Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet vasbeslote wees om ’n goeie gewete te behou wat ons gedrag en ons bediening betref.
Amharic[am]
በአኗኗራችንም ሆነ በአገልግሎታችን ጥሩ ሕሊና ለመያዝ ቁርጥ ውሳኔ ማድረግ አለብን።
Arabic[ar]
ينبغي ان يكون تصميمنا الراسخ ان نملك ضميرا صالحا بشأن سلوكنا وخدمتنا.
Central Bikol[bcl]
An maninigo na satong marigon na determinasyon iyo na papagdanayon an marahay na konsensia may labot sa satong gawe-gawe sagkod sa satong ministeryo.
Bemba[bem]
Tufwile ukupampamina pa kukwata kampingu wasanguluka mu myendele yesu na mu butumikishi.
Bulgarian[bg]
Ние трябва да бъдем твърдо решени да запазим чиста съвест по отношение както на поведението си, така и на своята служба.
Bangla[bn]
আমাদেরকে দৃঢ় সংকল্প নিতে হবে যেন আমরা আমাদের আচরণ এবং পরিচর্যায় সৎ সংবেদ ধরে রাখতে পারি।
Cebuano[ceb]
Ang atong lig-ong determinasyon angayng mao ang paghupot ug hinlong tanlag maylabot sa atong panggawi ug sa atong ministeryo.
Chuukese[chk]
Sipwe mochen apposa letipach le tumunuochu limochun ach kewe foffor me apwonuetaochu ach angangen afalafal pwe mwelien letipach epwe murinno.
Seselwa Creole French[crs]
Nou devret seryezman determinen pour annan en bon konsyans an rapor avek nou kondwit ensi ki nou minister.
Czech[cs]
Měli bychom být pevně odhodláni držet se dobrého svědomí jak s ohledem na naše chování, tak na naši službu.
Danish[da]
Det bør være vores faste beslutning at bevare en god samvittighed med hensyn til både adfærd og forkyndelse.
German[de]
Es sollte unser fester Entschluß sein, ein gutes Gewissen zu bewahren, was unseren Lebenswandel und unseren Dienst für Gott betrifft.
Ewe[ee]
Ele be míaƒe tameɖoɖo kplikpaa nanye be dzitsinya nyui nanɔ mía si le míaƒe agbenɔnɔ kple subɔsubɔ siaa gome.
Efik[efi]
Ọkpọsọn̄ ubiere nnyịn ekpedi ndinyene eti ubieresịt ke se iban̄ade edu uwem ye utom ukwọrọikọ nnyịn.
Greek[el]
Η σταθερή μας απόφαση πρέπει να είναι να διακρατούμε αγαθή συνείδηση όσον αφορά και τη διαγωγή μας και τη διακονία μας.
English[en]
Our firm determination should be to hold a good conscience with regard to both our conduct and our ministry.
Spanish[es]
Nuestra firme determinación ha de ser tener una buena conciencia en cuanto a la conducta y el ministerio.
Estonian[et]
Meie kindel otsus peaks olema hoida head südametunnistust nii oma eluviisis kui ka teenistuses.
Persian[fa]
تصمیم قطعی ما باید این باشد که در رابطه با طرز رفتارمان و خدمتمان به یَهُوَه وجدانی پاک داشته باشیم.
Finnish[fi]
Meidän pitäisi päättää lujasti säilyttää hyvä omatunto sekä käytöstämme että sananpalvelustamme koskevissa asioissa.
Fijian[fj]
Meda lewa deivaki me kua ni dua na ka me vakaleqa na noda lewaeloma ena ka e baleta na noda ivalavala kei na noda cakacaka vakaitalatala.
French[fr]
Alors, soyons déterminés à garder une bonne conscience pour ce qui est de notre comportement et de notre ministère.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔtswa wɔfai shi shiŋŋ akɛ wɔbaaya nɔ wɔhiɛ henilee kpakpa mli, yɛ wɔjeŋba kɛ wɔsɔɔmɔ nitsumɔ lɛ fɛɛ gbɛfaŋ.
