Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነሱ ብርቱዎች ስለሆኑ አዋላጇ ከመድረሷ በፊት በራሳቸው ይወልዳሉ” አሉት።
Cebuano[ceb]
Lagsik sila ug nakaanak na sa wala pa moabot ang mananabang.”
Danish[da]
De er sunde og stærke og har allerede født inden jordemoderen kan nå at komme ind til dem.”
Ewe[ee]
Ŋusẽ le wo ŋu, eya ta kaka vixelaa nava ɖo wo gbɔ la, wodzi via xoxo.”
Greek[el]
Είναι εύρωστες και γεννούν προτού προλάβει να φτάσει η μαία».
English[en]
They are lively and have already given birth before the midwife can come in to them.”
Estonian[et]
Nad on tugevad ja on sünnitanud ära juba enne, kui ämmaemand kohale jõuab.”
Finnish[fi]
He ovat vahvoja. Ennen kuin kätilö ehtii heidän luokseen, he ovat jo synnyttäneet.”
Fijian[fj]
Era yalewa kaukaua, ni bera ni gole yani na dauveivakasucumi, era sa vakasucu oti.”
French[fr]
Comme elles sont vigoureuses, elles ont déjà accouché quand la sage-femme arrive auprès d’elles. »
Ga[gaa]
Amɛ lɛ, amɛyɛ kamkam, ni be ni yoo ní fɔɔ mɔ lɛ baakɛɛ eshɛɔ amɛŋɔɔ lɛ, amɛfɔ momo.”
Gun[guw]
Yé bikan bo ko nọ jivi whẹpo vijinamẹtọ nido wá yé dè.”
Hindi[hi]
वे बड़ी फुर्तीली हैं, धाई के आने से पहले ही बच्चा जन लेती हैं।”
Hiligaynon[hil]
Mapagsik sila kag nakabata na antes makaabot ang paltera.”
Haitian[ht]
Yo menm yo djanm, e yo gentan akouche depi anvan fanmsaj la rive.”
Hungarian[hu]
Ők életrevalóak, és megszülik a gyermeküket, még mielőtt a bába odaérne hozzájuk.”
Iloko[ilo]
Napipigsada ken nakaanakdan sakbay pay nga adda sumangpet a partera.”
Isoko[iso]
A rrọ jajaja yọ a re yẹ no taure aye nọ o re yẹ eyae o te ti te etẹe.”
Italian[it]
Sono piene di vita; prima ancora che la levatrice arrivi hanno già partorito”.
Kongo[kg]
Bo kele ngolo mpi bo ke butaka dezia na ntwala nde nkento yina ke butisaka kukota kisika bo kele.”
Kikuyu[ki]
Makoragwo na hinya na magĩaga ciana o na mũtumia ũrĩa ũteithagĩrĩria atumia kũgĩa ciana atakinyĩte.”
Kazakh[kk]
Олар мықты, сондықтан босандыратын әйел келгенше, өздері-ақ босанып қояды”,— деп жауап берді.
Korean[ko]
“히브리 여자들은 이집트 여자들과 다릅니다. 그들은 기운이 좋아서 산파가 가기도 전에 아이를 낳아 버립니다.”
Kaonde[kqn]
Abo bakosa, kabiji bapapa musemeshi saka akyangye kufika.”
Lozi[loz]
Ki basali babamaata mi bapuluhanga mane mupepisi asika fita kale ku bona.”
Luba-Katanga[lu]
Abo i bakomo kadi babutulanga ne kimbutuja mwine katwelele mobadi.”
Luba-Lulua[lua]
Badi ne makanda ne badi balela kumpala kua muleleshi kufikaye kudibu.”
Luvale[lue]
Vapwa vakujikiza, ngocho vali nakusapulukanga shimbu kanda vifungiji vezenga.”
Malayalam[ml]
നല്ല ഓജസ്സുള്ള അവർ വയറ്റാട്ടി എത്തുന്ന തി നു മുമ്പേ പ്രസവി ച്ചി രി ക്കും.”
Malay[ms]
Mereka bertenaga dan sudah melahirkan anak sebelum bidan tiba.”
Burmese[my]
သူတို့က သန်စွမ်း တော့ ကျွန်မတို့ မရောက်ခင် ကလေး မွေး ပြီး နေ ကြပြီ” လို့ ပြန်လျှောက် တယ်။
Norwegian[nb]
De er sunne og sterke og har allerede født før jordmoren rekker å komme inn til dem.»
Dutch[nl]
Ze zijn zo sterk dat ze al bevallen zijn voordat de vroedvrouw bij ze is.’
Pangasinan[pag]
Mabibiskeg ira tan akapananak la ra antis a makasabi ed sikara so manamianak.”
Polish[pl]
Są zdrowe i silne. Rodzą, zanim zdąży przyjść położna”.
Portuguese[pt]
Elas são cheias de vigor e dão à luz antes de a parteira chegar.”
Sango[sg]
Ala yeke ngangu mingi; kozoni si matrone alï na ndö ti ala, ala dü ti ala awe.”
Swedish[sv]
De är starka och har redan hunnit föda när barnmorskan kommer dit.”
Swahili[sw]
Wana nguvu nao huzaa kabla mkunga hajafika.”
Congo Swahili[swc]
Wako na nguvu; mbele mwanamuke wa kuzalisha afike karibu nao, wanakuwa tayari wamezaa.”
Tamil[ta]
அவர்கள் துடிப்பானவர்கள், மருத்துவச்சி வருவதற்கு முன்பே குழந்தை பெற்றுவிடுகிறார்கள்” என்று சொன்னார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira forte no sira tuur-ahi ona antes parteira sira toʼo.”
Tigrinya[ti]
ሓያላት እየን፡ መሕረሲት ቅድሚ ምምጻኣ ድማ ሓሪሰን እየን ዚጸንሓ” በላኦ።
Tagalog[tl]
Malalakas sila at nakapanganak na bago pa dumating ang komadrona.”
Tetela[tll]
Vɔ wekɔ la wolo w’efula ndo vɔ mbotaka la ntondo ka ombotshotshi nkoma lalewɔ.”
Tongan[to]
‘Oku nau longomo‘ui pea kuo nau ‘uluaki fā‘ele kinautolu ki mu‘a ke a‘u atu ‘a e mā‘ulí kiate kinautolú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Balo mbayumu, sikutumbusya katanasika inga nkujana batumbuka kale.”
Tatar[tt]
Алар нык, һәм, кендекче хатын килеп җиткәнче, алар инде бала тапкан була»,— диделәр.
Tumbuka[tum]
Iwo mbankhongono chomene. Ŵakubaba pambere muzamba wandafike kwa iwo.”
Tuvalu[tvl]
Ko latou eiloa ko ma‵losi kae koi tuai o oko atu te fafine fakafanau kae ko oti latou ne fa‵nau.”
Ukrainian[uk]
Вони сильні і народжують ще до того, як прийде повитуха».
Vietnamese[vi]
Họ khỏe lắm, và trước khi bà đỡ đến thì họ đã sinh con rồi”.
Waray (Philippines)[war]
Matibaksi hira ngan tapos na mag-anak antes pa umabot ha ira an partera.”
Yoruba[yo]
Wọ́n lágbára, wọ́n sì ti máa ń bímọ kí agbẹ̀bí tó dé ọ̀dọ̀ wọn.”