso akɔshi mapa ndo l’ɔkɔngɔ wa nde nsala dɔmbɛlɔ, nde akoohembola ko akasha ambeki ande, ata ate: ‘Nyɔshi, nyole.
Tswana[tn]
Efangele ya ga Mathaio e bega jaana: “Jesu a tsaya senkgwe mme, morago ga go rapela, a se ngathoganya mme, ya re a se naya barutwa ba gagwe, a re: ‘Tsayang, jang.
Tok Pisin[tpi]
Gutnius Matyu i Raitim i tok: “Jisas i kisim wanpela bret, na i tenkyu long God na i brukim, na i givim long ol disaipel. Na em i tok, ‘Yupela kisim na kaikai.
Turkish[tr]
Matta İncilinde o akşam olanlar şöyle anlatılır: “İsa ekmek aldı, dua etti ve sonra ekmeği bölüp öğrencilerine verdi. ‘Alın, yiyin.
Tsonga[ts]
Evhangheli ya Matewu yi ri: “Yesu a teka xinkwa, loko a nkhensile, a xi phema ivi a nyika vadyondzisiwa, a ku: ‘Tekani, mi dya.
Tswa[tsc]
A Ivangeli ya Mateu ya bika: “Jesu i lo teka xibaba, a khesa, a xi khema; i lo nyika vapizani aku: Tekani, muga; lexi hi miri wa mina.
Purepecha[tsz]
Mateu uandantasïndi ambe enga úkuarhipka: “Jesusi kurhinda ma jupikaspti, ka enga na kómarhipkia, kʼepekuspti ka íntsaaspti imeri jorhenguarhitichani, ka arhiaspti: ‘I je ka a je.
Tatar[tt]
Инҗил китабындагы Маттай бәян иткән Яхшы хәбәрдә болай дип әйтелә: «Гайсә икмәкне алды да, рәхмәтләрен әйтеп дога кылды. Аннан соң аны сындырып, аларга бирде.
Tooro[ttj]
Enjiri ya Matayo egamba: “Yesu yakwata omugati, yasaba, yagucwamu, yabaha abegeswa be nabagambira ati: ‘Mukwate, mulye.
Tumbuka[tum]
Buku la Mateyu likuti: “Yesu wakatora chingwa, ndipo wakati watumbika, wakachimenya, ndipo pakuchipeleka ku ŵasambiri ŵake, wakati: ‘Torani, murye.
Twi[tw]
Mateo Asɛmpa no bɔ amanneɛ sɛ: “Yesu faa paanoo, na ohyiraa so wiei no obubuu mu de maa asuafo no kae sɛ: ‘Munnye nni.
Uighur[ug]
Мәтта баян қилған хуш хәвәрдә: “Һәзрити Әйса бир нанни қолиға елип, Худаға шүкүр ейтқандин кейин, уни уштуп, шагиртлириға бөлүп бәрди вә: Елиңлар, йәңлар, бу Мениң теним,— деди.
Ukrainian[uk]
В Євангелії від Матвія читаємо: «Ісус взяв хліб і, помолившись, поламав його, дав учням і сказав: “Беріть, їжте.
Urdu[ur]
متی کی انجیل میں اس تقریب کے بارے میں یوں بتایا گیا ہے: ”جب وہ کھا رہے تھے تو یسوؔع نے روٹی لی اور برکت دے کر توڑی اور شاگردوں کو دے کر کہا لو کھاؤ۔
Uzbek[uz]
Injilda quyidagi so‘zlarni o‘qishimiz mumkin: «Iso nonni oldi, duo o‘qib sindirdi va shogirdlariga tarqatib: “Olinglar, yenglar, bu Mening tanamdir” dedi.
Vietnamese[vi]
Phúc Âm theo Ma-thi-ơ tường thuật: “Đức Chúa Jêsus lấy bánh, tạ ơn rồi, bẻ ra đưa cho môn-đồ mà rằng: Hãy lấy ăn đi, nầy là thân-thể ta.
Wolaytta[wal]
Maatiyoosa Wonggeliyaa Mishiraachchoy hanotaa: “Yesuusi oittaa ekkidi, Xoossaa galatiis; he oittaa menttidi, ba erissiyo ashkkaratuyyo immiiddi, ‘Heite; miite; hagee ta ashuwaa’ yaagiis.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ʼi te Evaselio ʼo Mateo: “Neʼe toʼo e Sesu te pane pea, ʼi tana ʼosi lau te tapuaki, neʼe ina tofitofi pea, ʼi tana foaki ki te kau tisipulo, neʼe ʼui maʼana: ‘Koutou toʼo, ʼo kai.
Xhosa[xh]
Incwadi yeVangeli kaMateyu ithi: “UYesu wathabatha isonka waza, emva kokucela intsikelelo, wasiqhekeza, wanika abafundi, wathi: ‘Thabathani, nidle.
Mingrelian[xmf]
მათეშ სახარებას პკითხულენთ: «იესოქ გეჭოფ ქობალ, ქილოცუ, გოტახუ, მოწაფეეფს გეგნაჭირინუ დო თქუ: „გეჭოფით, ჭკომით.
Yao[yao]
Ngani syambone sya Matayo sikusati: “Yesu ŵajigele mkate, ni ŵamtogolele Mlungu, ŵawugaŵenyegaŵenye, kaneko ŵapele ŵakulijiganya ŵala, jwalakwejo ali mkuŵeceta kuti, ‘Pocelani, mlye celeci cili cilu cangu.’
Yoruba[yo]
Ìhìn Rere Mátíù ròyìn pé: “Jésù mú ìṣù búrẹ́dì kan, lẹ́yìn sísúre, ó bù ú, ní fífi í fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn, ó sì wí pé: ‘Ẹ gbà, ẹ jẹ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndi nga cuerpu stinneʼ. Oraque ucuaa be ti copa ne bidii si be diuxquixe Dios bidii be ni laacaʼ, ne rabi be laacaʼ: Laguéʼ ni, irá xixé tu.
Chinese[zh]
马太福音记述主的晚餐的情形,说:“耶稣拿起饼来,称谢了,掰开递给门徒说:‘你们拿去吃吧。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Evangelio ni bicaʼ Mateo rabexa xí láani góc: «Jesús cuaʼ toib páa, né después ni biduidybu guixquix, bitzobu láani, né ro cadudybu láani xpiimbu, goniʼbu: Colguicaʼ, colguá.
Zulu[zu]
IVangeli likaMathewu liyabika: “UJesu wathatha isinkwa, futhi ngemva kokusho isibusiso, wasihlephula, wasinikeza abafundi, wathi: ‘Thathani, yidlani.