Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laurie, Bryan se ma, blameer haarself vir elke foutjie wat sy in haar versorging van hom maak.
Amharic[am]
የብራያን እናት ሎሬ ልጅዋን በምትንከባከብበት ጊዜ ለምትፈጽመው ጥቃቅን ስህተት ሁሉ ራሷን ትወቅሳለች።
Arabic[ar]
لوري، مثلا، تلوم نفسها على كل خطإ صغير ترتكبه اثناء الاعتناء بابنها براين.
Bulgarian[bg]
Лори, майката на Брайън, се укорява за всяка малка грешка, която допуска в грижите си за него.
Bangla[bn]
ব্রায়েনের মা লরি ব্রায়েনের যত্ন নিতে গিয়ে প্রতিটা ছোটোখাটো ভুলের জন্য নিজেকে দোষ দেন।
Cebuano[ceb]
Si Laurie nga inahan ni Bryan nagbasol sa iyang kaugalingon sa tanang ginagmayng sayop nga iyang mahimo sa iyang pag-atiman sa iyang anak.
Czech[cs]
Bryanova matka Laurie si vyčítá každou chybičku, které se v péči o něj dopustila.
Danish[da]
Laurie, Bryans mor, bebrejder sig selv for hver eneste lille fejl hun begår når hun passer Bryan.
German[de]
Bryans Mutter Laurie macht sich wegen jedes kleinen Fehlers bei der Betreuung Vorwürfe.
Greek[el]
Η Λόρι, η μητέρα του Μπράιαν, τα βάζει με τον εαυτό της κάθε φορά που κάνει κάποιο μικρό λάθος στη φροντίδα του.
English[en]
Laurie, Bryan’s mother, takes herself to task for every little mistake she makes in looking after him.
Spanish[es]
Laurie, la madre de Bryan, se reprocha cualquier pequeño error que comete al cuidarlo.
Estonian[et]
Bryani ema Laurie tunneb end süüdlasena iga väikse vea pärast, mis ta poja eest hoolitsedes teeb.
Finnish[fi]
Bryanin äiti Laurie vaatii itsensä tilille jokaisesta pienestäkin virheestä, jonka hän tekee huolehtiessaan pojastaan.
Fijian[fj]
E dau ca sara ga vei Laurie, na tina i Bryan, ni dua na cala lailai mada ga e vakayacora ena nona qaravi luvena.
French[fr]
Laurie, la mère de Bryan, s’en veut pour la moindre erreur qu’elle commet à l’égard de son fils.
Gujarati[gu]
બ્રાયનની સંભાળ રાખવામાં જો જરાક પણ ભૂલ થઈ જાય તો, લૉરી પોતાને જ દોષ આપતી.
Hebrew[he]
לורי, אמו של בראיין, מכה על חטא על כל טעות קטנה שהיא עושה איתו.
Hindi[hi]
ब्रायन की देखभाल में अगर कोई भी कमी रह जाती है, तो उसके लिए उसकी माँ, लॉरी खुद को कोसती है।
Hiligaynon[hil]
Ginabasol sang iloy ni Bryan nga si Laurie ang iya kaugalingon sa tagsa ka magagmay nga sayop nga mahimo niya sa pag-atipan kay Bryan.
Croatian[hr]
Bryanova majka Laurie optužuje samu sebe zbog svake sitne greške koju učini brinući se za njega.
Hungarian[hu]
Laurie, Bryan édesanyja minden apró hibáért vádolja magát, melyet fia gondozása közben elkövet.
Armenian[hy]
Լորին՝ Բրայանի մայրը, մեղադրում է իրեն ամեն մի փոքր սխալի համար։
Indonesian[id]
Laurie, ibu Bryan, menyalahkan dirinya untuk setiap kesalahan kecil yang ia lakukan dalam mengurus Bryan.
Iloko[ilo]
Ni Laurie a nanang ni Bryan, babalawenna ti bagina iti tunggal panagkamalina a mangaywan iti anakna.
Italian[it]
Laurie se la prende con se stessa per ogni piccolo errore che commette nell’accudire suo figlio Bryan.
Japanese[ja]
ブライアンの母親のローリーは,息子の世話をしていて失敗すると,それがどんなにささいなものであっても自分を責めてしまいます。
Georgian[ka]
ლორი, ბრაიანის დედა, შვილზე მზრუნველობისას დაშვებულ პატარა შეცდომებსაც არ პატიობს საკუთარ თავს.
Kannada[kn]
ಬ್ರಾಯನ್ನ ತಾಯಿ ಲೋರೀ, ತಾನು ಅವನ ಆರೈಕೆ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ತಪ್ಪಿದರೂ ತನ್ನ ಮೇಲೆಯೇ ಆರೋಪ ಹೊರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
브라이언의 어머니 로리는 아들을 돌보면서 작은 실수라도 저지르면 그때마다 자책을 한다.
Lithuanian[lt]
Brajano mama Lori kaltina save už kiekvieną menką klaidelę, kurią padaro jį prižiūrėdama.
Latvian[lv]
Braiena māmiņa Lorija nosoda sevi par katru vismazāko kļūdu, ko viņa pieļauj dēla audzināšanā.
Malagasy[mg]
Manome tsiny ny tenany foana, ohatra, i Laurie, renin’i Bryan, isaky ny misy tsy mety kely ny fikarakarany an’io zanany io.
Macedonian[mk]
Лори, мајката на Брајан, се обвинува и за најмалата грешка што ќе ја направи додека се грижи за него.