Gilbertese[gil]
A riai ni korakora nanora ni kani kawakini mataniwin nanora aika itiaki, ni kaineti ma aroaroni maiura ao ara mwakuri ni minita.
Gun[guw]
Gbemima dolido mítọn dona yin nado hẹn ayihadawhẹnamẹnu dagbe de go na nuhe dù walọyizan mítọn po lizọnyizọn mítọn po.
Hausa[ha]
Aniyyarmu ita ce mu riƙe lamiri mai kyau game da ɗabi’armu da kuma hidimarmu.
Hebrew[he]
מן הראוי שהחלטתנו הנחושה תהיה לשמור על מצפון טהור בהתנהגות ובשירות.
Hindi[hi]
हमें ठान लेना चाहिए कि हम अपने चालचलन और सेवकाई के संबंध में अपने विवेक को शुद्ध रखेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang aton malig-on nga determinasyon dapat amo ang paghupot sing matinlo nga konsiensia may kaangtanan sa aton paggawi kag sa aton ministeryo.
Hiri Motu[ho]
Namona be iseda lalona ita hadaia goada, iseda kara eiava iseda hesiai gaukara lalonai iseda lalona ena mamina be gau ta ese do ia hadikaia lasi.
Croatian[hr]
Trebali bismo čvrsto odlučiti zadržati čistu savjest kako u pogledu našeg vladanja tako i u pogledu naše službe.
Hungarian[hu]
Szilárdan el kell határoznunk, hogy megőrizzük jó lelkiismeretünket mind a viselkedésünkkel, mind a szolgálatunkkal kapcsolatban.
Indonesian[id]
Kita hendaknya teguh bertekad untuk mempertahankan hati nurani yang baik dalam tingkah laku maupun dalam pelayanan kita.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị ikpebisi ike ịnọgide na-enwe akọ na uche dị ọcha ma n’omume ma n’ozi anyị.
Iloko[ilo]
Ti natibker a determinasiontayo isu koma ti panangtaginayon iti nadalus a konsiensia agpadpada no maipapan iti kababalin ken ministeriotayo.
Icelandic[is]
Pétur hvatti: „Hafið góða samvisku, til þess að þeir, sem lasta góða hegðun yðar sem kristinna manna, verði sér til skammar í því, sem þeir mæla gegn yður.“
Isoko[iso]
Ọtamuo ọgaga mai ọ rẹ jọ re ma yọrọ emamọ iroro-oziẹbro evaọ uruemu mai gbe odibọgba mai.
Italian[it]
Dovremmo essere fermamente determinati a mantenere una buona coscienza sia riguardo alla nostra condotta che riguardo al ministero.
Georgian[ka]
მტკიცედ უნდა გვქონდეს გადაწყვეტილი, რომ საქციელსა და მსახურებაში სუფთა სინდისი შევინარჩუნოთ.
Kalaallisut[kl]
Aalajangiusimasariaqarparput ileqqutsigut oqaluussinermullu tunngatillugu ilerasuuteqanngittuarnissarput.
Korean[ko]
우리는 행실과 봉사의 직무라는 두 가지 부면에서 모두 선한 양심을 유지하겠다고 굳게 결심해야 합니다. 베드로는 이렇게 권고하였습니다.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kwikala na muchima watoka too mu byubilo byetu ne mu mwingilo wetu.
Kyrgyz[ky]
Биз жүрүм-турумубузга жана кызматыбызга байланыштуу таза абийирге ээ болууга чечкиндүү болушубуз керек.
Ganda[lg]
Twandibadde bamalirivu okubeera n’omuntu ow’omunda omulungi ku bikwata ku nneeyisa yaffe n’obuweereza bwaffe.
Lingala[ln]
Tosengeli kozala na ekateli makasi ya kobatela lisosoli malamu, ezala na etamboli na biso to na mosala na biso ya kosakola.
Lozi[loz]
Tundamo ya luna ye tuna i lukela ku ba ya ku ba ni lizwalo le li kenile ku za muzamao ni za bukombwa bwa luna.
Lithuanian[lt]
Ogi tvirtai nusiteikti toliau sąžiningai elgtis ir tarnauti.
