Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عزرا ٧:٦) وكذلك صُنعت آلاف عديدة من نسخ الاسفار اليونانية.
Central Bikol[bcl]
(Esdras 7:6) Siring man, ginibo an rinibong kopya kan Griegong Kasuratan.
Bulgarian[bg]
(Ездра 7:6) Били направени също и хиляди преписи на Гръцките писания.
Bislama[bi]
(Ezra 7:6) Mo tu, ol man ya blong mekem ol kopi, oli bin mekem plante taosen kopi blong Grik haf blong Baebol.
Czech[cs]
(Ezra 7:6) Bylo vyrobeno také mnoho tisíc opisů Řeckých písem.
Danish[da]
(Ezra 7:6) Senere blev der taget mange tusind afskrifter af De græske Skrifter.
German[de]
Esra beispielsweise wird als ein „geschickter Abschreiber im Gesetz Mose, das Jehova, der Gott Israels, gegeben hatte“, bezeichnet (Esra 7:6).
Greek[el]
(Έσδρας 7:6) Επίσης, έγιναν πολλές χιλιάδες αντίγραφα των Ελληνικών Γραφών.
English[en]
(Ezra 7:6) Also, many thousands of copies of the Greek Scriptures were made.
Spanish[es]
(Esdras 7:6) Además, se hicieron muchos miles de copias de las Escrituras Griegas.
Estonian[et]
(Esra 7:6, NW) Samuti tehti Kreeka Kirjadest tuhandeid koopiaid.
Finnish[fi]
(Esra 7:6, UM) Myös Kreikkalaisista kirjoituksista tehtiin tuhansia jäljennöksiä.
Faroese[fo]
(Ezra 7:6) Seinni vórðu nógv túsund avrit gjørd av Griksku Skriftunum.
French[fr]
(Esdras 7:6.) On fit également des milliers de copies des Écritures grecques.
Gun[guw]
(Ẹzla 7:6) Mọga, susu fọtọ́n fọtọ́n vọkan lẹ tọn wẹ yin bibasi he yin Owe wiwe Glẹki tọn.
Hindi[hi]
(एज्रा ७:६) इसके अतिरिक्त यूनानी शास्त्र की हज़ारों प्रतियाँ भी बनायी गयी थीं।
Hiligaynon[hil]
(Esdras 7:6) Linibolibo man nga kopya sang Griegong Kasulatan ang ginhimu.
Croatian[hr]
Ezdra je na primjer označen “vještim prepisivačem zakona Mojsijeva, kojeg je dao Jehova, Bog Izraelov” (Ezdra 7:6, NS).
Hungarian[hu]
Ezs drásról feljegyezték például, hogy „ügyes másolója volt Mózes törvényének, amelyet Jehova, Izrael Istene adott” (Ezsdrás 7:6).
Indonesian[id]
(Ezra 7:6) Juga, ribuan salinan Kitab-Kitab Yunani telah dibuat.
Icelandic[is]
(Esra 7:6) Enn fremur voru gerð mörg þúsund afrit af Grísku ritningunum.
Italian[it]
(Esdra 7:6) Furono fatte anche migliaia di copie delle Scritture Greche.
Japanese[ja]
エズラ 7:6)また,ギリシャ語聖書の写本も幾千か作られました。
Georgian[ka]
მაგალითად, მამაკაცი, სახელად ეზრა, მოხსენიებულია, როგორც „მწიგნობარი [გადამწერი, აქ], მოსეს რჯულში ჩახედული, რომელიც მისცა უფალმა, ისრაელის ღმერთმა“ (ეზრა 7:6).
Korean[ko]
(에스라 7:6, 신세) 또한 수많은 「희랍어 성경」 사본도 만들어졌습니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, vyras, vardu Ezdras, buvo vadinamas „prityrusiu žinovu [„perrašinėtoju“, NW] Mozės įstatymo, kurį Viešpats Dievas yra davęs Izraeliui“ (Ezdro 7:6).
Latvian[lv]
(Ezras 7:6.) Arī Grieķu raksti tika pārrakstīti tūkstošos eksemplāru.
Malagasy[mg]
(Ezra 7:6) Nisy kopia an’arivony maro amin’ny Soratra grika natao koa.