Malayalam[ml]
ബ്രയന്റെ അമ്മ ലാറി, അവനെ പരിപാലിക്കുന്നതിൽ താൻ വരുത്തുന്ന ഓരോ ചെറിയ പിഴവിനും സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
ब्रायनची आई लॉरी, त्याची काळजी घेताना लहानशीही चूक झाली तरी स्वतःला त्याकरता दोषी धरते.
Burmese[my]
ဘရိုင်ယန်၏မိခင် လော်ရယ်သည် သားဖြစ်သူအား ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်ရာတွင် နည်းနည်းလေး အမှားလုပ်မိသည်နှင့် မိမိကိုယ်ကို အပြစ်တင်တော့သည်။
Norwegian[nb]
Laurie, Bryans mor, klandrer seg selv for hver minste feil hun gjør i omsorgsarbeidet.
Nepali[ne]
ब्रायनकी आमा लरी छोराको हेरचाह गर्दा कहीं कतै सानो गल्ती भइहाल्यो भने असाध्यै दोषी महसुस गर्छिन्।
Dutch[nl]
Laurie, Bryans moeder, verwijt zichzelf elk foutje dat ze maakt bij de zorg voor hem.
Nyanja[ny]
Laurie, yemwe ndi mayi ake a Bryan, amadziimba mlandu pa kalikonse komwe alakwitsa posamalira mwana wawoyu.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਲੌਰੀ ਆਪਣੇ ਮੁੰਡੇ ਬਰਾਏਨ ਦੀ ਦੇਖ-ਰੇਖ ਵਿਚ ਕੋਈ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰ ਬੈਠਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਕੋਸਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Matka Bryana, Laurie, obwinia się za każdy najdrobniejszy błąd popełniony w jego wychowaniu.
Portuguese[pt]
Laurie, mãe de Bryan, se culpa por qualquer pequeno erro ao cuidar dele.
Romanian[ro]
Laurie, mama lui Bryan, se învinovăţeşte pentru fiecare mică greşeală pe care o face când se ocupă de el.
Russian[ru]
Лори, мама Брайана, корит себя за каждую оплошность, которую допускает, ухаживая за сыном.
Slovak[sk]
Laurie, Bryanova matka, si vyčíta každú malú chybu, ktorú pri starostlivosti o neho urobí.
Slovenian[sl]
Bryanova mama Laurie se obtožuje za vsako najmanjšo napako, ki jo naredi, ko skrbi zanj.
Albanian[sq]
Lori, nëna e Brajanit, e kritikon veten për çdo gabim të vogël që bën kur kujdeset për të.
Serbian[sr]
Lori, Brajanova majka, prebacuje sebi za svaku grešku koju napravi dok brine o njemu.
Southern Sotho[st]
’Mè oa Bryan, Laurie, o ipeha molato ka phoso e ’ngoe le e ’ngoe e nyenyane eo a e etsang ha a ntse a mo hlokometse.
Swedish[sv]
Laurie, Bryans mamma, klandrar sig själv för varje litet misstag hon gör när hon tar hand om honom.
Swahili[sw]
Laurie, mamake Bryan, hujilaumu kwa kila kosa dogo analofanya anapomtunza mwana wake.
Congo Swahili[swc]
Laurie, mamake Bryan, hujilaumu kwa kila kosa dogo analofanya anapomtunza mwana wake.
Tamil[ta]
பிரையனின் தாய், லோரி, தன் மகனைக் கவனிக்கும்போது தான் செய்துவிடுகிற ஒவ்வொரு சிறிய தவறுக்கும் தன்னை நொந்துகொள்கிறார்.
Telugu[te]
బ్రయాన్ తల్లి లారీ, తన కుమారుణ్ణి చూసుకోవడంలో తాను చేసే ప్రతీ చిన్న తప్పుకు తనను తాను నిందించుకుంటుంది.
Thai[th]
ลอรี แม่ ของ ไบรอัน ตําหนิ ตัว เอง ทุก ครั้ง เมื่อ เกิด ความ ผิด พลาด เล็ก ๆ น้อย ๆ ใน การ ดู แล เขา.
Tagalog[tl]
Sinisisi ni Laurie, ina ni Bryan, ang kaniyang sarili sa bawat maliit na pagkakamali niya sa pag-aalaga sa kaniyang anak.
Tswana[tn]
Laurie, yo e leng mmaagwe Bryan, o itshwaya phoso ka ntlha ya diphoso tse dinnye tse a di dirang fa a ntse a tlhokometse morwawe.
Turkish[tr]
Bryan’ın annesi Laurie de oğluna bakarken yaptığı en küçük hatadan bile kendini sorumlu tutuyor.
Tsonga[ts]
Laurie, mana wa Bryan u tshamela ku tisola hi xihoxo xin’wana ni xin’wana lexi a xi endlaka loko a ri karhi a khathalela n’wana wa yena.
Ukrainian[uk]
Приміром, Лорі, мати Браєна, звинувачує себе за кожну дрібну помилку.
Vietnamese[vi]
Chị Laurie, mẹ của Bryan chẳng hạn, luôn tự trách mình về những sơ suất trong khi chăm sóc con.
Xhosa[xh]
ULaurie, unina kaBryan, uzibek’ ityala ngazo zonke iimpazamo ezincinane azenzayo xa enyamekele unyana wakhe.
Zulu[zu]
Unina kaBryan, uLaurie, uyazisola ngawo wonke amaphutha awenzayo lapho enakekela indodana yakhe.