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kusumininwa byabinebine kulama mutyima wetu wa mundamunda mulumbuluke mu mwiendelejo ne mu mwingilo wetu.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kuikala ne dipangadika dikole dia kuikala ne kuondo ka muoyo kimpe mu ngikadilu wetu ne mu mudimu wetu.
Luvale[lue]
Twatela kufwila chikuma kupwa nachivezu chamwenemwene muvilinga vyetu namumulimo wetu.
Lushai[lus]
Kan nungchang leh rawngbâwlna lama chhia leh ṭha hriatna thiang tak neih chu kan tum ngheh tlat tûr chu a ni.
Malagasy[mg]
Tokony ho tapa-kevitra mafy ny hanana feon’ny fieritreretana tsara hatrany isika, raha ny amin’ny fitondran-tenantsika sy ny fanompoantsika.
Marshallese[mh]
Bebe eo ad ebin ej aikwij debij juõn bõklikit emõn kin mwilid im jerbal in kwalok nan eo ad jimor.
Macedonian[mk]
Треба да бидеме цврсто решени да задржиме чиста совест во врска со нашето однесување и нашата служба.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ നടത്തയോടും ശുശ്രൂഷയോടും ഉള്ള ബന്ധത്തിൽ ഒരു നല്ല മനസ്സാക്ഷി കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ നാം ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്യണം.
Mongolian[mn]
Зөв сайн мөс чанараа хадгалах бодлого баримтлах ёстой бөгөөд энэ чанар бидний зан байдал хийгээд үйлчлэх ажилд илрэлээ олсон байх учиртай.
Mòoré[mos]
Tõnd segd n dɩka sard kãn-kãe n tall sũur-kaset sẽn yaa sõma d manesmã la d ministɛɛrã pʋsẽ.
Marathi[mr]
आपले आचरण आणि आपले सेवाकार्य यांबाबतीत यहोवापुढे आपला विवेक सदैव निष्कलंक राहावा असा दृढसंकल्प आपण केला पाहिजे.
Maltese[mt]
Id- determinazzjoni soda tagħna għandha tkun li nżommu kuxjenza safja f’dik li hi kondotta u fil- ministeru tagħna.
Norwegian[nb]
Vi bør være fast bestemt på å bevare en god samvittighet både med hensyn til vår livsførsel og med hensyn til vår tjeneste.
Nepali[ne]
आचरण र सेवकाईमा सफा अन्तस्करण राख्ने हाम्रो दृढ संकल्प हुनुपर्छ।
Niuean[niu]
Ko e fifiliaga mauokafua ha tautolu kua lata ke taofi mau e logonaaga mitaki hagaao ke he mahani ha tautolu mo e fekafekauaga ha tautolu.
Dutch[nl]
Wij dienen het vaste besluit te nemen een goed geweten te behouden met betrekking tot zowel ons gedrag als onze bediening.
Northern Sotho[nso]
Boikemišetšo bja rena bjo bo tiilego e swanetše go ba go kgomarela letswalo le lebotse bobedi boitshwarong bja rena le bodireding bja rena.
Nyanja[ny]
Tiyenera kutsimikiza ndi mtima wonse kukhala ndi chikumbumtima chabwino chokhudza khalidwe lathu ndi utumiki wathu.
Ossetic[os]
Хъуамӕ ӕппӕт тыхтӕй архайӕм, цӕмӕй нӕхи афтӕ дарӕм ӕмӕ афтӕ лӕггад кӕнӕм, нӕ намыс сыгъдӕг куыд уа.
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਇਹ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਤੇ ਸੇਵਕਾਈ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਅੰਤਹਕਰਣ ਸ਼ੁੱਧ ਰੱਖੀਏ।
Pangasinan[pag]
Say mapekder a determinasyon tayo et nepeg tayon pansiansiaen a malet so maong a konsiensia nipaakar ed kondukta tan ministeryo tayo.
Papiamento[pap]
Nos mester ta firmemente determiná pa tene un bon concenshi, tantu cu nos conducta como cu nos ministerio.
