Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Middelhavet blev krydset af foretagsomme sømænd i både af papyrus-siv dækket af beg.“
German[de]
Das Mittelmeer wurde von unternehmenden Seeleuten mit Booten befahren, die aus Papyrusstauden verfertigt und mit Erdpech überzogen waren.“
Greek[el]
Η Μεσόγειος θάλασσα διεπλέετο από επιχειρηματίες ναυτικούς με πλοιάρια κατασκευασμένα από καλάμια παπύρου και επιστρωμένα με άσφαλτο.»
English[en]
The Mediterranean Sea was navigated by enterprising mariners in boats made of papyrus reeds covered with bitumen.”
Spanish[es]
Marineros emprendedores navegaban en el mar Mediterráneo en barcos hechos de juncos de papiro cubiertos de betún.”
Finnish[fi]
Yritteliäät merimiehet purjehtivat pitkin Välimerta papyruskaisloista tehdyillä veneillä, jotka oli päällystetty maapihkalla.”
French[fr]
Des marins aventureux sillonnaient la Méditerranée dans des bateaux faits de papyrus et enduits de bitume.”
Italian[it]
Il mare Mediterraneo era attraversato da intraprendenti marinai in barche fatte di papiro coperte di bitume”.
Japanese[ja]
進取の気性に富んだ船乗りたちは,瀝青を塗った,あし製の船で,地中海を行き来した」。
Korean[ko]
지중해에서는 모험심이 있는 선원들이 역청을 바른 ‘파피루스’로 만든 범선으로 항해하였다”고 말한다.
Norwegian[nb]
Driftige sjøfarere seilte på Middelhavet i båter av papyrusrør som var dekket med bitumen.»
Portuguese[pt]
O Mar Mediterrâneo era navegado por marinheiros empreendedores em barcos feitos de varas de papiro cobertas de betume.”