Marshallese[mh]
(Ezra 7:6) Bareinwõt, rar kõmmõn elõñ thousand copy ko in Jeje Ko Rekwojarjar in Greek.
Macedonian[mk]
На пример, Ездра е означен како ”вешт препишувач на Мојсеевиот закон, кој го дал Јехова, Богот Израелов“ (Ездра 7:6, NW).
Malayalam[ml]
(എസ്രാ 7:6) കൂടാതെ ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകളുടെ അനേകായിരം പകർപ്പുകൾ നിർമിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
(एज्रा ७:६) तसेच ग्रीक शास्त्रवचनाच्याही हजारो नकला केल्या गेल्या.
Burmese[my]
(ဧဇရ ၇:၆) ဂရိကျမ်းစာမိတ္တူ အထောင်အသောင်းကိုလည်း ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Esra 7: 6, NW) Det ble også tatt mange tusen avskrifter av de greske skrifter.
Dutch[nl]
De man Ezra bijvoorbeeld wordt beschreven als „een vaardig afschrijver inzake de wet van Mozes, die Jehovah, de God van Israël, gegeven had” (Ezra 7:6).
Nyanja[ny]
(Ezara 7:6) Ndiponso, makope zikwi zambiri za Malemba Achigiriki anapangidwa.
Panjabi[pa]
(ਅਜ਼ਰਾ 7:6) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਵੀ ਕਈ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕਾਪੀਆਂ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
Portuguese[pt]
(Esdras 7:6) Fizeram-se também muitos milhares de cópias das Escrituras Gregas.
Rundi[rn]
(Ezira 7:6, NW) Bisubiriye, Ivyanditswe vy’ikigiriki na vyo nyene vyarimuwe incuro ibihumbi n’ibihumbi.
Romanian[ro]
Ezra‚ de exemplu‚ era „un copist iscusit al Legii lui Moise‚ pe care o dăduse Iehova‚ Dumnezeul lui Israel“ (Ezra 7:6).
Russian[ru]
Человек по имени Ездра, например, назывался „книжником, сведующим в законе Моисеевом, который дал Господь [Иегова, НМ], Бог Израилев» (Ездра 7:6).
Kinyarwanda[rw]
(Ezira 7:6) Na none kandi handukuwe ibihumbi bya za kopi z’ Ibyanditswe bya kigereki.
Slovak[sk]
(Ezdráš 7:6) Vyrobilo sa tiež mnoho tisíc odpisov Gréckych písiem.
Slovenian[sl]
(Ezra 7:6) Tudi Grške spise so nekaj tisočkrat prepisali.
Samoan[sm]
(Esera 7:6) E le gata i lea, e faitau afe kopi o Tusitusiga Eleni sa saunia.
Albanian[sq]
(Ezdra 7:8) Gjithashtu, janë bërë me mijëra kopje të Shkrimeve Greke.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, bijbel e kari a man Esra „wan koni kopi skrifiman foe a wet foe Moses, di Jehovah, a Gado foe Israèl ben gi” (Esra 7:6).
Swedish[sv]
(Esra 7:6) Det gjordes också många tusen avskrifter av de grekiska skrifterna.
Tamil[ta]
(எஸ்றா 7:6) கிரேக்க எழுத்துக்களிலும் ஆயிரக்கணக்கான நகல்கள் எடுக்கப்பட்டன.
Tagalog[tl]
(Ezra 7:6) Libu-libo ring kopya ng Griyegong Kasulatan ang ginawa.
Tongan[to]
(‘Ēsela 7:6) Pehē foki, na‘e fa‘u ‘a e laui afe ‘o e ngaahi tatau ‘o e Konga Tohitapu Faka-Kalisí.
Turkish[tr]
(Ezra 7:6) Aynı zamanda, Yunanca Mukaddes Yazıların da binlerce kopyası çıkarıldı.
Wallisian[wls]
(Esitalasi 7:6.) Nee toe fai foki mo ni hikiaga o laui afe ote u Tohi faka keleka.
Chinese[zh]
以斯拉记7:6)除此之外,希腊文圣经也有许多千部抄本制成。
Zulu[zu]
(Ezra 7:6) Futhi, izinkulungwane eziningi zamakhophi emiBhalo yesiGreki zenziwa.