Pijin[pis]
Iumi shud disaed strong for keepim gudfala conscience saed long fasin and ministry bilong iumi.
Polish[pl]
Powinno nam zależeć na zachowaniu dobrego sumienia w związku z naszym postępowaniem i naszą służbą.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne koasoanehdi nan kapehdatail en nantihong kolokol atail nsen mwakelekel me kin pid atail tiahk oh atail doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
Devemos estar firmemente determinados a manter uma boa consciência tanto na nossa conduta como no nosso ministério.
Rundi[rn]
Umwiyemezo wacu ushikamye ukwiye kuba uwo kugumana ijwi ryo mu mutima ritatwagiriza ikibi ku biraba imigenzo yacu n’ubusuku bwacu.
Romanian[ro]
Hotărârea noastră fermă ar trebui să fie aceea de a ne păstra o conştiinţă bună în ce priveşte atât conduita, cât şi ministerul nostru.
Russian[ru]
На то, чтобы иметь добрую совесть, причем это должно отражаться как в нашем поведении, так и в нашем служении.
Sango[sg]
A lingbi e leke na bê ti e ngangu ti bata nzoni yingo-ti-hinga na ndo tene ti tambela na kusala ti e ti fango tene.
Slovak[sk]
Mali by sme byť pevne odhodlaní zachovať si dobré svedomie, pokiaľ ide o naše správanie i pokiaľ ide o našu službu.
Slovenian[sl]
Trdno naj bi se odločili, da bomo v življenju in strežbi ohranili čisto vest.
Samoan[sm]
E ao ona avea ma a tatou filifiliga maumauaʻi le taofi mau i se lotofuatiaifo lelei e tusa o a tatou amio ma la tatou faiva.
Shona[sn]
Zvatinofanira kutsunga chaizvo kuita ndezvokuva nehana yakanaka ine chokuita nomufambiro wedu noushumiri.
Albanian[sq]
Ne duhet të jemi të vendosur në mënyrë të patundur që të mbajmë një ndërgjegje të mirë për sa i përket sjelljes dhe shërbimit tonë.
Serbian[sr]
Treba da budemo čvrsto odlučni da sačuvamo čistu savest što se tiče i našeg ponašanja i naše službe.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu abi a fasti bosroiti fu abi wan bun konsensi ini a tori fu a fasi fa wi e tyari wisrefi èn ini a tori fu wi diniwroko.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho ikemisetsa ka tieo ho ba le letsoalo le letle boitšoarong ba rōna le tšebeletsong ea rōna.
Swedish[sv]
Vår fasta föresats bör vara att ha ett gott samvete när det gäller både vårt uppförande och vår tjänst.
Swahili[sw]
Azimio letu imara lapasa kuwa, kuwa na dhamiri safi kuhusiana na mwenendo na huduma yetu.
Congo Swahili[swc]
Azimio letu imara lapasa kuwa, kuwa na dhamiri safi kuhusiana na mwenendo na huduma yetu.
Tamil[ta]
நம் நடத்தை, ஊழியம் ஆகிய இரண்டிலுமே நல்மனசாட்சியைக் காத்துக்கொள்ள திடத்தீர்மானமாய் இருக்க வேண்டும்.
Thai[th]
เรา ควร มี ความ ตั้งใจ แน่วแน่ มั่นคง ที่ จะ มี สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ ดี ทั้ง ใน ส่วน ที่ เกี่ยว กับ ความ ประพฤติ และ งาน รับใช้ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣካይዳና ዀነ ኣብ ኣገልግሎትና ሰናይ ሕልና ንኽህልወና ቈራጽነት ክንገብር ኣሎና።
Tiv[tiv]
Se kange ishima u lun a imoshima i dedoo sha kwagh u anza a ase man tom wase kpaa.
Tagalog[tl]
Dapat na maging matibay ang ating determinasyon na magtaglay ng isang mabuting budhi may kinalaman kapuwa sa ating paggawi at sa ating ministeryo.
Tetela[tll]
Yɛdikɔ yahombaso mbɔsa la wolo tshɛ ele monga la nkum’otema k’ɔlɔlɔ oyadi lo kɛnɛ kendana la dionga diaso kana l’esambishelo kaso.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go ikaelela thata gore re nne le segakolodi se se molemo malebana le boitshwaro jwa rona le bodiredi jwa rona.
Tongan[to]
‘Oku totonu ko ‘etau fakapapau mālohí ia ko hono ma‘u ha konisēnisi lelei ‘i he fekau‘aki fakatou‘osi mo hotau ‘ulungāngá pea mo ‘etau ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubaa manjezeezya mabotu aatusololela mubukkale buli kabotu alimwi akukucita mulimo wesu, aaya ngaayelede kuba makanzeesu lyoonse.
Turkish[tr]
Hem davranışlarımız hem de kutsal hizmetimiz konusunda iyi bir vicdana sahip olmaya kesin kararlı olmalıyız.
Tsonga[ts]
Ku tiyimisela ka hina loku tiyeke ku fanele ku va ku tshama hi ri ni ripfalo lerinene malunghana ni ku tikhoma ka hina ni vutirheli bya hina.
Tatar[tt]
Саф вөҗданга ия булыр өчен. Һәм бу безнең тәртибебездә дә, безнең хезмәтебездә дә чагылырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kusimikizga na mtima wose kuti tiŵe na njuŵi yiweme pose paŵiri, mu kakhaliro kithu na uteŵeti withu.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o tumau tatou i te manakoga ke maua se loto lagona ‵lei i ‵tou amioga mo ‵tou taviniga.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yesi yɛn bo pintinn sɛ yebekura ahonim pa mu wɔ yɛn abrabɔ ne yɛn som adwuma mu.
Tahitian[ty]
Ta tatou faaotiraa papu, te tapearaa ïa i te hoê mana‘o haava maitai i te pae o to tatou haerea e ta tatou taviniraa atoa.
Ukrainian[uk]
Мусимо твердо постановити берегти добре сумління щодо своєї поведінки і служіння.
Umbundu[umb]
Tu kuete oku nolapo oku lekisa ovituwa viwa kekalo lietu kuenda kupange woku kunda.
Urdu[ur]
ہمارا پُختہ عزم اپنے چالچلن اور خدمتگزاری کے سلسلے میں نیک ضمیر رکھنا ہونا چاہئے۔
Venda[ve]
Ri fanela u ḓiimisela nga ho khwaṱhaho uri ri vhe na luvalo lwo kunaho kha u ḓifara hashu na vhuḓinḓa hashu.
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên kiên quyết giữ lương tâm tốt về hạnh kiểm và thánh chức của mình.
Waray (Philippines)[war]
An aton marig-on nga determinasyon amo an pagkaada hin maopay nga konsensya may kalabotan ha aton paggawi ngan ha aton ministeryo.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou fakatuʼutuʼu mālohi ke tou taupau maʼu he leʼo ʼo loto ʼe lelei ʼo ʼuhiga mo tatatou aga pea mo tatatou minisitelio.
Xhosa[xh]
Sifanele sizimisele ukuba nesazela esihle ngokubhekisele kwihambo yethu nobulungiseleli bethu.
Yapese[yap]
Susun ke mudugil lanin’dad ni ngada daged e ngongol nib fel’ ma ngad yul’yul’gad i wereg e machib ma aram e ra par nib fel’ e nangan’ rodad.
Yoruba[yo]
Ohun tó yẹ kó jẹ́ ìpinnu wa tí kò lè yẹ̀ ni pé ká ní ẹ̀rí ọkàn rere nínú ìwà wa àti nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa.
Chinese[zh]
彼得劝勉说:“你们要良心无愧;这样,你们在什么事上被人抨击,就能在什么事上,叫嘲讽你们在基督里有良善行为的人自觉羞耻。”(
Zande[zne]
Si naida gaani nyanyaki diaberã du nga, ka duna wene sangbakpotoyo tipa gaani mangaapai na gaani sunge tungusapai.
Zulu[zu]
Kufanele sizimisele ngokunamandla ukulondoloza unembeza omuhle mayelana nokuziphatha kwethu nenkonzo yethu.